× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодость прекрасна, будущее полно надежд.

Сюй Ханьянь долго стояла перед зеркалом, оценивая своё отражение взглядом двадцатисемилетней женщины.

Воспоминания о выпускных экзаменах, о знакомых лицах одноклассников, обо всём, что произошло в этот день — шестого числа, — одна за другой всплывали в сознании…

— Сяо Янь, как ты одна сюда попала? — звонкий голос прозвучал у неё над ухом. Томагочка по-дружески повесилась на плечо Сюй Ханьянь, задала вопрос и тут же начала оглядываться по сторонам, будто что-то искала.

Сюй Ханьянь повернулась и встретилась взглядом с парой прозрачных, как у оленёнка, глаз Линь Вэйжу. Невольно уголки её губ приподнялись в улыбке.

В этом году Линь Вэйжу носила короткую стрижку и обожала бросать вызов мальчишкам — при малейшем поводе закатывала рукава и лезла в драку. Настоящая дикарка. Скорее всего, даже она сама не могла представить, что однажды станет элегантной и соблазнительной звездой юридического мира, излучающей смертоносное женское обаяние каждым своим жестом.

Заметив, что подруга пришла так рано и молчит, Линь Вэйжу слегка покрутила глазами и, понизив голос, спросила:

— А Лу Шан? Вчера вечером ты же писала мне, что он сегодня приедет в школу. Вы разве не вместе?

Сюй Ханьянь про себя ответила: «Обязательно не вместе!»

В тот самый день в прошлой жизни Лу Шана пригласили в родную школу выступить на мотивационной встрече перед выпускниками. Однако журналисты, поджидающие его у ворот, случайно засняли, как она дремала в машине. «Судьбоносный роман звезды!» — такими были заголовки на следующий день.

Последующие месяцы пресса без устали копалась в их биографиях, и имена Сюй Ханьянь и Лу Шана оказались навсегда связаны. Десятилетие бурных отношений, расставаний и примирений — всё началось именно в этот день!

Но тогда она была рада.

Теперь же, вернувшись в этот момент, Сюй Ханьянь лишь пожала плечами и равнодушно ответила:

— Мотивационная встреча начинается только в восемь. Зачем ему приходить так рано?

*

Ровно в восемь часов почти пятьсот выпускников собрались в школьном актовом зале на «Встречу перед выпускными экзаменами».

Сюй Ханьянь, как представительница учеников, должна была выступить с речью без конспекта. После её выступления она должна была представить сегодняшнего особого гостя.

К счастью, когда она уже подходила к концу речи, из-за кулис появилась знакомая фигура.

Получив сигнал от куратора, Сюй Ханьянь, не теряя самообладания, обвела взглядом собравшихся и с улыбкой произнесла:

— В этот переломный момент вашей жизни помните: все ваши усилия будут вознаграждены! Впереди вас ждут не только мечты, но и лучшая версия самих себя! А теперь давайте встретим самых тёплых аплодисментов сегодняшнего особого гостя — нашего личного бога удачи перед экзаменами, самого красивого выпускника в истории школы, нашего самого-самого замечательного старшего товарища — Лу Шана!

С этими словами она подняла руку, лежавшую на краю трибуны, и направила все взгляды вправо.

Менее чем на полсекунды в зале воцарилась тишина, после чего раздался взрыв восторженных криков и аплодисментов!

Лу Шан вышел на сцену, и Сюй Ханьянь спокойно сошла с неё.

Они словно две осенние листочки, упавшие в одну реку, встретились на мгновение под действием неведомой силы, скользнули мимо друг друга — один по течению, другой против — и постепенно удалились друг от друга.

Сюй Ханьянь устремила взгляд прямо перед собой, позволяя лишь размытому силуэту Лу Шана краем глаза попасть в поле зрения.

Лу Шан, не уступая ей в спокойствии, неторопливо прошёл мимо и вскоре исчез из её поля зрения.

Его природный, низкий и расслабленный голос разнёсся по всему залу:

— Здравствуйте, ребята. Меня зовут Лу Шан. Мне большая честь вернуться в родную школу за месяц до выпускных экзаменов…

Остальное Сюй Ханьянь уже не слышала.

В тот самый миг её сердце резко сжалось, и она чуть не задохнулась.

Но всё в порядке.

Это ещё терпимо…

*

В 8:45 встреча закончилась.

Сюй Ханьянь была старостой по английскому, и перед уроком ей нужно было распечатать учебные материалы для всего класса. Линь Вэйжу пошла с ней в соседнее здание лабораторного корпуса.

Утром в этом корпусе почти никого не было, поэтому девушки разговаривали без стеснения.

Комментируя выступление подруги, Линь Вэйжу дала свою оценку:

— Выглядела сосредоточенной, говорила чётко и уверенно, держалась как ветеран. Особенно когда Лу Шан вышел на сцену: хоть секунду назад ты и расхваливала «самого-самого замечательного старшего товарища», но, проходя мимо него, ты даже не взглянула в его сторону, держалась на расстоянии, вся такая сдержанная — с ног до головы писала одно: «Между нами ничего нет». Браво, реально браво!

За это стоило бы поаплодировать.

Сюй Ханьянь стояла у гудящего принтера и спокойно раскладывала распечатанные листы, опустив глаза и не отвечая.

Её отношение к Лу Шану… действительно такое?

Пусть будет так. Лучше сейчас остановиться, чем потом мучить друг друга.

Эти чувства с самого начала были лишь её собственной иллюзией. Она преувеличивала каждый его взгляд, каждое сказанное слово, каждый добрый поступок…

Вспомнив утренний разговор тёти Лин и бабушки Юй, которые уже рассматривали её как невестку семьи Лу и без труда распланировали их будущее, Сюй Ханьянь поняла: никто никогда не спросил Лу Шана — нравится ли ему Сюй Ханьянь? Хочет ли он быть с ней? Провести с ней всю жизнь?

Навязанное таким образом чувство не примет никто.

От безоглядного юношеского увлечения до гибели в автокатастрофе — Сюй Ханьянь по-настоящему устала.

В тот момент, когда она решила развестись, она поклялась отпустить Лу Шана и, главное, отпустить саму себя.

Вибрация в кармане куртки вернула её к реальности.

Достав незнакомый на ощупь телефон, она прочитала сообщение от отца, который находился на творческих каникулах:

[Заранее поздравляю мою принцессу Янь-Янь с успешной сдачей экзаменов! Подарок на поступление уже готов. Рада? Ждёшь с нетерпением? Если рада — ответь «1», если ждёшь — «2», если хочешь навестить меня в эти выходные — «3».]

Подарком был роскошный апартамент рядом с Центральной академией киноискусства, расположенный ровно напротив дома Лу Шана за пределами кампуса — один на юге, другой на севере.

Раньше Сюй Ханьянь долго сердилась на отца за самовольное решение и долго дулась.

Но сейчас она могла только поблагодарить.

Покрутив в руках далеко не такой умный, как через десять лет, телефон, она наконец ответила:

[Государь, срок сдачи рукописи уже на носу. Прошу, не отвлекайтесь, берегите читателей и свой хлеб насущный.]

Сюй Чжунъи, сорокатрёхлетний инфантильный мужчина, писавший под псевдонимом «Бимо Юньшань», был сверхпопулярным автором фэнтези и легендарным затяжным прокрастинатором.

Сюй Ханьянь точно помнила: в период её экзаменов и до конца года отец находился под строгим надзором своего агента — отца Линь Вэйжу — в гостинице с термальными источниками на окраине Наньчэнга, где ему даже время просмотра телевизора строго регламентировали.

Отправка сообщений дочери, вероятно, входила в число немногих разрешённых ему развлечений.

И всё же Сюй Ханьянь не собиралась сочувствовать ему.

Отправив ответ, она ещё раз внимательно осмотрела телефон: Nokia N97, сенсорный экран, сбоку можно было сдвинуть крышку, открывая дополнительную клавиатуру.

Линь Вэйжу вдруг подкралась сзади и, словно кошка, уставилась на неё:

— Что с тобой? За выходные ты словно поменялась. Не болтаешь обо мне и Лу Шане без умолку и даже с телефоном не можешь разобраться?

Сюй Ханьянь встретилась с её чёрными, как смоль, глазами и, немного подобрав слова, ответила:

— Мне приснился сон. Мы с Лу Шаном приехали в школу вместе, нас засняли журналисты, и всё взорвалось. Потом я поступила в Центральную академию киноискусства, стала его младшей однокурсницей. Пресса подогревала интерес, семья поддерживала, фанаты и агентство постепенно приняли наши отношения, и в итоге мы поженились.

Линь Вэйжу уже по-другому смотрела на неё…

Сюй Ханьянь продолжила:

— Но замужество оказалось несчастливым. Мы мучили друг друга больше, чем радовали. Произошло много всего, и в конце концов я набралась храбрости и подала на развод. По дороге в загс мы попали в аварию… и тут я проснулась — и оказалась на десять лет назад, то есть сегодня.

Линь Вэйжу долго молчала, переваривая её «сон»:

— Правда?

Сюй Ханьянь улыбнулась её растерянности:

— Почти так. То, что Лу Шан ко мне безразличен, — правда. И то, что я наконец пришла в себя и решила больше не преследовать его, — тоже правда.

— Боже мой, какой же это потрясающий сон! — Линь Вэйжу прижала руку к груди, явно взволнованная.

Сюй Ханьянь мягко улыбнулась:

— Сон — ложь, но он помог мне понять: моё увлечение Лу Шаном было односторонним. К тому же я сама неплоха — зачем цепляться за кого-то, кто тебя не хочет? Лучше вовремя осознать реальность, и тогда мы сможем остаться друзьями.

В семнадцать лет откуда столько «любви»? Просто незрелое увлечение — и всё.

Линь Вэйжу внимательно оглядывала её лицо, пока наконец не расслабилась:

— Честно говоря, я всегда была против твоего увлечения Лу Шаном. Этот человек: без эмоций получает первое место в классе, без эмоций принимает комплименты, без эмоций делает всё идеально. Никакой изюминки, никаких сюрпризов — скучно!

Сюй Ханьянь не стала напоминать, что всё это — его достоинства, и просто кивнула:

— Ты права.

— Ты всё ещё поедешь в киноакадемию? — спросила Линь Вэйжу.

— Конечно, — ответила Сюй Ханьянь без колебаний. — Мне нравится актёрское мастерство.

С двенадцати лет она жила в доме Лу, с первого взгляда влюбившись в Лу Шана. Годы, проведённые вместе, все переживания, мимолётные радости, взаимные уступки и резкие столкновения — никто никого не обманул и не испортил жизнь.

Поступление в актёрский факультет Центральной академии киноискусства, где учился Лу Шан, действительно было продиктовано личными мотивами, но страсть к большому экрану потом стала искренней.

В этом смысле Лу Шан стал для Сюй Ханьянь проводником в профессию, и она была ему за это благодарна.

Она повернулась к окну. Ветви платанов по обе стороны асфальта росли беспорядочно, но пышно. Утреннее солнце мягко пробивалось сквозь листву, рисуя на земле яркие пятна света.

Сюй Ханьянь смотрела на них и постепенно расслабляла брови. Та зрелость, что проступала на её лице, будто таяла, исчезала, уступая место облегчению…

Она впервые по-настоящему радовалась новому началу.

Если это сон, пусть она никогда не проснётся.

Она не заметила, как за полуоткрытой дверью долгое время стояла высокая фигура в тишине.

*

Вернувшись в 7-й выпускной класс, Сюй Ханьянь заметила, что одноклассники перешёптываются, глядя на неё, а даже молодая учительница английского смотрела на неё с лёгкой усмешкой.

Линь Вэйжу, чувствуя на себе косые взгляды, занервничала:

— Что происходит?

Сюй Ханьянь пожала плечами, не зная ответа. По указанию учителя девушки начали раздавать материалы. Подойдя к своему месту, Сюй Ханьянь увидела на чистой парте белый термос, который утром забыла взять с собой. Она замерла.

Её сосед по парте, тихий и скромный парень, пояснил:

— Сразу после встречи Лу Шан появился у нашей двери, спросил, где ты сидишь, и сам поставил его тебе на место.

— Он ещё что-нибудь сказал? — полюбопытствовала Линь Вэйжу, заглядывая ей через плечо.

Парень покачал головой.

Сюй Ханьянь не успела ничего сказать, как в классе начался шум.

Одноклассники знали лишь, что у неё есть знаменитый отец-затяжник, но не знали, что она живёт в доме Лу, и тем более не знали об исторических связях семей Сюй и Лу.

Она только что решила провести чёткую границу с Лу Шаном, а он, пожалуйста — лично принёс термос прямо в класс.

Разве у него нет ассистента? Разве он не видел журналистов у ворот?

Неужели не понимает, что нужно держать дистанцию?

Сердце Сюй Ханьянь наполнилось раздражением, но внешне она оставалась спокойной. Подняв термос, она показала всем этикетку с надписью «Сюй Ханьянь, 7-й выпускной класс» и сказала:

— Случайно забыла в актовом зале. Большое спасибо старшему товарищу Лу. Пусть у него будет счастливая жизнь!

Так она опровергла слухи!

«Инцидент с термосом» быстро забылся среди выпускников. Сюй Ханьянь давно не касалась школьных знаний, многое помнила лишь смутно, поэтому на уроках она особенно старалась: делала записи, выделяла главное, внимательно слушала объяснения учителя. Так прошёл весь день.

Домой она вернулась уже под вечер. Войдя во двор, Сюй Ханьянь остановилась у полуоткрытой двери и замерла.

Сегодня не было исторической фотографии «в одной машине», у ворот не толпились журналисты, в интернете не вскрывали семейную историю трёх поколений Сюй, и компания Лу Шана не срочно вызывала его обратно в столицу…

Значит, вывод один: Лу Шан дома?

Сюй Ханьянь размышляла о причинах и следствиях, как вдруг за спиной раздался ленивый, низкий мужской голос:

— Не загораживай дверь, стоя тут в задумчивости.

Она вздрогнула и резко обернулась —

http://bllate.org/book/5451/536379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода