× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей предстояло выразить в глазах всё: от девичьей влюблённости до тоски после отказа возлюбленного.

Чэнь Цзинжан смотрел на ясные миндальные глаза Инь Нянь и слегка растерялся — его отказ получился куда мягче, чем он намеревался.

— Цзинжан, что с тобой? — спросил режиссёр, сразу заметив фальшь в эмоциях. — В этой сцене ты играешь неверно.

Затем, ухмыляясь, добавил:

— Неужели пожалел Няньню? Ведь она так хороша собой!

Щёки Инь Нянь мгновенно вспыхнули. Под алым свадебным покрывалом она казалась ещё нежнее и привлекательнее.

Чэнь Цзинжан прочистил горло:

— Извини.

Режиссёр перестал шутить:

— Ладно, продолжаем.

Во второй попытке Чэнь Цзинжан продемонстрировал всё мастерство обладателя премии «Лучший актёр»: его отказ был жёстким, точным и беспощадным. Инь Нянь вдруг вспомнила тот день, когда они с Чэнь Цзинжаном получили свидетельство о браке.

После регистрации не было ни церемонии, ни праздника. В тот же вечер у него начались съёмки, и он немедленно уехал из Бэйчэна. Вернулся лишь через три месяца.

Инь Нянь опустила ресницы, на глазах выступили слёзы. Глаза покраснели, будто она вот-вот расплачется. Она отвернулась, скрывая своё замешательство.

Свечи продолжали потрескивать, но вся прежняя нежность исчезла.

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд.

Чэнь Цзинжан даже не взглянул на неё и вышел. Инь Нянь подняла глаза и смотрела ему вслед с выражением обиды и разочарования.

— Снято! Отлично! — воскликнул режиссёр.

Он ожидал, что Инь Нянь придётся повторять сцену много раз, но она прошла с первого дубля.

Когда съёмка закончилась, Инь Нянь встала, слегка вытерла влажные глаза, втянула носом воздух и снова улыбнулась.

Она сама считала, что у неё неплохо получилось.


Съёмка свадебной сцены завершилась в одиннадцать вечера.

Ночью киностудия всё ещё кипела жизнью.

Чэнь Цзинжан уже переоделся: чёрная лёгкая толстовка и такая же тёмная бейсболка делали его свежим и аккуратным — совсем не похожим на юного генерала из сцены.

— Поужинаем?

Инь Нянь кивнула:

— Хорошо.

С полудня она почти ничего не ела, и если бы Чэнь Цзинжан не напомнил, она бы и вовсе забыла поесть.

— Я редко бываю в киностудии. Ты знаешь, где тут вкусно покушать?

Чэнь Цзинжан приподнял веки:

— Да.

— Пойдём.

— Хорошо.

Инь Нянь велела Тянь Тянь возвращаться, а сама последовала за Чэнь Цзинжаном.

Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся и посмотрел на макушку Инь Нянь:

— Почему ты без шапки?

— А?

Чэнь Цзинжан снял свою бейсболку и надел ей на голову:

— Здесь полно папарацци.

Инь Нянь тут же сообразила и сжала поля шляпы:

— А тебе?

— Я часто снимаюсь в Хэндяне, — ответил Чэнь Цзинжан. — Меня и так постоянно снимают.

— Понятно… — Инь Нянь покосилась на его голову. — Но сейчас у тебя лысина, и ночью она так блестит!

Чэнь Цзинжан: «…»

Похоже, тигр собирался разозлиться. Инь Нянь испуганно пригнула голову и крепко натянула шапку:

— Это вон та закусочная?

Не дожидаясь ответа, она быстро побежала вперёд.

Чэнь Цзинжан смотрел ей вслед, злясь и в то же время чувствуя бессилие. Он натянул капюшон своей толстовки.


Чэнь Цзинжан привёл Инь Нянь в кашеварню.

Заведения в киностудии обычно работают допоздна. Когда они зашли, в зале почти никого не было, и их место в дальнем углу не привлекло внимания.

Инь Нянь, как звезда, следила за фигурой, поэтому заказала лишь полпорции белого рисового отвара и тарелку овощей по-кантонски.

После ужина они пешком направились обратно в отель.

Едва выйдя из заведения, Чэнь Цзинжан остановил её:

— За нами следят.

Не дав ей ответить, он опустил ей поля шляпы. Его бейсболка была велика, и лицо Инь Нянь полностью скрылось под ней.

— Надень маску.

Инь Нянь послушно быстро надела медицинскую маску.

Чэнь Цзинжан обнял её за плечи, прижал к себе и быстрым шагом увёл от закусочной.

К счастью, отель находился совсем рядом.

Вернувшись в номер, Инь Нянь наконец перевела дух.

За семь лет карьеры она ни разу не сталкивалась с тем, чтобы за ней гнались папарацци.

От быстрой ходьбы она немного запыхалась и приложила руку к груди:

— Цзинжан-гэ, тебя часто фотографируют тайком?

Чэнь Цзинжан на мгновение замер:

— Не особенно.

— Обычно им не удаётся ничего поймать, так что они перестали меня преследовать.

— А-а…

Чэнь Цзинжан похлопал её по голове:

— Завтра ещё несколько сцен. Ложись пораньше.

— Хорошо.

Он нажал кнопку её этажа. Они жили на разных этажах.


Инь Нянь не ожидала, что она с Чэнь Цзинжаном так быстро окажутся в новостях.

Она только что вышла из душа, когда Синь Май и Цзи Дочжу одновременно прислали ей одно и то же видео.

Инь Нянь растерянно открыла его.

Сначала показалось, что она где-то это видела.

Но через несколько секунд она поняла: на видео были она и Чэнь Цзинжан.

Чэнь Цзинжан крепко прижимал девушку к себе, полностью скрывая её под шляпой и маской — невозможно было разглядеть, что это Инь Нянь.

Сам же он, хоть и надел капюшон, оставил открытым всё лицо сбоку.

Отрицать было бесполезно.

Значит, их всё-таки засняли при выходе из закусочной.

Как только видео появилось в сети, интернет взорвался.

В «Вэйбо» тема мгновенно взлетела на первое место в трендах с пометкой «взрыв».

#ЧэньЦзинжанТайная_Девушка

#ДевушкаЧэньЦзинжана

#РоманЧэньЦзинжана

Эти хештеги захватили главную страницу «Вэйбо».

Комментарии бурлили:

«Это видео не опровергнёшь. Братец действительно влюблён! Девчонки, кто со мной на крышу?»

«Ууу, я в депрессии! Завидую девушке в его объятиях!»

«Только мне кажется, что он так заботливо прикрывает её? Как же мило и трогательно!»

«Фигура девушки очень похожа на нашу Сяobao! Может, они вместе?»

«Фу, не позорься! Твоя Сяobao — фейк, ещё и лезет к нашему братцу! Она вообще достойна его?»

«Мне кажется, она похожа на актрису Му Вань.»

«Да иди ты! Эта старая ведьма пусть не лезет к нашему братцу!»

«…»

Фанатки перебрали всех звёзд, но никто не угадал Инь Нянь.

В итоге в комментариях разгорелась настоящая война.

Инь Нянь: «…»

Её так мало замечают?

Она приехала в Хэндянь тайно, съёмки клипа не анонсировались, и имя исполнителя тоже не разглашалось.

К тому же в индустрии у них никогда не было никаких связей.

Неудивительно, что её не угадали.

Просмотрев несколько минут этой баталии, она получила шквал сообщений от Синь Май и Цзи Дочжу.

Цзи Дочжу: [Няньнянь, немедленно поговори с Цзинжаном! Даже если вы заключили брак по договору, он не имеет права изменять тебе!]

Синь Май: [Дочжу права. Мы на твоей стороне. Мужчины — как грязь под ногтями.]

Цзи Дочжу: [Точно! У него только лицо ничего.]

Инь Нянь: […]

Она закатила глаза и написала:

[Это я в его объятиях.]

Автор примечает: Синь Май и Цзи Дочжу: Простите за беспокойство.


В «Вэйбо» бурлило всю ночь.

Фанатки Чэнь Цзинжана рыдали.

Инь Нянь выспалась и на следующее утро вышла из отеля свежей и бодрой.

В холле она сразу увидела Чэнь Цзинжана: он сидел на диване с книгой в руках и безучастно читал.

Похоже, вчерашние новости его совсем не задели.

Услышав шаги, он отложил книгу:

— Пойдём, позавтракаем.

Инь Нянь машинально кивнула:

— Ага.

Чэнь Цзинжан оглянулся:

— Что с тобой?

Инь Нянь облизнула губы:

— Ты не собираешься комментировать это видео?

Чэнь Цзинжан скрестил руки на груди и, прислонившись к двери, с лёгкой хулиганской ухмылкой сказал:

— А что комментировать? Мы же муж и жена. В сети написали правду.

Инь Нянь: «…»

— Да и вообще, рано или поздно мы объявим о браке.

Инь Нянь моргнула.

Она уже собиралась что-то спросить, но Чэнь Цзинжан похлопал её по голове:

— Пошли.

— Ладно.

Инь Нянь всегда была беззаботной — слухи о романе она тут же забыла.

Сегодня был второй и самый важный день съёмок клипа.

Клип состоял из трёх частей: вчерашняя свадьба — первая, сегодня снимали юность героев, а завтра доснимут несколько сольных кадров — и работа будет завершена.

На площадке Инь Нянь сразу повели в гримёрку. Сегодня макияж был повседневным: красно-белое халатное платье с перекрёстным воротом, лёгкий персиковый румянец на щеках — она выглядела мило и игриво.

Чэнь Цзинжан был в чёрном длинном халате, с резкими бровями и юношеской решимостью во взгляде.

После грима начались съёмки.

Инь Нянь снова показала отличную игру — первые сцены прошли без единого дубля.

Синь Май была права: эта история словно создана для неё.

После нескольких удачных кадров режиссёр объявил перерыв.

Инь Нянь сидела на декоративных качелях и листала телефон, а Чэнь Цзинжан расположился рядом. Они вежливо и сдержанно беседовали.

Они договорились о тайном браке.

Прошло всего несколько минут, как Тянь Тянь принесла огромный пакет с чаем и, раздав напитки всей съёмочной группе, подошла к Инь Нянь и Чэнь Цзинжану с двумя чашками.

Инь Нянь одобрительно кивнула помощнице.

Она взяла одну чашку, но Чэнь Цзинжан тут же отобрал её.

Инь Нянь: «?»

Чэнь Цзинжан холодно произнёс:

— Разве не видишь крупную надпись «арахис» на стакане?

Инь Нянь посмотрела — и правда, на стакане чётко было написано «арахис».

Она замерла на несколько секунд, потом растерянно спросила:

— Ты помнишь, что у меня аллергия на арахис?

Чэнь Цзинжан:

— После такого происшествия разве можно забыть?

Инь Нянь сжала губы.

Последний раз аллергия проявилась в десятом классе на школьной вечеринке.

Одноклассники не знали о её аллергии и положили ей в тарелку салат с арахисом. Инь Нянь не заметила и съела. Лишь потом поняла, что натворила.

Всё тело зачесалось, на коже выступила красная сыпь — все испугались.

Чэнь Цзинжан сразу отвёз её в больницу.

К счастью, арахиса было мало, и через пару дней она полностью поправилась.

Вспоминая об этом, Инь Нянь почувствовала, как щёки горят.

Она думала, он давно забыл.

Инь Нянь уже собиралась что-то сказать, но Чэнь Цзинжан опередил её, обращаясь к Тянь Тянь:

— У неё аллергия на арахис. Впредь, покупая еду или напитки, будь внимательна.

Тянь Тянь робко кивнула:

— Прости, Няньнянь-цзе. Я не знала.

Инь Нянь не стала её винить — не зная, не грешишь. Просто попросила быть осторожнее в будущем.

Тянь Тянь кивнула и ушла.

Пройдя несколько шагов, она вдруг задумалась: откуда Чэнь Цзинжан знал про аллергию Няньнянь-цзе?


После получасового перерыва съёмки возобновились.

Основные сцены уже были готовы, оставшиеся детали досняли за два часа.

Съёмочный период клипа был коротким — за несколько дней всё завершилось, и на последний день остались лишь сольные кадры.

Маленькая невеста тяжело заболела и умерла в тот день, когда в саду расцвела персиковая роща.

Это дерево посадил юный генерал перед отъездом в поход. Прошло десять лет, и саженец превратился в могучее дерево. За это время генерал несколько раз возвращался домой, но ни разу не задерживался больше чем на день — они так и не встретились.

Перед смертью девушка написала прощальное письмо. Несмотря на десять лет формального брака и холодное отношение, она ни капли не жалела, что вышла замуж за юного генерала.

Последний штрих — и она закрыла глаза навсегда.

http://bllate.org/book/5449/536245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода