× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with the Film Emperor / После внезапной свадьбы с «Золотым Фениксом»: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они выходили из дома, Сяо Ло сама спросила Лян Яня:

— Не сесть ли тебе в инвалидное кресло?

Лян Янь натянул чёрный пуховик до самого подбородка, надел капюшон и опустил его так низко, что от лица остались видны лишь глаза. Он тихо бросил:

— Не нужно!

И, не дожидаясь ответа, первым захромал к двери, опираясь на костыль.

Сяо Ло молча последовала за ним.

Спускаясь по ступеням, она протянула руку и поддержала его за локоть. Лян Янь бросил взгляд на белую ладонь, сжавшуюся на ткани его пуховика, но промолчал.

В такой темноте «прогулка» сводилась разве что к неторопливому обходу двора особняка. Да и то Сяо Ло сознательно замедляла шаг, чтобы не нагружать повреждённую ногу Лян Яня.

Никто не произносил ни слова.

Так они и шли — молча, медленно, размеренно.

Внезапно тьму прорезала вспышка.

Лян Янь уже собрался заслонить Сяо Ло собой, но та мгновенно вырвалась вперёд и исчезла в темноте.

Скоро за пределами особняка раздался мужской стон.

Ду Юй ведь говорил, что семья Сяо Ло владеет школой тхэквондо и что «одна Сяо Ло справится с семью такими, как Лян Янь», но всё равно сердце у него слегка ёкнуло.

Как бы ни была сильна Сяо Ло, она всё же девушка. А вдруг за забором их не один? А вдруг у тех тоже есть хоть какое-то боевое умение?

Лян Янь швырнул костыль, вытащил из кармана пуховика телефон и уже нажал 110, когда в проёме ворот показалась фигура.

Без лунного света и на таком расстоянии разглядеть черты лица было невозможно — лишь смутный силуэт. Но почему-то он был абсолютно уверен: это Сяо Ло.

И действительно, когда она подошла на два-три шага, раздался её голос:

— Это те самые папарацци. Но я уже разобралась с ними, не переживай.

Лян Янь сдержался и ничего не сказал.

Только когда они вернулись в дом и закрыли за собой дверь, он вдруг резко схватил Сяо Ло за пальто и прижал к холодной дверной панели.

Она не ожидала такого нападения и не успела среагировать — всё тело врезалось в дверь. К счастью, Лян Янь сохранил хоть каплю здравого смысла и в последний миг подставил ладонь между её затылком и деревом. Удар получился жёстким, но не болезненным.

Зато слишком близким.

В темноте Сяо Ло отчётливо чувствовала тёплое дыхание Лян Яня на своём лице и поднимающуюся-опускающуюся грудную клетку, плотно прижатую к ней.

Она задержала дыхание, стараясь не касаться его, и в голове начали мелькать всякие глупости: «А какой у него официальный рост? 185? Или 187?»

«И что скажет Су Сяоми, если узнает, что её муж меня „прижал к стене“? Не порвёт ли она со мной все отношения?»

…………

В мыслях Лян Яня не было и тени романтики вроде «прижать к стене». На самом деле он сейчас был зол. Так зол, что даже дыхание стало тяжелее обычного.

— Сильная, да? А?

Сяо Ло: «……»

— Семья владеет школой тхэквондо? Одна справишься с семью такими, как я? Так?

Сяо Ло: «……»

— Я даже с одной ногой тебя одолею. И всё ещё считаешь себя непобедимой?

Сяо Ло: «!!!» Да ты псих!

Лян Янь, высказав всё, что хотел, уже собирался убрать руку, но Сяо Ло резко подняла колено и со всей силы врезала ему в живот.

Удар получился настолько мощным, что Лян Янь согнулся пополам от боли.

Он наклонился, и равновесие, поддерживаемое лишь одной ногой, мгновенно нарушилось. В темноте Сяо Ло лишь мельком увидела, как перед ней всё закружилось, а в следующую секунду раздался глухой стук — Лян Янь рухнул на пол.

————

Ду Юй приехал в особняк с личным врачом Лян Яня уже после одиннадцати вечера. От звонка Сяо Ло до подъёма на гору он всё время думал одно и то же: «Как, чёрт возьми, эти двое умудрились подраться ночью? Новая форма ухаживания?»

Сяо Ло теперь чуть не плакала от раскаяния.

Она точно сошла с ума, раз ударила его!

Хорошо, ударила — так ударила. Но ведь устроила ему такой позор! Теперь, наверное, работу можно считать потерянной. Ведь частный повар, избивший работодателя, скорее всего, получит расчёт и будет уволен на месте. С того самого момента, как она пнула Лян Яня, он ни разу не заговорил с ней сам. Даже когда она пыталась что-то сказать, он делал вид, что не слышит, и даже не бросал в её сторону взгляда.

Пока врач осматривал Лян Яня, Сяо Ло смиренно сидела на другом конце дивана и терпела многозначительный взгляд Ду Юя, полный восхищения: «Ты крутая, сестрёнка!»

К счастью, падая, Лян Янь сумел защитить повреждённую ногу, и с ней, похоже, всё было в порядке. Зато живот, куда она ударила, явно посинел — видно, с какой силой она нанесла удар.

Врач провёл поверхностный осмотр и перед уходом велел Лян Яню на следующий день прийти в больницу для более детального обследования. Лян Янь кивнул, продолжая коситься на Сяо Ло.

После того как врач уехал, Лян Янь сразу отправился в душ. Недавно он переехал с второго этажа на первый — так ему было удобнее передвигаться.

Сяо Ло не уходила. Она сидела на диване, ожидая окончательного приговора.

Ей и так было невыносимо тяжело, но тут Ду Юй наклонился к ней и шепнул:

— Сестрёнка, за что ты его избила? Неужели он пытался тебя силой?.. Хотя нет, Лян Гэ уже три-четыре года в шоу-бизнесе, и даже в сценах с поцелуями всё снимается вразлёт. Да и вокруг ни единого слуха о романах… Хотя один роман всё же был — та самая Ся Цяньжань, которая приходила к нему на Рождество. Но ты же видела, как он к ней относился. У Лян Гэ даже собака — и та кобель. Неужели он правда попытался тебя силой? Просто невозможно представить!

Сяо Ло, не выдержав, в двух словах объяснила ему, что произошло, и добавила:

— …Мне показалось, что он меня унижает, поэтому я и не сдержалась.

Она имела в виду фразу Лян Яня: «Я даже с одной ногой тебя одолею». Но Ду Юй явно понял всё по-своему.

— Точно! В такой темноте, вдвоём, он тебя прижал к стене — и даже не поцеловал! Это же явное унижение!

Сяо Ло: «……»

Через час Лян Янь появился в гостиной — свежевыкупанный, с влажными чёрными волосами, взъерошенными и мягкими. Его настроение было на нуле, а на лице ясно читалось: «Я зол. Не трогайте меня».

Увидев Сяо Ло, он на миг замер — очевидно, не понимая, почему она до сих пор здесь.

Сяо Ло встала с дивана и робко произнесла:

— Прости…

Лян Янь с трудом заставил себя забыть тот позорный момент, но её слова тут же напомнили ему обо всём. Он стиснул зубы и бросил взгляд на Ду Юя:

— Быстро увези её домой.

По тону Лян Яня Ду Юй сразу понял: его друг на грани срыва. Опыт многолетнего общения подсказывал — сейчас лучше исчезнуть с глаз долой. Поэтому он молча схватил сумку Сяо Ло с дивана, вложил ей в руки и, слегка обняв за плечи, сказал:

— Пойдём-пойдём, сестрёнка, я тебя отвезу…

Сяо Ло не двинулась с места и тихо спросила Ду Юя:

— А завтра мне ещё приходить?

Лян Янь, уже отошедший на пару шагов, резко обернулся и холодно бросил:

— Оставление в опасности — от трёх до семи лет.

Сяо Ло: «……» Мистер Лян, будьте добры!

Ду Юй рядом: «……» Брат, с таким характером тебе точно не найти девушку, поверь мне!

Ду Юй добросовестно отвёз Сяо Ло до подъезда её дома и даже специально выбрал чистое место, чтобы её не забрызгало грязью.

Когда Сяо Ло вышла из машины, он не уехал сразу, а сидел и смотрел, как она поднимается на восьмой этаж, пока в окне не загорелся свет. Только тогда он достал телефон и набрал Лян Яня.

Тот, судя по всему, уже лёг спать — голос был сонный, будто вот-вот снова провалится в дрёму.

Ду Юй:

— Лян Гэ, я уже доставил сестрёнку домой, можешь не волноваться.

Наступила долгая пауза, и только потом в трубке прозвучал раздражённый голос:

— Ты позвонил… только чтобы… сказать это?

Ду Юй понизил голос и начал шептать с явным любопытством:

— Лян Гэ, ты вообще знаешь, в каком районе живёт сестрёнка? Жасминовый сад в Люйчэн. Я как-то с другом интересовался там недвижимостью. Цены не миллионы за квадрат, но всё же от 20 тысяч юаней за метр. Даже если брать квартиру в 80–90 квадратов, выходит около двух миллионов. Лян Гэ, раньше я искренне думал, что вы с ней отлично подходите друг другу. Но теперь…

Лян Янь издал нечто среднее между «хм» и «фырк».

Ду Юй, не обращая внимания, продолжил:

— Сестрёнка красива, отлично готовит, да ещё и состоятельна. Такая идеальная женщина… А ты, артист, которому, скорее всего, суждено кануть в Лету, чем можешь похвастаться перед ней?

Лян Янь резко бросил трубку.

————

Сяо Ло почти не спала всю ночь. Когда наконец задремала, ей приснился Лян Янь.

В темноте его горячее дыхание обжигало ей лицо, а губы почти касались мочки уха:

— Сильная, да? А?

Она попыталась вырваться, но едва пошевелилась — и поцелуй Лян Яня накрыл её целиком…

Сяо Ло проснулась с резким вздохом, ощущая на лбу холодный пот. Всё это из-за Ду Юя и его глупой фразы: «Прижал к стене — и даже не поцеловал!» Чёрт побери!

Она немного пришла в себя и взглянула на время — 4:30 утра.

Совершенно нелепое время.

Раз уж не спится, Сяо Ло встала и принялась записывать видео с рецептом фаршированных тофу-пузырей с мясом, которое давно откладывала.

Тофу нарезали наискосок на четыре части. В кастрюлю налили масло почти до половины и, как только оно прогрелось, опустили туда тофу для обжарки.

Этот этап требовал точного контроля температуры: огонь не должен быть слишком сильным — иначе тофу подгорит, но и слишком слабым быть не может — тогда тофу не пропечётся и не получится наполнить его начинкой.

Сяо Ло всегда действовала методично и терпеливо.

Когда тофу были обжарены, их отставили в сторону, чтобы стек лишний жир. Тем временем занялись начинкой: мелко нарубили свинину с жирком, таро и водяной каштан, добавили соль и тщательно перемешали. Затем эту смесь аккуратно заполнили в обжаренные тофу-пузыри и поместили в пароварку для готовки на пару.

Когда блюдо было готово, Сяо Ло разложила десять штук в новый термос, купленный в супермаркете, а в другой налила суп из свиных костей с редькой, который варила утром, и позвонила Ду Юю.

————

Первая провинциальная больница Сунчэна.

Ду Юй, полностью экипированный, шёл впереди, а Сяо Ло послушно следовала за ним, прижимая к себе розовый термос.

Они прошли через шумное регистратурное отделение, миновали корпуса стационара один за другим и остановились у одиннадцатого этажа VIP-крыла, куда почти никто не заходил.

Через прозрачное окошко в двери виднелась группа врачей в белых халатах, но самого Лян Яня не было видно.

Видимо, он как раз проходил осмотр у специалистов.

Сяо Ло села на скамейку в коридоре и стала ждать, листая ленту в «Вэйбо».

Утром, когда варила суп, она уже загрузила видео с фаршированными тофу-пузырями на свой аккаунт. Всего за три часа оно набрало больше двух тысяч комментариев и свыше пятидесяти тысяч лайков.

Она открыла комментарии и начала пролистывать:

[Пользователь]: Фаршированные тофу-пузыри — обязательное блюдо на Новый год у нас дома. Столько лет не ел, так соскучился!

[Пользователь]: В этот раз видео вышло в 6 утра? Сестрёнка, ты опять не спала всю ночь? Похоже, у нас с тобой одинаковая личная жизнь — то есть её нет.

[Пользователь]: Сестрёнка, выйдешь за меня замуж?

[Пользователь]: Обожаю, когда ты такая всесторонне способная!

……

http://bllate.org/book/5450/536309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода