× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ло подтащила табуретку и устроилась перед камином, попивая горячую воду и поглаживая кота. Вскоре её разлившееся по телу тепло вытеснило всякую мысль — она просто сидела, наслаждаясь моментом.

Лян Янь смотрел на неё: глаза Сяо Ло были полуприкрыты, лицо выражало безмятежное блаженство — и это выражение до удивительного напоминало мордашку рыжего кота, уютно устроившегося у неё на коленях.

* * *

Поздней ночью обоим захотелось есть.

Сяо Ло взяла фонарик и отправилась на кухню, где отыскала решётку для гриля. Вернувшись в гостиную, она устроила импровизированную жаровню прямо в камине, используя угли.

Когда решётка прогрелась, она выложила на неё целые куски замаринованной говядины и свиной грудинки, смазала обе стороны маслом и стала неспешно жарить над углями.

Мясо зашипело, наполняя комнату аппетитным ароматом. Даже лениво лежавший у камина рыжий кот ожил и начал носиться кругами вокруг очага.

Когда мясо прожарилось на семь–восемь баллов, Сяо Ло посыпала его секретной смесью специй и ещё немного подержала над огнём. Вскоре готовое мясо, источающее божественный запах, было снято с решётки.

Пока они ели, Сяо Ло положила на решётку три сладких картофелины и оставила их томиться. К тому времени, как мясо закончилось, картофель уже был готов.

Сяо Ло вынула один, аккуратно разломила пополам, подула, чтобы остыл, и поставила перед котом.

Второй она протянула Лян Яню, сидевшему в инвалидном кресле.

Но Лян Янь не спешил брать.

Сяо Ло продержала руку в воздухе довольно долго, прежде чем растерянно подняла на него взгляд:

— …Что случилось? Не любишь запечённый картофель? Очень вкусный, сладкий и ароматный — ничуть не хуже мяса!

Лян Янь опустил глаза, взял картофель и тихо ответил:

— Нет, люблю.

Кот, уже облепленный белой мукой по морде, на миг оторвался от еды и бросил на Лян Яня презрительный взгляд, в котором читалось: «Ты ещё надеешься посоперничать со мной за внимание? Мечтай!»

В ту ночь Сяо Ло думала, что не сможет заснуть, но, наевшись досыта и напившись горячего, провалилась в сон без сновидений и проспала до самого утра.

Первым делом после пробуждения она подбежала к окну и выглянула наружу. Снегопад уже прекратился, но мир по-прежнему был погребён под белоснежным покрывалом, а на телефоне по-прежнему не было сигнала.

Удастся ли сегодня спуститься с горы?

Если нет… мм, тогда вечером можно устроить пир из жареной рыбы.

Ведь рыба — любимое лакомство её рыжего кота.

Двое, запертые в особняке из-за метели, и не подозревали, что уже стали темой обсуждения в соцсетях.

Всё началось с того, что журналисты в аэропорту спросили Ся Цяньжань, навещала ли она Лян Яня после его травмы. Обычно Ся Цяньжань уклонялась от любых вопросов, связанных с Лян Янем, но на этот раз она неожиданно улыбнулась в камеру и ответила:

— Конечно, навещала.

К тому же в тот день на её пальце сверкало бриллиантовое кольцо. Журналисты тут же проверили бренд — это была не та марка, с которой Ся Цяньжань сотрудничала в рекламе. СМИ мгновенно сделали вывод: кольцо подарил Лян Янь, и свадьба не за горами.

Но едва эта новость вышла в эфир, как пользователи сети разнесли её в пух и прах. Один из них выложил фото Сяо Ло вместе с Ду Юем.

На снимке как раз был запечатлён момент, когда Ду Юй вёл Сяо Ло по коридорам элитного корпуса больницы в Сунчэне.

Пользовательница под ником «Жена Лян Яня» написала в своём микроблоге:

«Вчера я случайно оказалась в больнице Сунчэна, сопровождая родственника. Посмотрите на фото: разве этот полностью закутанный мужчина — не лысый ассистент Лян Яня? Если да, то разве не логично предположить, что девушка рядом с ним — та самая таинственная возлюбленная нашего Лян Яня из числа простых смертных? Госпожа Ся Цяньжань постоянно позиционирует себя как его девушку, но позвольте спросить: почему вчера, когда Лян Янь проходил обследование, рядом с ним была эта милая девушка, а не вы, госпожа Ся?»

Этот пост мгновенно подхватили фанаты Лян Яня и вынесли в топ микроблогов.

По сравнению с Ся Цяньжань, многие преданные поклонники Лян Яня гораздо больше обрадовались появлению «девушки из народа».

Во-первых, фанаты Лян Яня и Ся Цяньжань издавна не ладили и взаимно считали друг друга недостойными своих кумиров. Во-вторых, многим казалось, что Сяо Ло гораздо красивее Ся Цяньжань.

Правда, сколько бы они ни рылись в сети, кроме этого не самого чёткого совместного фото, больше ничего полезного найти не удалось.

Су Сяоми только-только проснулась после дневного сна, как увидела, что её лучшая подруга оказалась в топе микроблогов. Ещё не успев осознать, что её подруга внезапно стала знаменитостью, она поняла, что подняли именно как «тайную возлюбленную Лян Яня».

«Мой муж изменяет мне… и с моей же лучшей подругой?!» — мысленно завопила Су Сяоми. — «Да что за чёрт происходит в этом мире?! Это же просто безумие!»

Она тут же схватила телефон и набрала номер Сяо Ло, но тот упорно показывал: «Вне зоны действия сети».

В этот момент в офис вошёл её начальник и, увидев растерянный вид Су Сяоми, спросил:

— Что случилось?

— Мой муж изменил мне, и любовница — моя лучшая подруга! — простонала Су Сяоми.

Начальник: «!!!!»

Тем временем шум в интернете никак не влиял на обитателей особняка.

С момента отключения электричества Лян Янь и Сяо Ло полностью отрезали себя от цивилизации. Они жгли дрова в камине, варили еду на углях, целыми днями сидели у панорамного окна — читали, смотрели на снег, снова читали.

Так прошло два дня. На третий снег наконец начал таять.

Электричество и отопление на горе тоже вернулись.

Вечером того дня Ду Юй, весь в снегу и инее, появился в особняке.

Сяо Ло, увидев его, обрадовалась, будто родного встретила: раз уж он сумел подняться сюда, значит, и спуститься вниз — дело ближайшего времени!

Но Ду Юй безжалостно разрушил её иллюзии:

— Забудь. Машина застряла у подножия горы. Всю дорогу сюда я шёл пешком! Пробирался больше часа и упал раз этак пятнадцать.

Сяо Ло: «…»

Ду Юй добавил:

— Кстати, вы с нашим боссом попали в топ микроблогов. Знаете?

На этот раз внимание привлекли не только Сяо Ло, но и Лян Янь, который тут же перестал гладить кота.

Ду Юй тут же принялся во всех подробностях рассказывать о скандале, а также зачитал самые популярные комментарии, где фанаты восторженно писали, какая у них с Лян Янем «идеальная пара».

Лян Янь ещё не успел ничего сказать, как Сяо Ло расхохоталась:

— Я и Лян Янь — пара? Да вы что, с ума сошли?!

Ду Юй сочувственно посмотрел на Лян Яня, но тот уже снова опустил голову и углубился в поглаживание кота.

Было непонятно, услышал ли он слова Сяо Ло.

* * *

На ужин Сяо Ло приготовила шаньдуй.

Бульон для него был прост: горная родниковая вода, лук, имбирь, чеснок. Обычно Сяо Ло добавляла ещё ягоды годжи и финики, но здесь пришлось обойтись без изысков.

Зато соус для шаньдуя — вот где настоящая магия. У Сяо Ло был свой фирменный соус: тофу-фермент, кунжутная паста и прочие секретные ингредиенты. Для себя и Ду Юя, которые любили острое, она добавила в соус перечное масло и мелко нарезанный перец чили. А в соус Лян Яня положила пасту из лука-порея и кинзу.

В такую стужу, сидя у тёплого камина и поедая горячее мясо, жизнь казалась просто райской.

После ужина Сяо Ло пошла в ванную принимать душ. Только вышла, как услышала стук в дверь. Открыв, она увидела Ду Юя с колодой карт в руках:

— Поиграем?

На Сяо Ло была чёрная спортивная одежда Лян Яня. При его росте в 185 см и её 168 см вещи сидели на ней как мешок: рукава и штанины пришлось подворачивать по нескольку раз.

Такой наряд, казалось бы, не имел ни капли изящества. Сяо Ло даже не стала накладывать макияж — просто собрала волосы в небрежный пучок и вышла в гостиную с чистым лицом.

Однако Лян Янь взглянул на неё… и снова взглянул.

Сяо Ло недоумённо осмотрела себя и, наклонившись к Лян Яню, тихо спросила:

— Я ужасно выгляжу?

Лян Янь промолчал. Ему начало казаться, что с его вкусом что-то не так — ведь ему почему-то показалось, что Сяо Ло в этой одежде выглядит… довольно мило.

Игра оказалась простой: каждый тянул по карте, и проигравший отвечал на вопрос победителя — нечто вроде «Правда или действие».

Лян Янь, конечно, не собирался участвовать в такой детской забаве, поэтому играли только Сяо Ло и Ду Юй.

Но десять раз подряд выигрывала Сяо Ло. Ду Юй, проиграв в последний раз, швырнул карты на стол:

— Всё, не играю больше!

Сяо Ло лишь пожала плечами.

Но тут Лян Янь неожиданно протянул руку и взял колоду:

— Давай я сыграю.

В этот раз Сяо Ло вытянула девятку пик — очень сильная карта. В предыдущих раундах даже четвёрка пик обыгрывала карты Ду Юя.

Однако Лян Янь выложил десятку червей.

Сяо Ло остолбенела. Десятка червей побеждает девятку пик — хоть и на один балл, но всё же.

— Ладно, задавай вопрос, — сдалась она.

Лян Янь помолчал, будто подбирая слова, и наконец неуверенно начал:

— Почему ты…

Сяо Ло с любопытством смотрела на него. Лян Янь горько усмехнулся и ничего не сказал.

На самом деле он хотел спросить: почему она считает, что у них с ним нет «химии»?

Днём он отчётливо услышал, как она сказала Ду Юю: «Я и Лян Янь — пара? Да вы что, с ума сошли?!» Он даже заметил, как Ду Юй бросил на него взгляд. Чтобы избежать неловкости, Лян Янь тут же опустил голову и сделал вид, что ничего не слышал.

Но теперь, вспоминая выражение лица Сяо Ло в тот момент, он всё ещё чувствовал лёгкое раздражение. Почему — он не хотел разбираться.

* * *

Сяо Ло окончательно спустилась с горы лишь через несколько дней. Как только телефон поймал сигнал, вичат взорвался уведомлениями.

Практически все сообщения были от Су Сяоми.

Сяо Ло даже не стала читать — сразу поняла, что подруга хочет выяснить историю с топом микроблогов. Поэтому она сама позвонила Су Сяоми.

Та ответила уже на первый гудок и, не дав Сяо Ло открыть рот, выпалила:

— Сяо Ло! Ты вообще понимаешь, сколько раз я тебе звонила и писала?! Как ты могла пропасть без вести?! Говори скорее: что между тобой и Лян Янем? Почему в сети тебя называют его тайной возлюбленной?

Сяо Ло честно ответила:

— Всё недоразумение. Просто совпадение.

— Совпадение? А почему тогда совпадение именно с тобой, а не со мной? Я бы с радостью попала в такие слухи!

Сяо Ло промолчала.

Под давлением неугомонной подруги она наконец раскрыла правду:

— На самом деле у меня с Лян Янем и правда есть связь. Помнишь, я рассказывала тебе про нового работодателя, который живёт в глуши, платит щедро и обожает курицу? Так вот, это и есть Лян Янь.

Су Сяоми не поверила ни единому слову:

— Да ладно тебе! В новостях же сказали, что Лян Янь скоро уезжает в Америку на лечение и не планирует возвращаться в ближайшее время. Да и в интервью он прямо заявил, что терпеть не может птиц с острыми клювами и перьями!

Сяо Ло: «…А, ну да!»

После разговора с Су Сяоми она просмотрела все сообщения в вичате и неожиданно обнаружила голосовое от Ся Цяньжань.

Когда они обменивались контактами, Сяо Ло даже не думала, что знаменитая актриса когда-нибудь напишет ей снова. Ведь такие звёзды, как Ся Цяньжань, обычно слишком заняты и окружены людьми, чтобы помнить о случайных знакомствах.

http://bllate.org/book/5450/536311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода