× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вдруг тот парень остановится посреди пути, резко развернётся и со всех ног бросится в противоположную сторону — гнаться за ним или нет?

Подобное уже случалось раньше.

Внезапно над головой прозвучал гудок парома. Лу Шан мгновенно распахнул глаза. Рядом по-прежнему никого не было. Сердце его рванулось вверх, сжалось, и ощущение надвигающейся опасности усилилось в несколько раз!

Паром уже отчалил и неторопливо удалялся от пристани. Лу Шан почти добрался до лестницы, ведущей на второй этаж, как вдруг в голове мелькнула мысль. Он резко замер, поднял взгляд к верхней палубе и уставился туда, не в силах поверить: Сюй Ханьянь бросила его. Опять.

Долго он смотрел на пустое место, пока наконец не выдавил горькую, одинокую улыбку.

Его провели…

*

Когда Лу Шан появился на верхней палубе и попал в поле зрения Сюй Ханьянь, та уже сияла, глядя на него с пристани. В руке она держала бамбуковую шпажку с такояки и весело помахивала ему.

Солнечный свет окутывал её беззаботную улыбку, и Лу Шану стало не разозлиться, а лишь вздохнуть с досадой.

Всё-таки сам виноват — не уберёг, позволил ей ускользнуть.

Опять.

Её силуэт постепенно уменьшался вдали. Лу Шан вытащил телефон и помахал им в её сторону. После всего случившего звонок — не слишком уж дерзость, верно?

Сюй Ханьянь неохотно кивнула.

Он набрал номер, она ответила. Между ними повисло молчание.

Лу Шан боялся, что она сбросит вызов, если пауза затянется, и поспешно подыскал слова, стараясь придать голосу лёгкость:

— Ты умеешь удивлять… даже меня обманула.

Он думал, что на фоне Ли Куня выглядит неплохим выбором.

Сначала она явно не хотела ехать с ним — это читалось у неё на лице. Потом колебалась, покупая билеты, сидя под навесом и бросая на него обиженные взгляды, что заставило его опустить бдительность.

Лу Шан знал: его частые оглядки назад выглядели глупо, но, по его мнению, это должно было ей понравиться.

А в итоге она нанесла решающий удар в самый последний момент, когда паром уже отчаливал. Она слишком хорошо его знала!

— Если бы я захотела поехать с тобой, я бы пригласила тебя сама, — спокойно сказала Сюй Ханьянь, и в её голосе больше не было той дрожи, того волнения, которое он раньше так ясно ощущал. — Эта поездка не предполагала твоего участия.

Лу Шан на мгновение онемел, но быстро пришёл в себя:

— Прости, что доставил тебе неудобства.

Она не была призом в их с Ли Кунем соревновании. У неё были собственные мысли, собственные желания. Она принадлежала только себе и никому не позволяла диктовать условия.

Сюй Ханьянь покачала головой, великодушно прощая его:

— Ничего страшного.

Лу Шан уже не мог разглядеть её лица, и, скорее всего, она тоже.

— Выкопай на острове горячий источник и попарь ноги, — посоветовала она, повторяя рекомендацию извозчика. — Ты выглядишь уставшим.

Лу Шан опустил голову и тихо рассмеялся, плечи его слегка дрожали — будто всё это было ему совершенно безразлично.

— Не волнуйся, я не развернусь и не поеду обратно сразу после прибытия.

И уж точно не пойду искать её.

В этом он хотя бы сохранил здравый смысл.

— Могу я попросить тебя об одной услуге? — голос Сюй Ханьянь стал мягче, даже немного хитрее, но в нём не было ничего раздражающего.

— Говори, — ответил Лу Шан, готовый исполнить любую её просьбу.

— Раз уж ты оказался в Кагосиме, хорошо отдохни и насладись отпуском. Передай то же самое тому, кто стоит у тебя за спиной. Желаю вам приятного путешествия по острову Сакурадзима!

— ?

Первая часть фразы, пусть даже и притворная забота, всё же принесла ему хоть какое-то удовлетворение.

Но вторая…

Он обернулся и увидел Ли Куня, стоящего прямо за ним с дружелюбной улыбкой и машущего Сюй Ханьянь на прощание. В тот же миг звонок оборвался.

Лу Шан: «…»

Его и без того натянутые нервы окончательно сдали. Он был в ярости!

— Когда я увидел вас обоих на пристани, сразу подумал: «Скорее всего, Сюй Ханьянь бросит тебя в самый последний момент». И, как видишь, мои догадки оказались верны, — с усмешкой произнёс Ли Кунь, явно оставшийся здесь лишь для того, чтобы поддеть Лу Шана.

В глазах Сюй Ханьянь они оба были просто обузой. Между ними не было никакой разницы.

Лу Шан не хотел с ним разговаривать и проигнорировал его.

Но Ли Куню было что сказать. Он оперся на перила:

— Знаешь, поначалу она просто показалась мне интересной. Восемнадцатилетняя девушка — такая юная, свежая, словно утренний бутон, на лепестках которого ещё дрожат капли росы. Каждому захочется сорвать такой цветок.

Лу Шан резко повернулся к нему. Его взгляд становился всё мрачнее, в нём появилась угроза.

Ли Кунь не обратил внимания и продолжал, погружаясь в свои чувства:

— Но в ней есть… нечто особенное. Не могу объяснить. Она совсем не такая, как другие женщины. И это не просто «в глазах влюблённого всё прекрасно» — уверен, ты меня прекрасно понимаешь.

Благодаря работе он стал её личным стилистом, хотел увидеть, как далеко она сможет зайти в индустрии развлечений, создавать для неё идеальные образы под каждую роль, раскрывать новые грани её красоты, дарить ей лучшее и возвести в ранг всенародной любимицы.

А потом — завладеть ею.

— Звучит наивно, но… — Ли Кунь официально бросил вызов Лу Шану, — я буду рядом с ней, пока она не повзрослеет и не поймёт, что ей нужен именно я. А ты? Ты уже определился со своей ролью? Позволь дать тебе совет, раз уж ты в годах: старые заслуги тебя не спасут.

*

Поздней ночью, в Фукуоке.

Чэн Юй, напившись до полусостояния с командой, возвращался в отель и вдруг заметил знакомую фигуру в зоне для курящих.

Приглядевшись, он аж присвистнул: неужели это его Лу Шан?!

Чэн Юй подсел к нему, не упуская возможности подразнить:

— Ты же поехал за Сюй Ханьянь? Не догнал?

Лу Шан одиноко растянулся на круглом диване, руки раскинуты по спинке, в левой зажата сигарета, почти догоревшая до фильтра.

— Догнал… и снова отпустил, — прохрипел он, растягивая слова, чтобы подчеркнуть своё подавленное состояние.

Настоящий актёр! Голос такой, будто из театральной пьесы.

— Ничего страшного, неудача в любви делает сильнее! — Чэн Юй радостно хлопнул его по плечу.

Лу Шан бросил на него недовольный взгляд:

— Ты всё ещё рассчитываешь на мои гонорары?

— Конечно! — Чэн Юй отродясь не знал стыда — его душа с рождения жила в кошельке. — У меня много подопечных, но из поколения 20-х именно на тебя я возлагаю наибольшие надежды.

— Тогда проваливай отсюда, — огрызнулся Лу Шан. — Ты мне и так на нервы действуешь, не хватало ещё твоих глупостей.

Хотя Чэн Юй и был совладельцем агентства «Синъюй», его характер был слишком жизнерадостным и несерьёзным. Во всём офисе с ним обращались как с другом, и он не обижался, даже когда Лу Шан, младше его на десяток лет, позволял себе грубость.

Молодым артистам нужен характер — без него в шоу-бизнесе не выжить.

Чэн Юй особенно ценил в Лу Шане его сдержанность и зрелость, а иногда — внезапную жёсткость, которая его поражала.

Поэтому он так пристально следил за развитием отношений Лу Шана и Сюй Ханьянь.

Эта девушка тоже не из тех, кто остаётся в тени.

— Ну же, расскажи, что случилось? — настаивал Чэн Юй, стараясь протрезветь. — Почему ты не послушал меня и не подписал её в наше агентство? Тогда бы ты мог постоянно держать её под присмотром! Мы бы устраивали совместные рекламные кампании, снимали сериалы, намекали на роман — фанаты бы с ума сошли!

Лу Шан знал, что эта идея до сих пор не даёт Чэн Юю покоя.

На самом деле и в прошлой жизни ему это не удалось.

Тогда Цзи Ян, только что ушедшая из «Синъюй» и открывшая собственное агентство, сама нашла Сюй Ханьянь и прямо сказала: «Если ты действительно любишь Лу Шана, ни в коем случае не работай с ним под одним менеджером!»

Это, пожалуй, был второй самый умный шаг Сюй Ханьянь в прошлой жизни.

Но сейчас это уже не имело значения.

— У Сюй Ханьянь есть собственные планы, — тихо сказал Лу Шан, его взгляд блуждал вдаль, а в груди нарастала тупая боль, которую он не мог заглушить. — Независимо от того, насколько глубоки её чувства ко мне, она искренне любит актёрскую игру. Для неё работа и личная жизнь — две разные сферы.

Если бы я помог тебе подписать её, — продолжал он, — она была бы ограничена в выборе ролей, а ведь она способна достичь гораздо большего. Зачем мне ломать её крылья?

Он уже видел, как Сюй Ханьянь с лёгкостью и удовольствием играет роли, которые находят отклик у зрителей.

Даже тот крошечный эпизод, где она опиралась на него всего одну минуту сорок девять секунд, он полюбил без памяти.

Чэн Юй приблизил лицо к его:

— Ты правда готов отпустить её, чтобы она взлетела выше и дальше?

Лу Шан горько усмехнулся, и в его груди что-то дрогнуло:

— Ты считаешь, что я плохой актёр?

— Ты хочешь, чтобы она ставила тебя себе целью и стремилась тебя догнать? — вдруг всё понял Чэн Юй, вскочив с дивана. — Умно! Гениально! Недаром я в тебя верю!

— Хотя, конечно, есть риск, — спокойно добавил Лу Шан.

Но теперь он уже ничего не мог с этим поделать.

Оказывается, отпускать — это вот какое чувство.

Сюй Ханьянь провела в Кагосиме три дня, затем поехала в Кумамото, Бэппу и другие близлежащие места.

Она не строила чёткого маршрута — просто просыпалась, когда хотелось, красиво одевалась и выходила из жилья, выбирая направление наугад: налево или направо.

Каталась на старинном поезде, искала местные лакомства, играла с бездомными кошками, греющимися на солнце, фотографировала полевые цветы и сохраняла снимки в телефоне.

Однажды, заглянув в сувенирную лавку на углу, она выбрала красивую открытку, написала поздравление и опустила её в красный почтовый ящик, отправив домой родным и друзьям.

Тут произошёл небольшой эпизод…

Когда она, как ей казалось, разослала все открытки, в руках осталась одна.

На обороте была фотография: на фоне золотых колосьев стоит девочка, из её руки улетают разноцветные воздушные шарики. Ветер растрёпал ей волосы, но она смеётся — ведь это не потерянные игрушки, а мечты, которые она выпускает в небо.

Открытка получилась и детской, и поэтичной одновременно.

Кому её отправить?

В голове мелькнул ясный ответ, но он не казался самым подходящим.

Сюй Ханьянь задумалась, невольно поджав губы и нахмурившись.

Хозяйка магазина, сидевшая за прилавком, с улыбкой подсказала:

— Не забывай и о себе!

Разве существует правило, запрещающее отправлять открытку самому себе?

Сюй Ханьянь на мгновение замерла, а потом поняла!

В тот день в маленьком магазинчике, залитом солнцем, она, стоя спиной к свету, склонилась над стеклянной витриной и, немного подумав, написала на открытке:

«Не смущайся ничем, не будь пленён чувствами. Не бойся будущего, не цепляйся за прошлое. Так — и хорошо».

Эти слова она прочитала прошлым летом во время съёмок «Рапсодии» в книге «Жизнь без тревог и волнений» — сборнике эссе одного мастера, где каждая строчка дышала спокойствием и мудростью повседневной жизни.

Ей очень понравилось.

Подарить эти слова себе — было в самый раз.

Отправив открытку, она продолжила путешествие.

Когда уставала, останавливалась, пила сладкий жемчужный чай, садилась у прозрачного ручья, опускала ноги в прохладную воду и смотрела в небо.

Иногда она вспоминала Лу Шана.

Чем он сейчас занят? Уже вернулся в Пекин? Наверное, уже получил сценарий «Рождённого человеком».

Возьмётся ли он за эту роль?

В прошлой жизни ради этого персонажа Лу Шан мучился невероятно — и душевно, и физически.

Едва не сошёл с ума.

И, странное дело, фильм неоднократно номинировался на «Лучшую мужскую роль» на крупнейших кинофестивалях, но так и остался вечным «призёром».

Многие кинокритики и любители кино до сих пор сожалеют об этом.

Не то чтобы фильм был плохим — просто, возможно, его атмосфера была слишком мрачной…

Сюй Ханьянь впервые посмотрела этот фильм на премьере и рыдала без остановки.

После сеанса Лу Шан подсел рядом и утешал её:

— Всё в порядке, это уже в прошлом.

И погладил её по голове — так естественно и утешительно.

Сюй Ханьянь, всхлипывая, смотрела на его спокойный, как застывшая вода, профиль и спросила дрожащим голосом:

— А тебе не больно?

http://bllate.org/book/5451/536398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода