× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ханьянь испугалась его не дольше чем на полсекунды: на миг замерла, а затем, уткнувшись в его грудь, захихикала. Она то и дело поглядывала на него, прикрывая рот ладонью, чтобы никто не догадался, над чем смеётся.

Суровый взгляд Лу Шана растаял в её непонятном смехе, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Ладно, раз тебе так весело!

«Динь!» — звякнул лифт, остановившись на тридцать девятом этаже. Двери медленно разъехались в стороны. Сюй Ханьянь с трудом подавила смех и выглянула наружу.

Лу Шан знал: сейчас у неё особенно сильное желание поиграть. Он сохранял спокойную позу, позволяя ей вертеться в его объятиях — всё равно она не вырвется из его власти.

Когда Сюй Ханьянь наконец насмотрелась и снова прижалась к его широкой, удобной груди, она серьёзно уставилась на его подбородок.

— Хочешь что-то сказать? — снисходительно спросил кинозвезда.

Она гордо задрала подбородок и вызывающе, с полным праведным спокойствием заявила:

— Держу пари, ты не посмеешь меня выбросить.

Лицо Лу Шана мгновенно окаменело, а уголки губ, казалось, непроизвольно задёргались.

А Пяо, прижавшаяся к дальнему углу, чуть не лишилась чувств от отчаяния…

Лу Шан бросил на неё взгляд в отражающей поверхности и, уже привычно смиряясь с судьбой, произнёс:

— Ты что, хочешь умереть? Это только начало.

А Пяо приоткрыла рот, собираясь заступиться за Сюй Ханьянь, но тут же поняла: это совершенно бессмысленно.

Лу Шан и не ждал от неё одобрения или чего-то ещё. Он вынес Сюй Ханьянь из лифта и подошёл к двери квартиры 3901.

— Какой пароль? — спросил он у пьяной кошки у себя на руках.

Пьяная кошка продолжала издеваться:

— Угадай…

И добавила:

— Если не угадаешь — собака.

Даже в таком состоянии она не упускала случая его поддеть.

Вернее, именно потому, что была пьяна, её истинная натура вышла наружу, и она изо всех сил старалась пойти ему наперекор.

Лу Шан едва заметно фыркнул, затем посмотрел на А Пяо, которая с трудом поспевала за ними, держась на расстоянии двух метров.

Лицо А Пяо исказилось от неловкости:

— Я не знаю…

Хотя именно она, по поручению господина Сюй, помогала выбирать эту квартиру, она остановилась лишь на районе и планировке. Она была помощницей Сюй Ханьянь всего полтора дня и пока находилась на стадии обучения методом проб и ошибок. Пароль — слишком личная вещь, и она даже не подумала спросить, да и Сюй Ханьянь не стала бы заранее сообщать его без причины.

Пока А Пяо корила себя за то, как трудно быть ассистенткой звезды, Лу Шан склонил голову к чёрной сенсорной панели двери и, сосредоточившись, менее чем за десять секунд произнёс:

— Superman325. Попробуй.

А Пяо, с сомнением глядя на него, подошла к двери и ввела на сенсорном экране: Superman325.

Как только последняя цифра была введена, внутри замка раздалась серия механических щелчков, и дверь без промедления открылась.

А Пяо посмотрела на Лу Шана так, будто перед ней явилось божество. Как он вообще мог это угадать?!

Она работала ассистенткой господина Сюй с третьего курса университета, но за все эти годы ни разу не слышала, чтобы Сюй Ханьянь увлекалась Суперменом. Даже сам господин Сюй, вероятно, не знал об этом…

Лу Шан, сохраняя бесстрастное выражение лица, раскрыл правду:

— Ей нравится не просто Супермен, а именно актёр, играющий нового Супермена, и сам образ персонажа.

Пьяная кошка на его руках кивнула, обиженно надув губы, и сказала А Пяо:

— Настоящий идеальный мужчина существует только в кино и сериалах.

— Да? — Лу Шан вдруг захотел развить эту тему и обсудить её подробнее.

Место для обсуждения — прямо у двери её квартиры.

Вполне подходящее.

Сюй Ханьянь томно поморгала своими влажными глазами, явно довольная его реакцией, но тут же отрицательно мотнула головой:

— Ты не в счёт.

Лу Шан снова фыркнул, на этот раз с многозначительной усмешкой.

Больше не теряя времени, он занёс её в квартиру!

Но едва он сделал полшага, как Сюй Ханьянь резко схватила его за лацкан смокинга.

Это был жест, означающий «стоп». Лу Шан понял, но не мог представить, какую ещё выходку она задумала.

Её рассеянный взгляд блуждал по потолку, пока наконец не нашёл А Пяо в двух шагах.

— Пяо-цзе, иди домой, хорошо отдохни, — сказала она.

Значит, здесь достаточно одного Лу Шана?!

А Пяо сразу занервничала и начала метаться взглядом между двумя молодыми людьми.

Ведь всё-таки они одни: ей только восемнадцать, а он — в самом расцвете сил…

Если вдруг случится что-то непоправимое, ей несдобровать!

Но Сюй Ханьянь, хоть и пьяная, в этот момент мыслила довольно ясно.

— Мне нужно кое-что хорошенько обсудить с Лу Шаном! Не волнуйся, он не тронет меня. В таком виде… ему меня не захочется. Он слишком разборчив.

Произнося фразу «ему меня не захочется», она беззастенчиво хлопала ладонью по его красивому лицу.

Лу Шан всё это терпел и даже подтвердил А Пяо:

— Я ничего с ней не сделаю. Действительно, не захочется.

Его тон звучал вынужденно и раздражённо, но при этом искренне.

У А Пяо давно уже не осталось никаких сил:

— Ну…

Не дав ей колебаться, Лу Шан распорядился:

— Я сейчас позвоню Цзе-гэ и попрошу его, как только отвезёт Цзоу Я в отель, отправиться с тобой домой. Я живу на другом конце кампуса, отсюда пешком минут десять. Как только эта особа уснёт, я сразу уйду. Отдыхай спокойно, завтра в час-два дня принеси что-нибудь лёгкое на обед.

А Пяо кивала, слушая его.

Она приехала из Наньчэнга неделю назад и сняла однокомнатную квартиру неподалёку от Центральной академии киноискусства — тоже минут десять пешком.

К тому же семьи Лу и Сюй дружат уже три поколения. Лу Шан только что получил премию лучшему актёру, у него блестящее будущее, а их отношения с Сюй Ханьянь… скорее как у брата и сестры?

Иначе как ещё?!

А Пяо вздрогнула и опомнилась, встретившись взглядом с Лу Шаном, чьи глаза уже темнели от раздражения.

Ладно, пусть будет так!

*

Лу Шан осторожно опустил пьяную кошку на кровать и взглянул на часы: 4:34.

Его рейс в 7:40, дорога до аэропорта займёт минимум пятьдесят минут, днём нужно быть на площадке к трём часам на грим, а потом сразу начнётся съёмка, включая ночную смену… Отдохнуть получится лишь в короткие перерывы.

Размышляя обо всём этом, он всё время ощущал на себе пристальный взгляд Сюй Ханьянь — она не отводила от него своих, казалось бы, трезвых глаз.

Он перевёл взгляд на неё.

Сюй Ханьянь удобно устроилась среди пушистых подушек и лукаво спросила:

— Рука устала?

Лу Шан приподнял бровь и с иронией ответил:

— Переживаешь за меня?

Она скривилась и покачала головой — просто интересовалась его выносливостью.

Лу Шан не стал с ней спорить:

— Я выйду, позвоню Цзе-гэ.

Сюй Ханьянь кивнула в знак согласия. По лицу было невозможно определить, трезвая она или нет.

— Когда вернёшься, принеси йогурт.

*

После звонка А Цзе Лу Шан зашёл на кухню, достал йогурт из холодильника и, вернувшись в уютную маленькую гостиную, на мгновение замер.

Эта однокомнатная квартира сильно отличалась от того, что он помнил из прошлой жизни.

Здесь не было горы плюшевых игрушек и кружевных девчачьих безделушек. Всё было просто, аккуратно и свежо.

На левой стене, ведущей из гостиной на кухню, был встроен прямоугольный закрытый аквариум. Внутри мягким светом подсвечивались оранжевые кораллы, чистая мелкая галька и сочная водная растительность…

Живых рыбок Лу Шан не заметил, зато в правом верхнем углу стекла аквариума было наклеено множество разноцветных стикеров.

На каждом — почерк Сюй Ханьянь.

Пробы, занятия, специальные тренировки, фильмы, спектакли, выставки, которые хочется посмотреть, книги, режим питания и физические упражнения…

По датам можно было легко воссоздать насыщенную и чётко организованную жизнь хозяйки.

На балконе росли крупнолистные зелёные растения, выглядевшие очень живыми.

Слева стояло плетёное кресло-гамак, в котором, сидя, можно было дотянуться до книг на соседней полке.

Рядом с гамаком — круглый низкий столик, а в белой фарфоровой вазе на нём — букет полевых звёздчаток и лаванды с несколькими распустившимися цветами ароматной лилии. Их искусно подстриженные стебли выглядели особенно изящно.

Если уж дом и обстановка отражают характер хозяина, то, очевидно, Лу Шан очень мало знал о Сюй Ханьянь, живущей здесь.

*

Вернувшись в спальню, он убедился: надежда на то, что «она, возможно, уже спокойно уснула», не оправдалась.

Лу Шан стоял у двери и, при свете мягкого ночника, смотрел на полупьяную Сюй Ханьянь, которая неотрывно смотрела на него. Он предложил компромисс:

— Не можешь уснуть, пока не поговорим?

Она энергично кивнула, ещё раз кивнула и пригласительно сдвинулась к стене, похлопав по освободившемуся месту.

Очень щедро.

Лу Шан скривился в подлинно растерянной улыбке, но подчинился: подошёл, открыл йогурт и вручил ей, затем снял галстук-бабочку, сбросил пиджак и присел рядом, привычно обняв её за плечи.

— О чём хочешь поговорить? — спросил он, готовый выслушать всё.

Сюй Ханьянь, устроившись среди подушек в углу кровати, сделала несколько глотков йогурта и сказала:

— Просто… я всё время думаю: в прошлой жизни мы… навсегда ли погибли?

Когда она просила А Пяо уйти, Лу Шан уже понял, что она хочет поговорить именно об этом — о прошлом и настоящем.

Эта тема касалась только их двоих. Если бы это был только его опыт, он никому бы не рассказал. То же самое касалось и Сюй Ханьянь.

Невероятно, нелепо, но это действительно произошло.

— С научной точки зрения, вероятно, это переход в параллельный мир, — начал Лу Шан, стараясь говорить спокойно. Но тут же понял, что это невозможно, и сдался:

— Да, в том мире мы оба окончательно умерли.

Но жизнь в том мире продолжается.

Лицо Сюй Ханьянь стало серьёзным, её ясные глаза затуманились, и она с дрожью в голосе прошептала:

— Как же мои родители…

Её отец, господин Сюй Чжунъи — такой чувствительный человек, и мать, Янь Минь — внешне сильная, но на самом деле невероятно мягкая внутри.

Как они будут жить без неё рядом…

Лу Шану тоже было тяжело. Он сдержал ком в горле и сказал, скорее убеждая себя, чем её:

— О том, что нельзя изменить, не стоит думать.

Лучше в этой жизни беречь себя и уделять больше времени семье.

Сюй Ханьянь грустно кивнула, но её мысли уже унеслись в другое место. Она вдруг фыркнула и расхохоталась, демонстрируя полное безразличие к собственной боли.

Лу Шан растерялся и вопросительно уставился на неё.

Она сунула ему пустой йогуртовый стаканчик, села поудобнее и серьёзно сказала:

— Представляешь, как бы звучал заголовок: «Супружеская пара Лу погибла в автокатастрофе». Такой хайп висел бы в топе не меньше месяца.

Лу Шан не ожидал такого поворота и на секунду опешил.

Супружеская пара Лу.

В том мире, где они оба умерли, её называли по его фамилии. Эта мысль вызвала у него ностальгию.

Спрятав своё уязвлённое чувство, он низко и хрипло рассмеялся:

— Весь шоу-бизнес зажжёт свечи в память о трагедии, ведущие мировые газеты дадут заголовок на первой полосе, маркетологи и блогеры по расписанию перескажут всю нашу историю любви с самого начала, поминальные мероприятия не прекратятся, а на церемонии вручения премий Токийского кинофестиваля даже устроят отдельный мемориал…

Такая помпезность…

Пожалуй, и не зря прожили.

Сюй Ханьянь насмеялась вдоволь и, не задумываясь, добавила:

— Значит, в том мире мы даже умерли вместе. Чжан Баоли, наверное, с ума сошла от злости…

Лу Шан слегка нахмурился и внимательно посмотрел на неё.

В её голосе промелькнула капля самодовольства, и она тихо пробормотала:

— Хотя я знаю: даже если бы мы развелись, ты бы не взглянул на неё.

Наконец-то сказала правду.

Она просто использовала Чжан Баоли как повод, чтобы уколоть его.

Лу Шан почувствовал себя несправедливо обиженным.

В тот момент он был председателем жюри Токийского кинофестиваля. Каждый день он работал с группой гораздо более опытных и старших коллег, просматривал конкурсные фильмы и, сохраняя профессиональную объективность, обсуждал присуждение наград.

Когда он узнал, что Сюй Ханьянь получила премию лучшей актрисы, он обрадовался больше, чем когда сам получил «Оскар».

Её фильм «Женщина, пьющая кофе» был полностью её сольным выступлением. Монотонное начало она выдержала с невероятной выразительностью, постепенно наращивая напряжение, слой за слоем, пока всё не взорвалось мощнейшим финалом!

Лу Шан смотрел, и у него мурашки бежали по коже, кровь закипала в жилах — будто за эти два часа он заново влюбился в неё.

Закончив работу, он первым делом сел на ночной рейс, чтобы как можно скорее вернуться домой и лично сообщить ей эту радостную новость.

Но при встрече она тут же предложила развестись.

Она, Сюй Ханьянь, собиралась развестись с Лу Шаном — человеком, которого, по словам всего мира, любила всю жизнь?

http://bllate.org/book/5451/536392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода