× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эмалированная посуда с резким звоном ударилась о землю, разбрызгав повсюду воду и чайные листья.

Именно в этот момент Юй Цюй и Цзян Илинь вернулись с двумя корзинами свежих овощей и фруктов. Во дворе они застали двух молодых людей — растрёпанных, запылённых, будто после бури. Атмосфера вокруг была такая, что спрашивать ничего не требовалось: всё и так было ясно.

— Что же это с вами? — воскликнула Юй Цюй, заметив, что глаза Сюй Ханьянь покраснели, как у зайчонка, и явно были заплаканы. Сердце её сжалось от жалости, и она принялась метать внуку гневные взгляды.

Лу Шан стоял на месте, позволяя бабушке «казнить» его глазами. Он ведь уже пережил целую жизнь заново — как же так получилось, что снова устроил этот хаос? Самому себе он казался безнадёжно неразвитым.

— Нет, ничего такого! Я попросила Лу Шана помочь мне с репетицией сценки, мы слишком увлеклись… Пойду умоюсь, — пробормотала Сюй Ханьянь, выдумав наспех отговорку, и, пригнув голову, юркнула в двухэтажный особняк.

Цзян Илинь хотела броситься за ней, но сдержалась и вместо этого сердито спросила сына:

— Ты опять обидел Ханьянь?

Опять? Почему «опять»? С каких пор это стало «опять»?

Ведь только что…

Лу Шан засунул руки в карманы пуховика и, запрокинув голову к небу, тяжко вздохнул:

— Мне осталось только на колени перед ней пасть.

Цзян Илинь на миг замерла. Неужели ветер так резко переменился?

Неужели сын наконец-то прозрел и начал за ней ухаживать? Или Ханьянь вдруг поняла, что всё это не стоит того?

Рядом фыркнула Юй Цюй:

— Так и надо было пасть на колени! В следующий раз делай это сразу и решительно — и проблем не будет.

Лу Шан: «…»

Да, конечно. Всё — его вина.

*

Сюй Ханьянь умылась в ванной, глядя в зеркало на свои опухшие, словно персики, глаза, и мысленно перебирала в голове ту ссору, что перекинулась через «две жизни».

Вывод был один: Лу Шан — мерзавец!

Успокоившись, она вернулась во двор. Там Лу Пинсюй и её отец-писатель уже прогулялись по саду и теперь сидели за шахматной доской, с видом знатоков начав партию.

Юй Цюй и Цзян Илинь возились на кухне: заворачивали сладкий картофель в фольгу и закладывали в жаровню, туда же клали кукурузу, грецкие орехи… Способов вкусно поесть — множество.

Ведь ради чего человек живёт, как не ради вкусной еды?

Лу Шан снова растянулся в своём старом кресле-качалке, скрестив длинные ноги, и, прикрыв глаза, спокойно заснул.

Сюй Ханьянь с недобрым прищуром долго разглядывала его лицо, а потом, пожелав ему «спать вечно», отправилась на второй этаж в комнату с электрическим одеялом досыпать.

Ссоры действительно выматывают.

*

Сон выдался тревожный. В полудрёме она всё ещё слышала доносящиеся со двора голоса отца-писателя и дяди Лу.

И тут ей приснилось прошлое…

В университете она, как все, связала шарф и положила его в стопку подарков для Лу Шана на день рождения. На следующий день он появился в нём, а потом весь холодный сезон больше ничего другого не носил.

Однажды они случайно встретились в коридоре института. Он небрежно поблагодарил её: «Спасибо». Сюй Ханьянь притворилась, будто ничего не понимает. Тогда он посмотрел на неё так, будто перед ним стояла самая глупая девушка на свете, и уверенно заявил:

— Я узнал твой почерк-куриные лапки.

На карточке, спрятанной в шарфе, было написано всего: «С днём рождения». Она старалась писать как можно небрежнее, но он всё равно узнал.

Потому что узнал — специально и стал носить.

«Будущее мельком» вышло в прокат и за неделю провалилось без остатка. Сюй Ханьянь облили грязью во всех СМИ: мол, актриса без таланта, которая только и умеет, что цепляться за Лу Шана ради пиара.

Она пряталась дома, боясь даже на промо-мероприятия выходить. Её агент Шуайцзе велела посмотреть развлекательные новости, и Сюй Ханьянь подумала, что студия вот-вот объявит о расторжении контракта…

Но когда она включила телевизор, увидела, как на кинофестивале журналист спрашивает Лу Шана:

— В сети пишут, что Сюй Ханьянь тянет вас вниз. А вы как считаете?

Кинозвезда, с серьёзным, почти стариковским лицом, ответил встречным вопросом:

— А кому это мешает?

Зал взорвался. Все, кого захватила камера, были в шоке.

В мире шоу-бизнеса, где царит принцип «выгоды превыше всего», какая должна быть связь между людьми, чтобы кто-то публично так заступился?

Сюй Ханьянь сидела на холодном полу, ошеломлённая. Это было слишком!

Говорить, будто Лу Шан никогда её не защищал, — значило бы соврать себе.

Но тогда в чём же проблема?

*

Во сне Сюй Ханьянь искренне занималась самоанализом.

А наяву её разбудил резкий свет в комнате.

Открыв глаза, она увидела, как тот, кто включил лампу, подошёл от двери к кровати и мягко спросил:

— Ужинать пора. Просыпайся, йогурт выпьешь?

Перед ней стояла девушка лет семнадцати–восемнадцати. Лицо маленькое, овальное, черты не выдающиеся, но приятные, особенно выразительные глаза — в них так и светилась живая энергия.

На ней был короткий серо-белый меховой жакет. Он не делал её громоздкой или старомодной — наоборот, в сочетании с плоскими сапогами до колена визуально добавлял ей как минимум три сантиметра роста.

Яркий свет сверху мягко окутывал её, придавая почти неземное сияние — будто фея сошла с небес.

— Ты здесь зачем? — Сюй Ханьянь отвернулась, не скрывая раздражения, которое сочилось из каждой поры.

Чжан Баоли решила, что подруга просто не выспалась и злая от этого, и улыбнулась без обиды:

— Я принесла приглашение. В следующую пятницу в восемь вечера у меня выступление в «Цзисянлоу» — я выхожу на сцену в «Юйтанчунь». Обязательно приходи!

Выходит на сцену…

Сюй Ханьянь вспомнила: да, именно в это время.

Чжан Баоли начала учиться пекинской опере с четырёх лет. До пятнадцати каждую пятницу и субботу утром она приходила в дом Лу, чтобы Юй Цюй давала ей два урока. Формально она считалась закрытой ученицей бабушки.

В прошлой жизни именно этим титулом она и пользовалась для раскрутки.

На самом деле, ещё в год поступления в театральный институт Чжан Баоли подписала контракт с агентством. Пекинская опера была для неё лишь ступенькой в шоу-бизнес.

Сразу после выпуска она снялась в патриотическом сериале про эпоху республики, где играла хрупкую, несчастную актрису. Эта роль принесла ей массу поклонников и даже номинацию на «Лучшую актрису».

Самое главное — главную мужскую роль там исполнял Лу Шан.

Пару «патриотический офицер и прекрасная актриса» раскручивали год за годом. А потом в соцсетях начали писать, что Чжан Баоли — настоящая возлюбленная Лу Шана в реальной жизни, а Сюй Ханьянь — всего лишь вмешавшаяся посторонняя.

Сюй Ханьянь тогда только и могла, что недоумённо пожимать плечами.

В эпоху тотального шоу-бизнеса правда уже не имела значения.

Людям хотелось обсуждать личную жизнь звёзд — это помогало выплеснуть собственную тревогу.

А Чжан Баоли? Она делала всё это не только ради славы — она, как и Сюй Ханьянь в прошлой жизни, была безумно влюблена в Лу Шана.

Только ума у неё было куда больше!

Теперь, глядя на неё, Сюй Ханьянь не чувствовала ни капли желания устроить сцену.

Если ей самой Лу Шан безразличен, то эта девушка — не более чем неуклюжая комедиантка.

Чжан Баоли подождала немного, не уверенная, услышала ли та её слова, и добавила:

— В следующую пятницу, в восемь вечера. Я оставлю тебе лучшее место на втором этаже.

Вот в чём её талант: даже ради самой мелкой цели она готова идти до конца, не гнушаясь ничем.

Сюй Ханьянь села на кровати, равнодушно взглянула на йогурт, лежащий на подушке, и, чувствуя сухость во рту после сна под электрическим одеялом, открыла упаковку, неторопливо вставила соломинку и, делая глотки, бросила:

— Нет времени. Удачи тебе.

— Как это «нет времени»? Ведь только что каникулы начались… — Чжан Баоли слегка нахмурилась, изображая огорчение.

На самом деле ей было всё равно.

Сюй Ханьянь сразу это прочитала и подумала про себя: «Жанры разные — театр и кино. Каждый хорош по-своему. Зачем лезть не в своё дело? Такой слабый актёрский дар — просто больно смотреть».

Чжан Баоли этого не заметила. Помолчав немного, она улыбнулась и спросила:

— Вкусный йогурт? Я специально выбрала твой любимый — с манго.

Внезапно такие явно подхалимские слова — значит, сейчас будет просьба?

Сюй Ханьянь опустила глаза, размышляя, и через некоторое время равнодушно ответила:

— Нормальный.

Чжан Баоли неожиданно для себя опешила и невольно стиснула зубы, задумавшись.

Ей уже давно казалось, что Сюй Ханьянь ведёт себя странно. Раньше при каждой встрече стоило ей заговорить — и та начинала болтать без умолку. А сегодня — будто немая.

Неужели просто разошлись за долгое время? Или причина в чём-то другом?

Неважно!

Чжан Баоли решила перейти к делу. Сделав паузу для настроя, она тихо пробормотала:

— Если у тебя, первокурсницы, нет времени, то у Лу Шана и подавно не будет…

Значит, хочет выведать расписание кинозвезды через неё.

Сюй Ханьянь медленно кивнула:

— Да, он действительно очень занят.

Чжан Баоли чуть не лопнула от злости!

Часто бывает: когда ты сам спокоен и никуда не торопишься, начинают нервничать другие.

Сюй Ханьянь проигнорировала нервный подёргивающийся уголок рта собеседницы, лениво перевела взгляд и, как бы между прочим, спросила:

— А у тебя самого времени полно? Ведь через неделю у тебя дебют, а ты ещё находишь возможность навещать нас. Видимо…

Чжан Баоли не выдержала и перебила:

— Я пришла с приглашением, а не просто так повидаться!

Её голос прозвучал резко и раздражённо, будто её несправедливо оклеветали!

Сюй Ханьянь сначала удивилась, а потом с наигранной растерянностью посмотрела на неё:

— Я хотела сказать, что раз у тебя есть время нас навещать, значит, выступление точно пройдёт отлично. Это же хорошо! Зачем же на меня злиться?

Поняв, что перегнула палку, Чжан Баоли с трудом сдержала раздражение:

— Я не злюсь. Просто… мне так жаль, что ты не сможешь прийти послушать мою «Юйтанчунь».

Сюй Ханьянь протяжно «о-о-о» произнесла, будто поверила, но тут же, совершенно неуместно, спросила:

— Но ведь ты больше переживала за Лу Шана. Для тебя я важнее или он?

Чжан Баоли совсем запуталась:

— Ты… с чего вдруг такой странный вопрос?!

— Странный? — Сюй Ханьянь поставила йогурт на место, спустила ноги с кровати и начала обуваться, не глядя на неё. — Ты спросила, есть ли у меня время. Я сказала «нет». Ты сразу расстроилась и сказала: «Ты ещё первокурсница, а уж так занята, у Лу Шана и подавно времени нет». Получается, для тебя он важнее.

Атмосфера в комнате застыла.

Чжан Баоли наконец поняла:

— Ты нарочно?!

Голос её уже не звучал сладко — он стал ледяным, будто маска доброй девушки спала, обнажив лицо злодейки.

Сюй Ханьянь подняла голову и улыбнулась:

— Нарочно что?

— Нарочно упоминать Лу Шана при мне!

— Так это же ты первой заговорила о нём.

— И что с того? Ты же целый разговор затеяла, чтобы выведать мои чувства!

— Какие чувства?

— Выяснить, нравится ли мне Лу Ша… — Чжан Баоли вовремя осеклась, заметив выразительный взгляд Сюй Ханьянь, устремлённый за её спину.

Она медленно обернулась.

У двери стоял Лу Шан. Он смотрел на них без эмоций.

Сюй Ханьянь не удержалась:

— Ты всё слышал?

Чжан Баоли готова была убить её на месте.

Лу Шан серьёзно кивнул и едва слышно произнёс:

— Ага.

Тем временем Сюй Ханьянь встала, обулась и, проходя мимо него, похлопала Чжан Баоли по плечу и бросила Лу Шану, глядя на его напряжённое лицо с полным безразличием:

— Цени, что у тебя есть…

Патриотический офицер и прекрасная актриса — эту пару она теперь будет фанатеть!

В этот миг Лу Шан тоже захотел её придушить.

*

Сюй Ханьянь, чувствуя себя невероятно легко, отправилась на кухню перекусить.

В маленькой комнате Чжан Баоли осталась одна в крайне неловкой ситуации. В её глазах мелькала растерянность, и она смущённо смотрела на Лу Шана, не зная, что делать.

Лу Шан же думал проще:

— Ты меня любишь? — спросил он прямо.

Чжан Баоли вздрогнула — или замерла.

Лицо Лу Шана было настолько серьёзным, что у неё не осталось сил сопротивляться. Она колебалась не больше двух секунд, а потом, следуя сердцу, кивнула.

— Я тебя не люблю, — сказал он спокойно, без эмоций, но окончательно и бесповоротно.

Слёзы тут же хлынули из глаз Чжан Баоли.

Лу Шан остался равнодушен. Сказав всё, что считал нужным, он развернулся и ушёл.

— Ты любишь Сюй Ханьянь? — не сдержалась Чжан Баоли, сделала полшага вперёд и пристально уставилась ему в спину.

Не может быть…

Как Лу Шан может любить Сюй Ханьянь?

http://bllate.org/book/5451/536387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода