× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Monk Who Ruled the World / Монах, который стал повелителем мира: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все члены рода Хань затаили дыхание, не смея пошевелиться. Евнухи и стражники дрожали от страха, опасаясь разгневать того, кто держал в руках меч. Премьер-министр Хань Цзычжун, прижатый к земле, закрыл глаза — и тут же потерял сознание.

Только солдаты Второй армии, десятки тысяч закалённых воинов, оставались бесстрастны, с лицами, иссечёнными суровостью войны. Годы, проведённые на полях сражений, давно приучили их ко всякой крови.

Ли Мо взмахнул мечом, и брызги крови разлетелись под дождём. Он бросил клинок одному из солдат и, устремив ледяной взгляд на отрубленную голову в цементной яме, глухо произнёс:

— Принцесса Минлинь Ли Цзинь — из рода Ли. Кто ещё может быть?

Но императрица-мать Хань Чаншу, чья голова уже лежала отдельно от тела, не могла услышать его слов.

...

За пределами Шэнцзина собралась тёмная, как грозовая туча, армия ляоцев. Жители в панике разбегались кто куда, и в городе царила тревога. Вся прежняя роскошь, веселье и огни праздничных фонарей исчезли без следа.

Императрица-мать Хань Чаншу первой бросила свой народ и бежала. Лишь два верных генерала — Лю Юй и Тан Цзи — остались защищать город и его жителей, упорно держа оборону.

Все ожидали кровавой бойни, жестокого сражения двух армий, но к изумлению всех, ляосцы у ворот так и не начали штурм.

На городской стене стояла принцесса Ли Цзинь в роскошных одеждах, величественная и решительная. За её спиной — высокий и стройный Лу Юаньчэ. Осенний ветер развевал её чёрные волосы.

Перед двумя армиями, у городских ворот, стояли князь Пинси Се Чжиянь и принц Ци Ли Цзюйсы. Они громко заявили, что ради спасения горожан достаточно лишь открыть ворота — ни один мирный житель не пострадает, грабежей и убийств не будет.

Генералы колебались и спросили:

— Вы это серьёзно?

Принцесса Ли Цзинь, невозмутимая и собранная, резко скомандовала:

— Открывайте ворота!

Так Шэнцзин сдался без единого выстрела. В город вошли десятки тысяч солдат, но жизнь десятков тысяч горожан была спасена. Война истощает народ, а народ — основа державы. Если можно избежать битвы — её следует избегать.

Когда войска вошли в город, у ворот дворца Ли Цзюйсы остановил Се Чжияня и, угрожающе произнёс:

— Великая держава Шэн разделена между нами поровну.

Воины князя Пинси понесли огромные потери, и его армия явно уступала северным всадникам принца Ци. Эти слова означали одно: Се Чжиянь должен признать его императором.

Се Чжиянь на мгновение замер, затем снял маску. Под ней оказалось белоснежное, прекрасное лицо. Он усмехнулся:

— Раз так, ваше высочество, прошу вас первым войти в Золотой Тронный зал.

Ли Цзюйсы на миг опешил — перед ним был не наследный принц Ли Мо! Он вспомнил Тунгуань: тогдашний князь Пинси источал такую ярость, что не походил на этого человека.

Се Чжиянь повторил:

— Прошу вас, ваше высочество.

Принц Ци, хоть и насторожился, всё же повёл свою свиту к дворцу Фэнмин. Се Чжиянь шёл за ним спокойно, рядом с принцессой.

Миновав высокие багряные стены и зелёные черепичные крыши, они прошли через величественные дворы, где ещё чувствовалось былое величие империи Шэн.

У входа в роскошный дворец Цинъюань Ли Цзюйсы почувствовал, как сердце забилось быстрее. Спустя годы он вновь стоял здесь. Теперь он уже не презираемый приёмный сын, а будущий Сын Неба!

Дрожащими руками он распахнул тяжёлые двери. Величие зала обрушилось на него, и в груди вспыхнула волна эмоций.

Внезапно его взгляд застыл. На золотом драконьем троне в конце зала сидел человек — прямой, как сталь, с ледяным лицом и непоколебимой аурой. Он смотрел прямо на Ли Цзюйсы.

Тот стиснул зубы. Это был бывший наследный принц Ли Мо. Он угадал верно — князей Пинси было двое!

Он окинул взглядом зал: рядом с троном стояли Чжоу И, Сюэ Жуй и другие воины Второй армии.

На доспехах Ли Мо ещё виднелась влага, чёрные волосы были растрёпаны. У ступеней трона лежала грязная отрубленная голова — императрицы-матери Хань Чаншу.

Ли Мо с ненавистью смотрел, как Ли Цзюйсы приближается. Если бы не этот человек, он бы не потерял Цинъэр. Этот грех не простится.

Ли Цзюйсы остановился посреди зала, шаги стихли. Он собрался с духом и спокойно сказал:

— Наследный принц Ли Мо, давно не виделись.

Ли Мо приложил руку ко лбу, в глазах уже вспыхивала ярость. Печать империи спокойно лежала на тронном столе, вырезанная с надписью: «Получено от Небес, да будет вечно».

Он бросил на Ли Цзюйсы ледяной взгляд:

— Я спрашиваю тебя: девушка по имени Цзян Цинъэр из Лояня — она у тебя?

Ли Цзюйсы приподнял бровь, помолчал, затем закрыл лицо ладонью и громко рассмеялся:

— Неужели великий Повелитель Преисподней влюбился в проститутку из борделя? Да это же смешно!

Он постепенно унял смех и выпрямился:

— Хотя... эта девица и вправду красива. Я бы тоже не отказался попробовать.

Ли Мо опустил руку с лба и, наклонившись вперёд, холодно усмехнулся:

— Значит, ты её тронул?

Ли Цзюйсы оставался невозмутимым, не замечая ледяной злобы в воздухе:

— Эта девушка... случайно убита.

Ли Мо мгновенно побледнел. Его лицо потемнело, а зловещая аура заполнила весь зал.

Все в зале замерли, глядя на него. Его лицо стало мрачнее тучи, и никто не осмеливался издать ни звука.

Ли Цзюйсы насторожился, но, будучи ветераном полей сражений, не испугался:

— Что, свергнутый наследник собирается напасть на меня?

Ли Мо смотрел на него молча, затем фыркнул:

— С чего бы мне нападать на тебя?

Он медленно поднялся и направился к нему. Невзначай пнул голову императрицы-матери — та с глухим стуком покатилась по ступеням. Ли Мо даже не взглянул на неё.

Остановившись перед Ли Цзюйсы, он спокойно сказал:

— Ты же хочешь стать императором? Печать на троне. Забирай.

Ли Цзюйсы посмотрел на печать, но не успел опомниться, как кинжал вонзился ему в грудь. Боль пронзила всё тело, слова застряли в горле.

Он с ужасом смотрел на окровавленное лицо Ли Мо. У того десятки тысяч солдат, а он осмелился убить его — ради какой-то девки?

Изо рта Ли Цзюйсы хлынула кровь. Он не успел пошевелиться — тело рухнуло на пол. Ли Мо выхватил меч и вонзил его в живот принца Ци. Кровь залила золотые плиты.

Ли Мо, чьи глаза стали чёрными, как бездна, вырвал клинок без малейшего колебания и тихо произнёс:

— Но твоя жизнь — моя.

Ли Цзюйсы уже не дышал.

Ли Мо с холодным лицом бросил меч. Тот, кто тронул его людей, не жил — неважно, кто бы это ни был.

Все в зале остолбенели. Только звон упавшего меча вернул их в реальность.

— Уберите, — хрипло приказал он.

Никто не посмел ослушаться. Тело принца Ци унесли, и в зале воцарилась тишина.

Роскошный дворец казался теперь пустым и холодным. Ли Мо тяжело шагнул к трону и опустился на ступени у подножия. Хотя груз с плеч ушёл, его спина выглядела невероятно одинокой.

Ему так хотелось, чтобы всё это видела Цинъэр. Она должна была стоять рядом, когда он станет императором. А теперь, даже достигнув всего, он не мог разделить радость ни с кем.

Он остался один в этом золотом зале, в полном одиночестве.

Ли Мо смотрел в пустоту, глаза потускнели. Спустя долгое молчание он достал из-за пазухи сломанную пополам нефритовую шпильку и сжал её в кулаке. Холодный, безжалостный воин исчез — остался лишь человек, раздавленный горем.

В груди царила лишь тьма и невыносимая боль. Он не предал ни страну, ни кровавую месть, но предал её.

Он ещё не выполнил ни одного обещания. Цинъэр не может быть мертва. Весь мир принадлежит ему — и она тоже. Живой — его, мёртвой — его призрак. Пока он не увидит её тело, Цзян Цинъэр жива.

Ли Мо закрыл глаза. Его высокая фигура ссутулилась, силы покинули его. В голове всплывали образы Цинъэр — сначала маленькой девочки, потом взрослой красавицы. Каждое движение, каждая улыбка — всё это он любил.

Он пожалел. Пожалел, что не сказал ей «люблю», заставил страдать. Он хотел, чтобы великая империя была с ней, чтобы все четыре года были с ней. Если она вернётся — он женится на ней, предложив ей всю империю в приданое.

И он обязательно найдёт Цинъэр.

Ли Мо: QAQ

Одинокий, несчастный мужчина.

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня между 2020-03-10 20:09:28 и 2020-03-11 01:33:32, отправив гранаты или питательные растворы!

Особая благодарность за гранаты: cuo710, 42006654 (по одному).

Благодарю за питательные растворы: cuo710 — 20 бутылок; Гулу-Гулу-Бамбук — 18 бутылок; Аноним — 3 бутылки; Линъян, Чёрные круги — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Год Юаньдэ одиннадцатый. Бывший наследный принц взял Шэнцзин. Императрица-мать была обезглавлена на горе Цзинань, положив конец почти пятнадцатилетнему правлению. Император Тайсянь был низложен. В тот же год новый правитель взошёл на трон, провозгласил эру Тяньсюань и объявил всеобщую амнистию. Всему роду Хань был вынесен смертный приговор, казнь назначена на осень.

Новый император Сюаньмин был суров и непредсказуем, но умел править. Чтобы утвердить власть, он казнил всех коррумпированных чиновников. Так началась новая эпоха — страна возродилась, народ обрёл покой, империя процветала.

Страх ушёл из сердец людей. Хотя война истощила девять провинций, за год новое правление вернуло порядок. Особенно процветали Янчжоу и Лоянь — города, где снова кипела жизнь и торговля.

Однако император был переменчив и жесток. Придворные боялись его. Прошёл год с момента восшествия на престол, но он так и не выбрал императрицу и не устраивал отбора наложниц. Говорили, он всё ещё ищет одну женщину и повсюду посылает людей из Управления Сюаньу.

Императорский гарем оставался пустым. Министры не раз просили его жениться, отправляли портреты своих дочерей — все были выброшены из дворца Цинъюань.

Великая империя без императрицы! Люди шептались: два предыдущих императора умерли без наследников, а нынешний обязан продолжить род. Иначе покойный император в гробу перевернётся!

Но такие слова осмеливались произносить лишь в провинциях. В самом Шэнцзине за подобное можно было лишиться головы.

...

Полгода назад в Янчжоу, на улице Синхуа, поселилась красавица. Её брови и глаза были необычайно изящны, а узкие глаза-фениксы завораживали одним взглядом. Тонкая талия, длинные ноги, стройная фигура — такой второй в Янчжоу не найти.

Говорили, раньше она танцевала в доме развлечений «Яньюнь». Исчезла во время войны, но кожа у неё белая и нежная — не похоже, чтобы она переживала тяготы бегства.

Вероятно, её содержал кто-то из знати. А теперь, когда власть сменилась и прежние аристократы оказались в темнице, её бросили, и она оказалась среди простолюдинов.

Из-за необычайной красоты соседи не давали ей покоя, полгода только и говорили о ней.

Слухи гласили: красавица открыла кондитерскую лавку, и дела шли отлично. Ещё говорили, что она дружит с управляющим «Башни Цуйинь».

У неё был только один родной — глуповатый младший брат, работающий в «Башне Цуйинь». Мужчин рядом не было, и богатые юноши не давали ей покоя. Сваты ходили часто, но она никого не принимала. Из-за этого в лавку то и дело кто-нибудь врывался с дракой.

Местный начальник стражи Пэй Чжиъянь часто помогал ей, и теперь никто не осмеливался устраивать беспорядки. Говорили, он давно в неё влюблён.

Сегодня рано утром дом Пэй прислал сваху с подарками, и соседи собрались у лавки, чтобы посмотреть, согласится ли красавица.

Пэй Чжиъянь — честный человек. Поймал немало преступников, любим начальством. У него есть дом на востоке города и престарелая мать. Жена умерла во время войны, и три года он не брал в дом другую женщину — верен памяти. Хорошее происхождение, хороший характер.

Лучше выйти замуж за такого, пока есть шанс. Одной женщине в этом мире не жить — нужна опора.

http://bllate.org/book/5448/536193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода