× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шан стоял на месте с лицом, от которого фанатки сходили с ума, но сейчас оно было совершенно бесстрастным. Он опустил глаза, волосы слегка растрёпаны — будто только что проснулся. На нём была домашняя толстовка и спортивные штаны, даже тапочки — всё чёрное с головы до ног, как у угрюмого наёмного убийцы.

— Ты как…

— Мама велела вынести мусор. Или ты думала, кто открыл дверь в гостиную? — перебил он, протиснулся мимо неё и первым вошёл в гостиную.

Сюй Ханьянь только и смогла, что растерянно замереть на месте.

Что за надменное, вызывающее поведение! Она и так знала, что в нём есть жестокость, но без розовых очков эта черта проявлялась в десять раз сильнее!

«В прошлой жизни я, наверное, совсем ослепла, раз так голову потеряла из-за тебя…»

Все её прежние сомнения и смутные тревоги мгновенно испарились. Она последовала за ним в дом.

Цзян Илинь и Юй Цюй готовили ужин на кухне. В гостиной работал телевизор. Лу Юйцинь, только что вернувшийся с международного театрального форума, сидел на диване и неторопливо беседовал с редко бывающим дома сыном.

Новый фильм режиссёра Лу Пинсюя недавно завершили снимать — это была артхаусная лента, которую он собирался отправить на фестивали. Монтаж шёл неспешно, без особой спешки.

Отец и сын увидели, как Сюй Ханьянь молча и недовольно вошла вслед за Лу Шаном, и сразу поняли: опять из-за какой-то ерунды поссорились. Так было с детства, и они уже давно перестали удивляться.

Лу Юйцинь наклонился, взял чашку и, прежде чем сделать глоток, произнёс:

— Ужин через полчаса.

Старый господин всегда был строг. Это означало: двое молодых должны прийти в себя до ужина и не ссориться за столом.

Лу Шан лениво приподнял веки и протянул:

— Ага.

Сюй Ханьянь послушно кивнула, а потом собралась подняться наверх, чтобы немного поработать над заданиями.

Но Лу Пинсюй окликнул их:

— Подойдите-ка сюда, есть кое-что интересное.

— Да ладно тебе, это же просто сценарий. Неужели так обрадовался? — Лу Шан утром, вернувшись из школы, уже слышал от бабушки, что знаменитый режиссёр заполучил отличный сценарий и последние дни ходит и хвалится всем подряд.

Он быстро подошёл, забрал сценарий и, растянувшись на диване, начал неспешно листать.

Сюй Ханьянь тем временем медленно вспомнила: это был её опоздавший подарок на семнадцатилетие.

Её день рождения пришёлся на март. Семья Лу и её отец-затяжной-автор устроили тёплый и шумный праздник. Когда она загадывала желание перед свечами, то мечтала: после выпускных экзаменов снять хотя бы один эпизод фильма вместе с Лу Шаном!

Лу Пинсюй тогда громко рассмеялся и сказал, что это пустяки — ведь им всё равно рано или поздно придётся в кино, так почему бы не начать заранее? Он пообещал найти для неё хороший сценарий и велел спокойно готовиться к экзаменам.

Лу Шан в то время уже учился в школе и ничего об этом не знал.

Режиссёр, прекрасно понимая характер сына, как только нашёл подходящий сценарий, сразу передал его агенту, чтобы тот показал Лу Шану. Тот прочитал и, посчитав сценарий стоящим, согласился.

Когда же он узнал, что главной героиней будет Сюй Ханьянь, и что весь проект — от поиска инвесторов до сбора съёмочной группы — был затеян отцом специально для неё, он устроил бурный протест…

В итоге агент показал ему контракт с его собственной подписью, долго уговаривал — и Лу Шан всё же пришёл на съёмки за день до начала.

Но, честно говоря, сценарий действительно был отличный. Молодой режиссёр, которого выбрал Лу Пинсюй, тоже оказался на высоте. Вместе с Лу Шаном и другими актёрами, игравшими в своей манере, фильм на пробных показах получил восторженные отзывы и стал неожиданным хитом новогоднего проката.

На студенческом кинофестивале следующего марта этот фильм принесёт Лу Шану его первую в жизни премию «Кинозвезда».

Что же до дебюта Сюй Ханьянь на большом экране — из-за отсутствия опыта её движения были скованными, мимика — неточной, она постоянно теряла кадр и особенно нервничала в сценах с Лу Шаном, став настоящей «королевой дублей».

К счастью, режиссёр проявил терпение, а она упорно трудилась. Фильм в итоге сняли в срок, и на пробных показах её работу оценили как «ни хорошо, ни плохо».

Проще говоря — без ярких моментов.

Сюй Ханьянь взяла сценарий и села напротив будущей кинозвезды.

«Вот и настало время встретиться лицом к лицу с этим адским испытанием…»

Лу Пинсюй подождал, пока они полистают несколько страниц, и осторожно начал:

— Сценарий очень интересный. В целом, он отлично подходит вам обоим.

— Нам? — Лу Шан поднял глаза, сначала пристально посмотрел на отца, потом перевёл взгляд на Сюй Ханьянь. В его уже начинающих обретать соблазнительную глубину глазах мелькнуло нечто загадочное.

«Вот оно, вот оно…»

«Сейчас юный Лу Шан точно взорвётся!»

Сюй Ханьянь естественно отвела взгляд, отказываясь принимать его «убийственный» взгляд!

Лу Пинсюй кашлянул, чтобы вернуть внимание сына, и подробно рассказал всю историю, закончив с отцовской заботой:

— По идее, я не должен вмешиваться в твой первый фильм, но шанс слишком удачный. Я лично буду продюсировать картину и контролировать каждый этап — от инвестиций до постпродакшна. Тебе останется только хорошо играть. Что до Сяо Янь, у неё нет опыта съёмок, и пусть ты присмотришь за ней на площадке — это, конечно, моё личное желание. Но тебе не нужно торопиться с ответом…

— Хорошо, я берусь, — Лу Шан отвёл пронзительный взгляд и кивнул, поставив точку.

Сюй Ханьянь уставилась на его невозмутимое лицо, ошеломлённая!

Лу Пинсюй не расслышал и нахмурился:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Я твой отец — разве я стану тебе вредить? Ты… ты согласился?!

— Он сказал, что берётся, — спокойно добавил Лу Юйцинь, и его простое повторение прозвучало как добивание поверженного врага.

Лу Пинсюй был поражён до глубины души и никак не мог понять, что задумал сын.

Лу Шан невозмутимо ответил:

— Вы так всё чётко объяснили — у меня нет причин отказываться.

Старый господин Лу Юйцинь задал ключевой вопрос:

— Не боишься, что скажут: «Опять за счёт семьи»?

Это всегда его волновало. С самого детства, с первого шага перед камерой, с тех пор, как люди начали тыкать в него пальцем: «Это сын режиссёра Лу!»

На публичных мероприятиях он чуть ли не вешал на шею табличку: «Упомяни мою семью — и я разозлюсь». Незнакомцы порой думали, что у него с роднёй кровная вражда.

Лу Шан легко усмехнулся:

— А разве стыдно пользоваться поддержкой семьи?

Не дав отцу и деду ничего ответить, он захлопнул сценарий, встал и направился на кухню, бросив:

— Чуть проголодался.

Сюй Ханьянь смотрела ему вслед, на эту ленивую, расслабленную фигуру, и думала: «Это тот самый Лу Шан, которого я знаю?»

Лу Пинсюй тоже не верил своим ушам:

— Это мой сын?

Лу Юйцинь невозмутимо парировал:

— Насчёт того, твой ли он сын, я не ручаюсь. Но ты точно мой.

Сюй Ханьянь не выдержала и фыркнула от смеха.

*

То, что Лу Шан так легко согласился, стало для Сюй Ханьянь полной неожиданностью.

Она снова подумала о прошлой жизни: в итоге ничего не изменилось. Все эти попытки что-то изменить — напрасны. Их судьба быть вместе, но не быть вместе — уже предопределена.

У Лу Пинсюя был только один сын. Он говорил, что не будет вмешиваться, пусть сам пробивается, но на самом деле переживал за него, боясь, что юношеский максимализм заведёт его не туда.

Ведь ни один актёр не хочет ждать до сорока или пятидесяти, чтобы наконец пробиться. Кто вообще верит в поговорку «рано или поздно всё получится»? Это же проклятие!

Первый опыт Лу Шана на большом экране был и первым опытом Сюй Ханьянь.

Получив свой первый сценарий, она твёрдо решила: в этот раз она не допустит безликих, невыразительных сцен! Она не станет просто фоном для Лу Шана!

После ужина она послушно вернулась в комнату и взялась за задания.

До выпускных экзаменов оставался всего месяц. Другого пути нет — только решать, решать и решать, зубрить наизусть, пока всё не отложится в памяти.

Неизвестно, сколько она просидела за столом, как вдруг настольная лампа погасла. Сюй Ханьянь растерянно подняла голову — за окном царила полная темнота.

Отключение электричества?

Она достала телефон: 1:27.

*

Ночь была тихой.

Сюй Ханьянь вышла из комнаты, чтобы спуститься на кухню и попить воды. Дойдя до верхней ступеньки лестницы, её взгляд невольно приковало зрелище внизу —

В конце лестницы находилось полукруглое панорамное окно. Лунный свет проникал сквозь него, наполняя её уставшие глаза глубокой синевой ночи.

В саду уже звенели цикады — звонко, чисто, не раздражая, а лишь подчёркивая прохладную тишину ночи.

Раньше Сюй Ханьянь обожала сидеть у этого окна: читать, загорать или просто прислоняться лбом к стеклу, вставлять наушники и слушать спокойную музыку, думая о человеке, который ей нравился.

И тут внезапно за её спиной раздался спокойный вопрос:

— Опять здесь задумалась?

Голос, почти полностью состоящий из воздуха, прозвучал прямо у затылка — ещё страшнее, чем днём у входной двери!

Сердце Сюй Ханьянь мгновенно сжалось, и она, потеряв равновесие, начала падать вперёд!

Лу Шан среагировал молниеносно: одной рукой он перехватил её за талию, резко притянул к себе и поднял —

Сюй Ханьянь оказалась висящей в воздухе, ноги не касались пола. Он перенёс её с внешней стороны лестницы внутрь.

Завершив этот манёвр, Лу Шан элегантно убрал руку в карман свободных спортивных штанов и, глядя на её растерянное лицо, уголки губ дрогнули в хулиганской усмешке:

— Так легко пугаешься?

Сюй Ханьянь обернулась и поняла, что стоит слишком близко. Она инстинктивно отступила на шаг.

Улыбка Лу Шана исчезла. Он слегка нахмурился и издал едва слышное… цоканье языком.

На нём всё ещё была та же серая домашняя одежда, что и за ужином. Широкие плечи небрежно опущены, но даже так он был выше её больше чем на голову.

Сердце Сюй Ханьянь стучало, как бешеное. Её глаза, полные тревоги и изумления, уставились прямо в его лицо. Она не знала, злиться ли ей или поблагодарить.

— Спасибо… за то, что сейчас, — в итоге выбрала Сюй Ханьянь самый быстрый способ завершить разговор и, осторожно обойдя его, спустилась на кухню.

Лу Шан постоял немного на лестнице, а потом тоже пошёл вниз.

*

Кухня была залита лунным светом.

Сюй Ханьянь стояла у кулера и налила себе стакан воды. Пока она искала чайник, чтобы наполнить его, в кухню неторопливо вошёл Лу Шан. Он встал на её прежнее место, взял стеклянный стакан, налил до краёв и одним глотком опустошил. Потом, держа стакан, оперся о столешницу и уставился в окно, не двигаясь.

Ей же пришлось ждать, не зная, куда деться.

В этот момент Лу Шан был далёк от зрелости. От него исходила прохладная, сдержанная аура, чистая юношеская энергетика — как ночной жасмин, цветущий в одиночестве и источающий свой аромат.

Мягкий, почти интимный лунный свет очерчивал его глубокие брови и глаза, выделял прямой нос и слегка сжатые губы…

Сюй Ханьянь смотрела на этот эксклюзивный профиль и вдруг вспомнила, что у Лу Шана когда-то был суперчат «Божественная внешность», полный его кинематографических красавцев — в движении и покое, даже каждая прядь волос была шедевром.

Она тайком создала личный альбом «Божественная внешность — моя», сохранив множество таких фото.

Позже Лу Шан случайно обнаружил его и так смеялся, что завалился на диван. Когда она вспылила и хотела уйти, он схватил её руку и приложил к своему лицу, серьёзно спросив: «Фото — это 2D, а я — объёмный. Как ощущения?»

Сюй Ханьянь задохнулась от его флирта, тоже рухнула на диван и принялась капризничать. Лу Шан наклонился, окружил её, и его прохладный аромат постепенно стал жарким и пьянящим, сводя её с ума и заставляя отдаваться ему полностью.

Тот день навсегда остался в розовом фильтре — невозможно прекрасным воспоминанием.

У них был период, когда отношения были приторно-сладкими. Просто слишком короткий.

Потом начались ссоры и конфликты. Тот самый альбом она в гневе удалила. Сейчас, вспоминая, понимала: какая глупость.

Сюй Ханьянь усилием воли вернулась в настоящее и попыталась сделать вид, что ничего не произошло. Но Лу Шан всё равно заметил её замешательство.

— Хочешь что-то сказать? — спросил он, и его глаза, способные похитить душу, пристально уставились на неё.

Сюй Ханьянь хотела сказать: «Ты умеешь заигрывать, когда захочешь».

Но она ещё не сошла с ума.

— Я думала, ты откажешься от предложения дяди Лу. Не боишься, что я подведу? — её семнадцатилетний голос прозвучал сладко и невинно, без малейшего фальша. Чёрные глаза блестели, полные искреннего недоумения.

В её вопросе чувствовалась осторожная попытка разузнать и прежняя привычка угождать.

Как будто она боялась его отказа, но очень хотела понять причину согласия.

Лу Шан задумчиво кивнул, отвёл взгляд, налил себе полстакана воды, засунул руку в карман свободных штанов, прислонился боком к краю столешницы и произнёс с лёгкой двусмысленностью:

— Я же твой самый выдающийся старший товарищ. Справлюсь ли я с тобой — проверим на практике.

Сюй Ханьянь: «…»

http://bllate.org/book/5451/536380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода