× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрьский выпуск — главное событие года. Сюй Ханьянь получила возможность сниматься исключительно благодаря связям. Ещё до этого мать и дочь заключили чёткое соглашение: если Сюй Ханьянь не выполнит все требования на сто процентов, её немедленно заменят более профессиональной моделью.

В этом вопросе компромиссов быть не могло.

Сама Сюй Ханьянь тоже имела своё видение: она хотела, чтобы в этом съёмочном проекте максимально приглушили её звёздный ореол и актёрский статус. Ни в коем случае нельзя размещать на обложке громкий заголовок вроде «Проникнитесь внутренним миром Сюй Ханьянь». Её следует воспринимать просто как обложечную модель, раскрывая уникальные, скрытые качества и создавая кадры, полностью соответствующие теме номера.

Ей не нужны ярко выраженные личные черты. Она хочет слиться с модой, стать её частью.

*

В самолёте Сюй Ханьянь просматривала сентябрьский выпуск прошлого года журнала «К», мысленно прикидывая, как пройдёт съёмка послезавтра.

Время летело незаметно. Когда она закрыла журнал, выключила лампу и собралась уснуть, то, перевернувшись, вдруг заметила, что сосед проснулся: маска для сна сдвинута на лоб, а взгляд спокоен и устремлён прямо на неё.

Сюй Ханьянь машинально тихо спросила:

— Я вас разбудила?

Лу Шан покачал головой и, глядя на журнал, лежащий у неё на коленях, таким же тихим голосом поинтересовался:

— На работу летите?

Она тоже взглянула на журнал в своих руках, кивнула и слегка усмехнулась — с оттенком и самоиронии, и гордости:

— Снимаюсь для сентябрьского выпуска «К».

Самоирония заключалась в том, что на этот раз она безоговорочно стала «дочкой влиятельного человека».

Гордость же была проста: как же здорово иметь маму — настоящего диктатора моды!

Лу Шан понимающе улыбнулся и искренне сказал:

— Вы справитесь.

Это признание от кинозвезды имело для неё особый вес — в профессиональных вопросах она всегда прислушивалась к его мнению.

Получив такое одобрение, Сюй Ханьянь мгновенно повеселела и даже добавила:

— А вы тоже по работе?

Лу Шан скрестил руки на груди, чуть повернулся к ней и с лёгкой насмешкой в голосе ответил:

— Почти как вы — снимаюсь для обложки «Пинчжи».

«Пинчжи» — один из «Большой четвёрки»...

Глаза Сюй Ханьянь слегка блеснули:

— Тоже сентябрьский выпуск?

Мужчина кивнул.

Она тут же изменилась в лице, выпрямилась и снова посмотрела на него с холодной настороженностью.

Лу Шан, похоже, заранее предвидел такую реакцию. Он легко и дружелюбно рассмеялся:

— Я ведь не собираюсь соревноваться с вами в красоте и точно не стану выпускать пресс-релизы о том, кто кого «затмил». Зачем же считать меня врагом?

Сюй Ханьянь просто не могла смириться с тем, что снова проигрывает...

Чтобы показать своё великодушие, она с трудом выдавила:

— Я вас не считаю врагом.

Но и дружить больше не собираюсь.

Лу Шан уловил эту мысль, но не стал её озвучивать и непринуждённо сменил тему:

— Как продвигается подготовка к новому фильму?

Возможно, они были слишком хорошо знакомы: с того самого момента, как их взгляды встретились, разговор завязался сам собой, без малейшего ощущения неловкости, несмотря на то, что с последней встречи прошли уже несколько месяцев.

Даже тот разговор после кинофестиваля, случившийся у неё дома, будто стёрся из памяти.

Был ли он вообще?

Конечно!

Сюй Ханьянь вдруг осознала главный момент и, глядя на лицо Лу Шана, ожидающее её ответа, мысленно выругалась: «Чёрт, он меня разыграл...»

Ей совершенно не хотелось с ним разговаривать, но, к несчастью, в этом салоне первого класса находились только они двое, и нельзя было сослаться на то, что «мешаем другим пассажирам». Пришлось терпеливо буркнуть:

— Нормально.

«Нормально»?! Да за эти месяцы она безумно усердствовала! Выучила японский, прочитала все произведения любимого писателя своей героини, слушала классическое фортепиано, оттачивала контроль над мимикой — вплоть до взгляда! Она довела до совершенства образ загадочной, холодной и интеллектуальной девушки!

Даже Пяо Цзе сказала, что временами её будто не узнаёт.

Но стоило ей столкнуться с Лу Шаном — и без всяких переходов она снова превращалась в Сюй Ханьянь...

Для неё этот мужчина — чистый яд!

Выходит, всё это время она пила яд, чтобы утолить жажду...

Лу Шан наблюдал, как её отношение к нему менялось от непринуждённого до полного раскаяния — и всё это заняло минут десять.

По сравнению с прошлым — явный прогресс.

Именно поэтому у кинозвезды внутри всё сильнее нарастало ощущение кризиса, и он решил перейти в наступление.

— Я завершил съёмки в «Под стенами города», — сказал он, — вроде бы получилось неплохо.

Лу Шан всегда умел точно задеть Сюй Ханьянь за живое.

— Неплохо? — нахмурилась она, с подозрением оглядывая его расслабленное, но по-прежнему чертовски привлекательное лицо.

Четыре награды лучшего актёра — две в Китае, две за рубежом, одна из которых — из «Большой тройки» международных кинофестивалей... И он говорит «неплохо»?

Убедившись, что полностью завладел её вниманием, Лу Шан, едва сдерживая лёгкое удовольствие, небрежно спросил:

— Где будете сниматься?

Самолёт летел в Фукуоку. Поблизости — Кадзима, Юфуин, Бэппу, Асо... Везде прекрасные пейзажи.

— В Асо, — ответила Сюй Ханьянь, прекрасно понимая, что он ведёт её за нос, но зная, что молчание выглядело бы как слабость. — А вы?

— Я в Юфуине, — откровенно сообщил он, и в его карих глазах мелькнуло что-то неуловимое. — Завтра приступаете? Надолго задержитесь?

Сюй Ханьянь почувствовала, что он готовит почву для чего-то, и прищурилась, не говоря ни слова.

Лу Шан выглядел совершенно непринуждённо:

— Просто подумал, что раз мы случайно встретились, а ваши и мои места съёмок недалеко друг от друга, то после работы можно было бы встретиться и поужинать. За границей журналистов меньше, можно свободно передвигаться.

— Очень логично, — кивнула Сюй Ханьянь, делая вид, что размышляет, но тут же нахмурилась и холодно спросила: — Но с чего бы мне с вами встречаться?

Разве вы неправильно поняли наши отношения?

Или четыре месяца назад, в ту ночь, я недостаточно ясно выразилась?

Лу Шан чуть приподнялся на сиденье, словно опытный оратор на дебатах, и спокойно возразил:

— Сюй Ханьянь, если мы не можем быть мужем и женой, разве нельзя остаться друзьями? Если бы сегодня здесь оказались Цзоу Я, Чэн Цзыин, Бай Сяо или старина Е, разве вы отказались бы от встречи после работы, если бы представилась возможность?

Сюй Ханьянь тоже села прямо и, подражая его тону, парировала:

— Лу Шан, дружба бывает разной. После Нового года я ни разу не встречалась с Линь Вэйжу — и это ничуть не повлияло на наши отношения.

— Потому что вы не встречались, — тут же подхватил Лу Шан, ловко ухватив суть. — Вы уходите от моего вопроса. По сути, я для вас не такой, как Линь Вэйжу, Цзоу Я или Чэн Цзыин. Именно поэтому вы боитесь дружить со мной.

Сюй Ханьянь уловила слабое место и с лёгкой иронией спросила:

— Неужели вы хотите снова за мной ухаживать?

Лу Шан постучал пальцем по подлокотнику, словно старый профессор на лекции:

— Мой тезис — «если не получается быть супругами, можно остаться друзьями». О чём вы подумали?

Он подчеркнул тезис, но при этом уклонился от ответа на её вопрос.

Собака!

Сюй Ханьянь не выдержала и рассмеялась. Затем, под его пристальным взглядом, она наклонилась ближе.

Лу Шан тоже слегка подался вперёд.

Когда их лица оказались совсем рядом, она почувствовала лёгкий аромат табака от него, а он — сладковатый, неповторимый запах её кожи и волос.

Как же это чертовски приятно вспоминать!

Сюй Ханьянь понизила голос и, медленно и чуть насмешливо, почти кокетливо, произнесла:

— Отвечаю официально на ваш вопрос: я не хочу дружить с вами и не вижу смысла встречаться. Да, вы для меня действительно о-о-очень особенный! Поздравляю.

Сказав это, она откинулась на спинку кресла, надела маску для сна, вставила наушники и устроилась спать.

Лу Шан остался в полунаклоне, но вскоре заметил, что в её плеере играет Дебюсси.

Такой вкус... Недаром она его бывшая жена.

А потом подумал: «Бывшая жена даже не хочет со мной дружить... Похоже, я совсем неудачник. И ещё обидно...»

*

Когда они прибыли в Фукуоку, только начинало светать.

В конце июля местная температура колебалась от 24 до 30 градусов — самый знойный период года, но пейзажи на равнинах Асо были неописуемо прекрасны.

Сюй Ханьянь сопровождали А Пяо, Си Мэйюнь и Коу Коу. Ли Кунь, недавно назначенный директором журнала «К», прилетел сюда ещё неделю назад, чтобы подготовиться, а Янь Минь прибудет завтра прямо на площадку.

Ей же предстояло провести этот день, чтобы привести себя в идеальное состояние.

Но внезапность уже поджидала...

С момента получения багажа до парковки они трижды сталкивались с командой Лу Шана.

Сюй Ханьянь всё это время холодно игнорировала его, уверенно примеряя на себя образ «маленькой принцессы, не замечающей никого вокруг», и даже шла, высоко задрав подбородок!

Лу Шан носил тёмные очки и мастерски изображал «слепого» — настолько, что от него исходила аура «не подходить».

Они словно были двумя королями, каждый на своей горе, ни один не желал снизойти до того, чтобы показать: «Ах, это же ты! Мы ведь снимались в одном фильме!»

И тут выяснилось, что отель прислал один автобус, чтобы забрать их обоих...

Полноватый японский переводчик вежливо стоял у двери и с лёгким акцентом на китайском приветствовал:

— Господин Лу, госпожа Сюй, добро пожаловать в Фукуоку! Отель уже внес все необходимые корректировки в соответствии с вашими пожеланиями. Желаю вам удачной работы в ближайшую неделю.

«Принцесса» и «мужчина в очках» одновременно замерли и обменялись сложными взглядами, упрямо отказываясь быть первыми, кто заговорит.

Их ассистенты, охранники и сотрудники за спинами молча переглядывались: «Вы же не чужие! Так трудно просто поздороваться? Зачем так напрягаться?»

*

Первый раз в жизни выезжая за границу на работу и сталкиваясь с Лу Шаном — оба снимают сентябрьские выпуски модных журналов и живут в одном отеле... Сюй Ханьянь этого не хотела.

Но раз уж так получилось, она решила превратить раздражение в мотивацию и официально объявила бывшего мужа своим соперником, поклявшись сделать съёмку лучше, чем у него!

Как только она сформировала такой настрой, на следующий день, оказавшись на площадке у вулкана Асо, она полностью отдалась работе: бегала по равнине, смеялась без стеснения, раскидывала руки, будто дерево, стремящееся к солнцу, — отдавая фотографу всё, что он хотел увидеть в ней.

Пять образов цветочных духов, сливающихся с природой: яркая, соблазнительная, чистая, манящая и эфемерная.

От туманного утра до заката, окрашенного в золото, и до глубокой, загадочной ночи...

Целых шесть дней — полная самоотдача.

В итоге она получила высочайшую оценку от всех присутствующих, включая госпожу Янь и директора Ли.

Требования — сто процентов? А я дам двести, а то и больше!

Вот что значит профессионализм Сюй Ханьянь!

*

Ночью.

Завершив первый этап работы и получив признание, Сюй Ханьянь позволила себе роскошный ужин — подлинное японское кулинарное искусство.

Потом вернулась в номер, устроилась в персональной открытой онсэн, налила себе немного сакэ — и тут телефон завибрировал, принеся два сообщения:

[LEX: Какие планы на завтра?]

[Дядя Ли: Завтра какие-то дела?]

Сюй Ханьянь, прислонившись к гладкому камню, прочитала оба и улыбнулась, положив телефон на сухую деревянную подставку.

Интересный поворот...

LEX — это Лу Шан. L от «Лу», EX — экс, бывший муж.

Его личное прозвище — всегда особенное.

А «дядя Ли» — последние дни они работали вместе.

На площадке он вёл себя как настоящий профессионал. Если Сюй Ханьянь не попадала в образ или теряла настроение, он всегда давал точные советы и подсказки.

Его манера и взгляды не вызывали никаких ассоциаций с образом вечного ловеласа.

Теперь, когда работа завершена, он начал игру?

А Лу Шан что затевает?

Сюй Ханьянь спокойно размышляла, и тут пришли ещё два сообщения — почти одновременно:

[LEX: Завтра хочу съездить в Кумамото. Поедем вместе?]

[Дядя Ли: У моего друга в Кумамото выставка инсталляций. Не хочешь сходить?]

Оба сообщения выдержаны в рамках уважительной дистанции, не вызывают чувства навязчивости и не создают давления даже при отказе.

Словно оба заранее спланировали свой маршрут и лишь вдруг вспомнили: «Ах, ты тоже здесь! Может, как друзья съездим?»

Медленно, без спешки, мягко налаживая контакт, сначала завоёвывая сердце — а остальное приложится.

Хитрые и опытные!

Сюй Ханьянь мысленно поставила им высокую оценку.

И ответила обоим одинаково: [Нет, я еду в Нагасаки.]

Два зрелых и искушённых в общении мужчины пожелали ей приятного путешествия и выразили надежду на будущие встречи.

*

На следующий день, после девяти утра, Сюй Ханьянь, одетая в платье, с рюкзаком за спиной и широкополой соломенной шляпой на голове, села на JR в сторону Кагосимы.

Нагасаки?

http://bllate.org/book/5451/536395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода