× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинъэр подошла к столу, налила полную миску воды и протянула ему:

— Опять сбежал с работы? Сколько раз тебе повторять: будь практичнее. Цяо-да-гэ так добр к тебе, а ты всё портишь ему жизнь.

Цинъюнь посмотрел на миску, которую она держала в руках, моргнул и растерянно пробормотал:

— Я… слышал от людей, что ты выходишь замуж. Почему не сказала Цинъюню?

Цзян Цинъэр спокойно ответила:

— Всё решилось буквально пару дней назад — только вчера окончательно договорились. Ты же живёшь в Башне Цуйинь, а я последние дни то пирожные пеку, то дела разные обустраиваю — разве успеешь тебя известить?

Цинъюнь нахмурился, взял у неё миску и поставил её в сторону.

— Отмени свадьбу.

Цзян Цинъэр слегка удивилась, но тут же мягко улыбнулась, достала из рукава платок и, поднявшись на цыпочки, вытерла ему пот со лба. За последние полгода она действительно стала воспринимать Цинъюня как родного младшего брата.

Он спас ей жизнь — с тех пор он стал ей близким человеком, и куда бы она ни отправлялась, всегда брала его с собой.

— Люди из семьи Пэй сказали, что когда я выйду за него, ты поедешь со мной. Я тебя не брошу, не волнуйся, — сказала она.

Цинъюнь всё так же хмурился и молчал, плотно сжав губы.

Цзян Цинъэр продолжила:

— Сейчас мне не до размышлений, но я должна думать о будущем. Моё происхождение скромное, а Цинъюнь тоже когда-нибудь женится. Пэй Чжиъянь — хороший человек. Если он поможет тебе, ты сможешь устроиться на службу в управу — это будет только к лучшему. Я верю, что ты станешь всё умнее и умнее.

Цинъюнь отступил на шаг, сел на стул посреди зала и отвернулся, явно давая понять, что больше не желает разговаривать.

Цзян Цинъэр опустила руку и, чтобы сменить тему, сказала:

— Ладно, сегодня останься на улице Синхуа. Не спеши возвращаться в Башню Цуйинь — отдохни несколько дней.

Цинъюнь не посмотрел на неё, а уставился в миску с водой на столе, погружённый в свои мысли.

С тех пор как он стал «рассеянным», часто так сидел — долго и неподвижно смотрел в одну точку. Но не думайте, будто он совсем глуп: просто рассеянный и плохо запоминающий происходящее.

Цзян Цинъэр помолчала немного, понимая, что он сердится. Но ведь теперь у него детская натура — скоро отойдёт. Она добавила:

— Ты оставайся дома и следи за порядком. Сестра скоро вернётся — поверь мне, я тебя не брошу.

Туман в глазах Цинъюня рассеялся. Он снова взглянул на свадебные дары. Всего несколько дней назад он вспомнил, кто он такой, а теперь узнал, что «наставница» помолвлена с другим…

Цзян Цинъэр нежно улыбнулась и, ничего больше не говоря, направилась к выходу.

Цинъюнь поднял на неё глаза и серьёзно произнёс:

— Если наставница так поступит, что скажет Учитель?

Цзян Цинъэр вздрогнула. Она остановилась, повернулась к нему и встретилась с ним взглядом. Юноша перед ней выглядел совершенно нормальным. Она заморгала:

— Что ты такое говоришь?

Цинъюнь нахмурился ещё сильнее:

— Учитель не позволит тебе выйти замуж за другого.

В этот миг Цзян Цинъэр поняла: Цинъюнь всё вспомнил. Это уже не тот «рассеянный» мальчик, которого она считала младшим братом, хоть он и моложе её всего на год.

Под его пристальным взглядом она долго стояла ошеломлённая, а очнувшись, почувствовала неловкость и не захотела смотреть ему в глаза.

— Я не твоя наставница. Никогда ею и не была. Больше не упоминай его, — сказала она тихо.

Помолчав, будто принимая всё как должное, она тяжело вздохнула:

— Когда ты пришёл в себя?

— Позавчера, — ответил Цинъюнь. В Башне Цуйинь, когда работал, его ударило упавшей ширмой по голове — и всё вдруг вспомнилось.

Узнав, что мир ныне в мире, а Учитель воссел на трон в Шэнцзине, став императором Поднебесной, он обрадовался до слёз и решил немедленно привезти наставницу в столицу.

Но прошло всего два дня, как от Цяо Диъи услышал, что ловчий Янчжоу Пэй Чжиъянь помолвился с наставницей. Он тут же бросился обратно, но было уже поздно — свадьба почти утверждена, и это подкосило его дух.

Услышав подтверждение, Цзян Цинъэр невольно дрогнула пальцами:

— Раз пришёл в себя — хорошо. Пойду позову лекаря, пусть осмотрит, нет ли последствий.

— Не надо. Со мной всё в порядке, — бесстрастно ответил Цинъюнь.

Цзян Цинъэр смотрела на его лицо — теперь оно стало строгим и серьёзным. Не зря говорят: ученик похож на учителя — оба любят хмуриться.

В зале воцарилось напряжённое молчание. Даже прежняя лёгкость исчезла. Несмотря на жаркий июньский день, улица Синхуа уже опустела — соседи разошлись по домам.

...

С тех пор как Цинъюнь вернул разум, Цзян Цинъэр ожидала, что он немедленно уедет в Шэнцзин. Она даже подготовила слова, чтобы всё ему объяснить.

Но прошло несколько дней — он и не думал уезжать. Более того, перестал ходить в Башню Цуйинь и остался помогать ей в кондитерской.

Парень стал молчаливым, но вместо помощи тайком портил всё, что мог: прятал свадебные приготовления, не пускал гостей из семьи Пэй и даже собирался лично отправиться в дом Пэй, чтобы отменить помолвку.

Цзян Цинъэр рассердилась и прямо сказала:

— Если отменишь мою свадьбу, больше не приходи в мою лавку. Я больше не буду считать тебя братом.

Хотя она и знала, что это просто слова сгоряча, Цинъюнь всё же перестал спорить с ней. Лучше дождаться вестей из Шэнцзина. Раньше он всегда связывался с Учителем через послания на перьях — теперь он изо всех сил отправил такое письмо.

Он так долго был оторван от мира… Сможет ли письмо вообще дойти?

А отношение наставницы его пугало: она, кажется, твёрдо решила выйти замуж за Пэй Чжиъяня. Всё для свадьбы готовилось с размахом, а об Учителе — ни слова. Стоило ему упомянуть Учителя — её улыбка тут же мерзла.

Она говорила, что устала и хочет просто найти хорошего человека и спокойно жить, не желая больше ничего общего с Учителем.

От этих слов Цинъюню становилось тяжело на душе. Сколько лет Учитель воевал, и лишь с ним, Цинъюнем, иногда позволял себе вспомнить о наставнице. Не то чтобы не любил — просто гордость не позволяла признаться. Всё это время он тайно думал о ней.

Цинъюнь давно считал Цзян Цинъэр своей наставницей и ждал, когда наконец всё уладится. А теперь такое… Всё из-за его глупости — он забыл, кто он, и не помнил ничего долгое время.

Из Шэнцзина всё ещё не было вестей, а семья Пэй уже прислала свадебный убор — ярко-красный, праздничный. Украшения были выкованы специально для неё, тяжёлые и роскошные, вызывая зависть всех сплетниц с улицы Синхуа.

Даже Цяо Диъи, опираясь на поясницу, одобрительно заметил:

— Этот Пэй Чжиъянь — парень что надо. Очень серьёзно относится. Золото, серебро… Я такое обожаю.

Цзян Цинъэр улыбнулась в ответ — и, похоже, искренне радовалась.

Цинъюнь же чуть глаза не вытаращил от досады. Если бы приехал Учитель, свадебный убор был бы в сотни раз роскошнее! Весь переулок Синхуа усыпали бы цветами, и эти провинциальные соседки остолбенели бы от изумления!

«Учитель! Наставница уходит к другому! Почему ты всё ещё не едешь?!» — мучился он в отчаянии.

Автор: Ли Мо уже скачет сюда.

Сегодня будет двойное обновление, но, возможно, очень поздно. Не ждите — лучше читайте завтра утром.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-03-11 22:18:16 и 2020-03-12 20:49:15, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

— Дунбин Дасинцзы — 46 бутылок;

— Синъяо — 20 бутылок;

— . — 6 бутылок;

— Ми Ху Асу, Хао Нянь Оу, Хэйяньцюань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На улице Синхуа приближалась свадьба. Всё должно было быть радостным и шумным, но в это утро к переулку подъехала целая свита вооружённых стражников в роскошных одеждах. По серебряным табличкам на поясе было ясно — это люди из Управления Сюаньу.

Во главе шли несколько евнухов с внушительной аурой — явно из императорского дворца в Шэнцзине. Наверняка случилось нечто важное.

Обычно сидевшие под цветущей сливой у входа в переулок женщины в ужасе спрятались по домам, выглядывая сквозь щели в дверях, как свита направилась прямо к кондитерской.

Какой смысл императору, известному своей жестокостью, посылать людей в такое захолустье? Неужели девушка Цзян чем-то провинилась?

Во главе свиты шёл Фу Жуфу — доверенное лицо самого императора. Его пурпурный наряд выглядел лёгким и удобным, на поясе висела серебряная рыбка. Сам он был полноват и, как и подобает его имени, выглядел весьма благообразно.

Зайдя в дом Цзян Цинъэр, он вёл себя вежливо и приветливо. В руках он держал свиток императорского указа, за ним следовали два евнуха.

Цзян Цинъэр как раз закончила пересчёт шёлковых лент для свадьбы и налила себе воды. Увидев эту процессию, она замерла на месте, похолодев от тревоги.

— Это…

Цинъюнь и Цяо Диъи тут же встали. Оба поняли, кто эти люди, но думали по-разному.

Фу Жуфу окинул взглядом уютную комнату, где всё было расставлено парами, а на тканях вышиты уточки, играющие в воде — символ супружеского счастья.

Наконец его взгляд упал на Цзян Цинъэр: изящная, в изумрудном платье, она казалась ещё стройнее и прекраснее.

Фу Жуфу подошёл ближе:

— Вы — девушка Цзян Цинъэр?

Цзян Цинъэр опустила голову и сделала шаг назад. Сердце её бешено колотилось. Кто ещё мог прислать этих людей, кроме него? Значит, её нашли.

— Да, это я, — тихо ответила она.

Фу Жуфу поднял указ и добродушно сказал:

— Его Величество повелел привезти вам указ из Шэнцзина. Это добрая весть, госпожа. Пожалуйста, примите указ.

Цзян Цинъэр моргнула, взглянула на него и опустилась на колени. Цинъюнь и Цяо Диъи последовали её примеру.

Цинъюнь молча смотрел в пол, но в душе облегчённо вздохнул: наконец-то пришли!

Фу Жуфу выпрямился и развернул указ, вышитый на шёлке с изображениями облаков и журавлей:

— По воле Небес и по указу Императора: род Янь, служивший династии, дал верных воинов, павших в битвах с хунну. Их дочь Янь Цинъ, потерянная в народе много лет и жившая под именем Цзян Цинъэр, ныне найдена. По милости Императрицы-матери она удостоена чести быть возведённой в сан императрицы. Свадьба состоится шестого месяца двадцать восьмого числа. Да будет так!

Голос Фу Жуфу, хоть и звонкий, звучал спокойно и уважительно.

Когда он замолчал, Цзян Цинъэр слегка дрожала. Она всё ещё стояла на коленях, не поднимая головы, будто оцепенев. «Янь Цинъ… это я?» — мелькнуло в голове.

Свадебный убор от Пэй всё ещё сверкал на сундуке. А она думала лишь о том, что так и не допила воды, налитой перед приходом гостей.

Видя, что она не берёт указ, Фу Жуфу кашлянул и вежливо напомнил:

— Госпожа Цинъэр, примите указ. Это великая честь.

Цинъюнь молчал, не зная, что с ней происходит. Приказ Учителя наконец прибыл — отличная новость! Значит, свадьба с Пэй Чжиъянем отменяется.

Цзян Цинъэр сжала губы, прижала лоб к полу — кожа покраснела — и, поднявшись, сказала твёрдо:

— Раба уже обручена с ловчим Янчжоу Пэй Чжиъянем. Мы искренне любим друг друга. Простите, но я не могу принять указ. Если Его Величество пожелает наказать меня — пусть будет так. Но я не приму этот указ.

Все присутствующие в ужасе переглянулись. Нынешний император — человек жестокий, на его счету множество жизней. Даже северного принца Ци казнил без колебаний.

Никто в Поднебесной не осмеливался ослушаться его приказа. Место императрицы — мечта тысяч, а эта простая девушка открыто бросает вызов!

Фу Жуфу был потрясён:

— Вы… вы осознаёте, что это — прямое неповиновение указу императора? Да это смертная казнь! Знаете ли вы, какая это честь — стать императрицей Великой Шэн?

Цзян Цинъэр подняла на него глаза. В её взгляде не было и тени сомнения:

— Да. Пусть Его Величество карает меня. Я просто хочу быть с тем, кто мне дорог.

http://bllate.org/book/5448/536195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода