× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяо бросил ему вызывающий взгляд — мол, «ну-ка, подойди и ударь меня!» — но, обернувшись к Сюй Ханьянь, тут же расплылся в ещё более широкой улыбке и сунул ей в руки огромный букет цветов.

— В первый день Нового года я повёл всю свою семью — человек пятнадцать — в кинотеатр пересматривать «Рапсодию»! Персонаж Сяо Мо просто очаровательна! Если бы я был Ачи, точно выбрал бы тебя! У него совсем нет вкуса! Кстати, можно мне звать тебя Сяо Янь?

«Можно ли тебе… Ты уже зовёшь».

Ачи — имя персонажа Лу Шана в «Рапсодии».

Фраза в конце — «у него совсем нет вкуса» — прозвучала так, будто Янь Сяо тычет пальцем прямо в нос самому Лу Шану. Странно, но как раз к месту.

Хотелось ещё сказать, что любовная линия в этом фильме довольно расплывчата и в самом конце так и не уточняется, с кем остаётся главный герой.

Ладно, перед этим парнем с нестандартным мышлением сюжет фильма… не важен.

Сюй Ханьянь держала тяжёлый, как гиря, букет и лихорадочно думала про себя, сохраняя на лице вежливую, хоть и натянутую улыбку.

— Вопрос! — внезапно атаковал Янь Сяо. — С актёрской точки зрения: какой из двух персонажей тебе больше нравится — Ачи или Дабэй?

Дабэя играл Цзоу Я, у него было чуть больше сцен, чем у неё, а по актёрской игре — ничего выдающегося.

Сюй Ханьянь не успела перестроиться:

— Почему ты спрашиваешь?

Янь Сяо радостно выдал готовый ответ:

— Потому что внешне я больше похож на Дабэя. Если тебе он нравится больше, у меня появляются шансы.

Всё актёрское мастерство, накопленное Сюй Ханьянь за прошлую жизнь, мгновенно испарилось. Она ответила ему совершенно искренне:

— Прости, но я не могу на это ответить.

Голова раскалывалась.

Янь Сяо сиял, воспользовавшись моментом для признания:

— Вот мой ритм — прямой, искренний и открытый. Нравится?

Даже эта реплика была дословно такой же, как в прошлой жизни…

Все операторы и присутствующие сотрудники прекрасно видели симпатию Янь Сяо к ней — его миндалевидные глаза, полные веселья, сверкали, будто усыпанные блёстками.

Пяо Цзе не выдержала:

— Это что, запись программы знакомств?

Си Мэйюнь уже вывела номер Шуай Цзе на главный экран телефона. Ситуация выглядела подозрительно, и она была готова в любой момент позвать подмогу.

Янь Сяо легко заводил разговор с кем угодно и, улыбаясь, пояснил им обеим:

— В нашей семье Янь есть добрая традиция: мужчина до двадцати пяти лет обязан жениться, а потом уже спокойно строить карьеру — основательно и по-настоящему.

Богатый наследник, которому грозит возвращение в семейный бизнес, если не будет нормально сниматься в кино. От каждой пряди его волос исходила уверенность!

Его агент был на грани нервного срыва:

— Не мог бы ты дать мне немного передышки…

Янь Сяо беззаботно утешил его:

— Расслабься. Мы же договорились идти по пути серьёзного актёра. Доверься мне — я прокормлю тебя всю жизнь.

— Кто с тобой договаривался?! — агент чуть не рванул к ближайшему магазину за двумя пачками крысиного яда, чтобы прикончить этого безумца!

Янь Сяо вдруг сменил фальшиво-весёлое выражение лица на спокойное и серьёзно произнёс:

— Ты ведь знаешь, мои родители устроили мне целый конвейер свиданий. Даже если я не стану искать себе пару в шоу-бизнесе, я всё равно не стану тем «универсальным любимцем», которого ты хочешь создать, чтобы зарабатывать на девичьих визгах.

Атмосфера мгновенно напряглась — конфликт, очевидно, назревал давно.

Лицо агента стало мрачнее прежнего. Он молча покачал головой, отказываясь от дальнейшего разговора, и направился к режиссёру съёмочной группы, который одновременно был исполнительным режиссёром проекта «Спой моё сердце».

— Этот эпизод нельзя показывать в эфире.

Исполнительный режиссёр, старый волк индустрии, спокойно кивнул и дал знак своей команде собираться и идти обедать в ресторан на первом этаже. Затем он подошёл и организованно сказал:

— Давайте сделаем перерыв. Как только приедет последний приглашённый гость, вечером вместе навестим участников.

Сюй Ханьянь удивилась:

— Ещё кто-то?

Янь Сяо тоже спросил:

— Кто это?

Едва он договорил, как с другого конца длинного коридора открылись двери лифта, и оттуда хлынул поток людей.

В центре внимания камер, слегка замедлив шаг, стоял Лу Шан. Он повернул голову и посмотрел прямо в их сторону.

— Ой! — радостно воскликнул Янь Сяо. — Да это же старина Лу!

Сюй Ханьянь: «…»

Что ей ещё оставалось сказать?

История действительно повторяется?

*

Когда появился Лу Шан, Сюй Ханьянь уже чувствовала глубокое утомление.

К счастью, этот мужчина обладал уникальной способностью одним своим присутствием превращать шумную атмосферу в торжественную и сдержанную — никто не осмеливался шутить.

После краткого обмена любезностями три команды разошлись по номерам, заказали еду и приготовились к вечерней записи.

Было ещё не шесть, а за окном закат пылал, будто огонь.

Сюй Ханьянь заперлась в спальне, рухнула в центр мягкой кровати, наклеила маску и закрыла глаза, чтобы успокоиться.

Янь Сяо — наследник третьего поколения конгломерата «Го Янь Ши Е», у семьи даже алмазные шахты есть.

Раньше он учился за границей, но во время Недели моды его заметил именно тот самый агент, который сейчас чуть не сходит с ума, и подписал контракт. Как раз тогда вышел свежий сценарий нового дорамы «Великая мечта реки Цзянху», и Янь Сяо получил роль. Сериал вышел в эфир — и взорвал рейтинги.

В этом году, помимо летнего хита «Спой моё сердце», именно этот сериал до сих пор уверенно держится на первом месте по просмотрам.

Но в прошлой жизни они впервые встретились на съёмках «Тени Луны» — проекта, который начнётся только в следующем году.

Тогда Янь Сяо был одним из трёх главных актёров, а Сюй Ханьянь, закончив съёмки в «Будущем мельком», была свободна. По настоятельной просьбе отца она зашла на площадку в качестве эпизодического персонажа.

Всего четыре дня съёмок — и при расставании она обменялась контактами со всеми главными актёрами, считая, что просто познакомилась.

Лишь спустя год они снова сыграли вместе в современной дораме о повседневной жизни — и постепенно стали ближе.

Что до открытого ухаживания Янь Сяо за ней — это случилось ещё позже.

Не ожидала, что в этой жизни встреча состоится так рано…

Янь Сяо действительно прямой и искренний — это правда. Но его поведение в коридоре… Он с самого начала начал флиртовать, не сбавляя оборотов, и прямо заявил о симпатии. Такая навязчивая «искренность» уже граничит с домогательством!

А что насчёт Лу Шана?

По воспоминаниям Сюй Ханьянь, его рекламные контракты всегда шли в стиле «сдержанная роскошь» — часы за сотни тысяч, лимитированные коллекции, которые не купишь даже за деньги, и высочайший сегмент люксовых брендов.

Он вообще считался первым среди китайских актёров в этом направлении.

Так почему же в этой жизни он так… опустился?

«Тяньтан Яншэн» — хоть и популярный бренд внутри страны, но он точно не вышел на международный уровень…

Сюй Ханьянь никак не могла понять.

Внезапно она села, схватила телефон и отправила Лу Шану сообщение:

[Ты подписал контракт на линейку «Тяньтан Яншэн»?]

Мужчина был в соседнем номере и не стал набирать текст — просто позвонил. Как только она ответила, он сразу сказал:

— «Чёрный кофе Чжи Чжэнь». Подошёл — и подписал.

Сюй Ханьянь сидела посреди кровати, скрестив ноги. Маска уже сползла наполовину, но ей было не до этого. Она фыркнула:

— «Чжи Чжэнь»… Неплохо! Идеально соответствует твоему характеру.

«Исправление: не характеру, а врождённой склонности к показной важности».

Лу Шан, словно услышав её мысли, вежливо ответил тем же:

— «Хуаян Лэйинь» тоже отлично тебе подходит.

Она даже не покраснела:

— Всё-таки я восемнадцатилетняя девушка.

— Да, девушка, — сказал он, игнорируя тот факт, что они прекрасно знают друг друга, да ещё и спали в одной постели в прошлой жизни. — С хорошим настроением он спросил: — Ты связалась со мной только чтобы уточнить, подписал ли я контракт с «Тяньтан Яншэн»?

— Нет. Просто странно, что человек, который через два года станет международной кинозвездой, берёт сейчас рекламу национального бренда… — Сюй Ханьянь вдруг осеклась и поняла: — Ты прицелился на статус главного представителя всего бренда?

Лу Шан подписан в агентство «Синъюй», а Лун Цзяци — его младшая коллега по лейблу!

Старая дива уже не в том положении, и её рекламные контракты, конечно, будут передаваться восходящим звёздам компании.

Он ответил ей её же мыслями:

— Главный представитель «Тяньтан Яншэн» идеально соответствует моему врождённому стремлению к показной важности. Разве не так?

Сюй Ханьянь сорвала маску и решительно возразила:

— Нет!

Лу Шан невозмутимо протянул:

— Понятно.

«Значит, ты тоже нацелилась на это».

Сюй Ханьянь глубоко вдохнула, хотела что-то объяснить или резко ответить, но он первым угадал её мысли — и она на мгновение потеряла дар речи. Губы плотно сжались, дрогнули несколько раз, и она просто повесила трубку!

— Подожди, — остановил её Лу Шан. — Янь Сяо сейчас в ссоре с агентством из-за расторжения контракта. Будь осторожна.

Раз он так сказал, значит, уже слышал о недавнем инциденте.

Сюй Ханьянь не могла притвориться, что ничего не знает.

Они же только что познакомились! Неужели он действительно влюбился с первого взгляда? Такого не бывает даже в сказках!

Это шоу-бизнес, мир славы и выгоды. Здесь нет глупцов.

Слова Лу Шана мгновенно всё прояснили: она стала невольным инструментом в чьей-то игре.

Все до начала съёмок подписали соглашение: то, что не должно попасть в эфир, — вырежут. Зрители этого точно не увидят.

Телеканал и популярные звёзды годами сотрудничают, да и рекламодатели — те ещё «папочки». Такой базовый уровень взаимопонимания не требует слов.

К тому же, Лу Шан даже не упомянул ничего из их прошлой жизни. Он просто дал ей дружеское предупреждение, исходя из текущей ситуации.

Помолчав немного, Сюй Ханьянь, хоть и неохотно, кивнула и приняла его заботу:

— Поняла. Спасибо.

*

В соседнем номере, закончив разговор, Лу Шан опустил взгляд на обед на журнальном столике — и вдруг почувствовал аппетит.

Чэн Юй, сидевший рядом, не упустил случая:

— Когда ты успел прицелиться на главный контракт с «Тяньтан Яншэн»?

Если бы он не соблазнил Лу Шана фразой «Сюй Ханьянь взяла линейку Хуаян», тот бы никогда не согласился на «Чёрный кофе Чжи Чжэнь».

Теперь он метит на главный контракт?

Ну что ж, почему бы и нет!

Чэн Юй с хитринкой сказал:

— Я сейчас позвоню сестре Цзяци и устрою всё красиво. Уж лучше передать контракт внутри семьи, чем ждать окончания срока и тянуть кота за хвост, как с Сюй Ханьянь — у неё же агентство на другом конце света.

— Я ничего не прицеливал. Не делай лишнего, — Лу Шан без эмоций встал и взял контейнер с едой.

— Но ведь он только что так сказал Сюй Ханьянь по телефону, — Чэн Юй обратился за подтверждением к Шэн Яо.

Шэн Яо чётко обозначил свою позицию:

— Ассистент предпочитает не комментировать.

Лу Шан посмотрел на Чэн Юя с явным предупреждением:

— Ты ослышался.

*

После ужина, перед продолжением съёмок, исполнительный режиссёр собрал трёх молодых артистов в конференц-зале, чтобы обсудить план.

Сюй Ханьянь, Лу Шан и Янь Сяо приехали в качестве приглашённых звёзд, чтобы от имени спонсора «Тяньтан Яншэн» неожиданно навестить 28 полуфиналистов в лагере «Байюэ».

Там они должны пообщаться с участниками, как зрители поинтересоваться репертуаром полуфинала, создать немного развлекательного контента, затем провести небольшую игру — и всё!

Про завтрашнюю часть поговорим завтра.

Сюй Ханьянь держала распечатанный на одном листе «сценарий» и с сочувствием смотрела на седовласого режиссёра.

Пятнадцатиминутная встреча в итоге свелась к одному: вы ещё молоды, представляете бренд «Тяньтан Яншэн» на этом шоу — цените шанс, ведите себя прилично и не устраивайте цирков.

И они отправились в путь.

Лагерь «Байюэ» находился на окраине города, недалеко от отеля, где остановилась съёмочная группа.

По прибытии трое перешли в рабочий режим.

Около тридцати человек сидели большим кругом на баскетбольной площадке. Янь Сяо завёл разговор и поднял настроение, Сюй Ханьянь подыгрывала ему, а Лу Шан остался самим собой — лишь изредка вставлял реплику, но шутки летели одна за другой.

Затем начался игровой этап.

Янь Сяо предложил сыграть в прятки: тот, кто продержится дольше всех, получит суперроскошный подарочный набор от «Тяньтан Яншэн» и целых полторы минуты эксклюзивного выступления на сцене с логотипом спонсора перед полуфиналом.

Роль «ловца» без сомнения досталась Лу Шану.

Видимо, это и есть расплата за любовь к показной важности.

После простого объяснения правил 28 участников плюс Сюй Ханьянь и Янь Сяо разошлись по четырём сторонам площадки. Лу Шан стоял по центру. Как только он начнёт обратный отсчёт, все смогут бежать искать укрытие на всей территории тренировочного лагеря «Байюэ».

В сценарии было прописано, что Сюй Ханьянь должна бежать и прятаться вместе с Чэн Цзыин, а потом между ними завяжется душевная беседа подруг.

Участницам вроде Чэн Цзыин, которые сами по себе — ходячие хайпы, зрители рады, и продюсеры охотно дают им больше экранного времени.

Но едва Лу Шан произнёс «десять», как участники разбежались, будто испуганные птицы!

В тот же миг Янь Сяо схватил Сюй Ханьянь за руку и потащил за собой. Операторы на секунду замерли, но, увидев, что режиссёр не возражает, бросились следом.

Чэн Цзыин, оставленная одна, растерянно моргала, оглядываясь по сторонам. Где её пара?

http://bllate.org/book/5451/536400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода