× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени Заоцзао уже весело болтала со своим старшим братом и даже договорилась с ним поиграть вместе. Джо Хуэй слегка прикусила губу, надела наушники и отправила Сюй Ияну видеовызов. Чем он сейчас занят? Неужели ему тоже, как и ей, кажется, что вечер тянется чересчур долго и невыносимо скучно?

Ожидание длилось недолго — вскоре звонок приняли.

До этого момента Джо Хуэй ничего особенного не чувствовала, но как только экран ожил, в груди защемило от лёгкого волнения. Ведь это их первый видеозвонок!

Перед ней появилось изящное лицо Сюй Ияна. Он, похоже, только что вышел из душа — чёрные волосы ещё слегка блестели от влаги.

Увидев своего мистера Сюя, Джо Хуэй невольно прижала телефон ближе к щеке и капризно протянула:

— Мне так скучно… Побудь со мной.

Сюй Иян едва заметно улыбнулся, и в голосе его прозвучала нежность:

— Хорошо, я с тобой.

— Чем ты только что занимался?

— Принял душ и немного пообщался с Тан Мо.

Услышав имя Тан Мо, Джо Хуэй тут же спросила:

— Он сейчас рядом с тобой?

Сюй Иян рассмеялся:

— Нет, он пошёл принимать душ.

Джо Хуэй уже собиралась что-то добавить, но в этот момент Заоцзао, сидевшая на кровати напротив, окликнула её:

— Сестрёнка, хочешь поиграть с нами?

Джо Хуэй сняла наушники:

— Во что?

— В «Миротворцы» — это шутер.

Игра была невероятно популярна в стране, и даже Джо Хуэй, которая почти не играла, о ней слышала. Она снова надела наушники и спросила Сюй Ияна:

— «Миротворцы»… Хочешь поиграть?

Сюй Иян отнёсся к предложению без особого энтузиазма:

— Я всё равно. Решай, миссис Сюй.

Уууу… Всё зависит от неё.

Джо Хуэй снова пригрозила:

— Тогда я хочу играть~

Сюй Иян приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Джо Хуэй сообщила Заоцзао, что присоединяется, и та тут же обрадовалась:

— Сестрёнка, у тебя двое? Тогда можем сыграть вчетвером!

Пять минут ушло на загрузку игры, ещё пять — на регистрацию аккаунта.

Через десять минут они наконец начали первую партию.

Поскольку внутриигрового чата у них не было, слышать друг друга они не могли. Джо Хуэй и Заоцзао, находясь в одной комнате, перекидывались фразами через пространство.

— Сестрёнка, ты выбрала имя «Хуань», а другой — «Сихуань»?

Джо Хуэй кивнула. Ей ведь всего двадцать один год, и в душе она всё ещё маленькая девочка. При выборе имён она специально подобрала парные — в честь себя и Сюй Ияна.

«Хуань». «Сихуань». Сразу ясно — это пара.

Заоцзао хитро улыбнулась:

— А кто такой «Сихуань»?

Джо Хуэй ответила без тени смущения:

— Это мой старший брат.

У Заоцзао есть свой старший брат, и у неё — тоже.

Заоцзао понимающе кивнула. Она отлично знала границы приличий: раз уж Джо Хуэй — знаменитость, то, возможно, у неё есть какие-то секреты, о которых не стоит спрашивать. Хотя Джо Хуэй назвала его своим «старшим братом», это вовсе не обязательно означает, что они пара — может, у них такие же тёплые, но не романтические отношения, как у неё с её братом. Но даже если Джо Хуэй действительно замужем, Заоцзао никогда бы не стала разглашать её личную жизнь.

Джо Хуэй впервые сталкивалась с подобной шутер-игрой и совершенно растерялась — не понимала, что делать.

Сюй Иян сказал:

— Держись рядом со мной.

— Хорошо!

В игре Джо Хуэй стала маленькой тенью Сюй Ияна: куда шёл «Сихуань», туда и следовала «Хуань».

Всё снаряжение, которое находил Сюй Иян, он сначала отдавал Джо Хуэй. Когда она уже была полностью экипирована — шлем третьего уровня, броня третьего уровня, рюкзак третьего уровня, — у самого Сюй Ияна оставалась лишь дробовик, рюкзак первого уровня и шлем первого уровня.

Джо Хуэй держала оружие, но боялась стрелять — вдруг привлечёт врагов.

Она шла следом за «Сихуанем» и спросила:

— Тебе не страшно с таким слабым снаряжением?

— Нет. Это же просто низкий уровень.

Хотя Сюй Иян произнёс всего три слова, Джо Хуэй почему-то уловила в них скрытый смысл.

Заоцзао, наблюдавшая за этим со стороны, позавидовала:

— Твой старший брат такой заботливый! Всё лучшее сразу тебе отдаёт. А мой… ну, хех.

Это «хех» прозвучало особенно выразительно — с явной иронией.

Джо Хуэй подумала, что, возможно, в этом и заключается разница между зрелым мужчиной и юношей. Юноши ещё не повзрослели, их характеры капризны и эгоистичны, поэтому они не умеют быть терпимыми. А зрелые мужчины — совсем другое дело.

С тех пор как она познакомилась с Сюй Ияном, в каждом их взаимодействии он всегда уступал ей, баловал, иногда даже создавалось ощущение, будто он воспитывает дочку.

Хотя быть любимой и балуемой — прекрасное чувство, ей всё же чего-то не хватало.

Она не имела большого опыта в любви: две предыдущие короткие связи закончились слишком быстро. О настоящей страсти она знала только из фильмов и романов. По её представлениям, настоящая любовь должна быть страстной и всепоглощающей, как пламя, жгущее всё на своём пути, заставляющее сердце биться быстрее и щёки краснеть.

Днём в саду, когда он поцеловал её, сердце и правда забилось сильнее, щёки вспыхнули… Но она чувствовала: даже в тот момент его поцелуй оставался нежным, сдержанным, полным внутреннего контроля.

Честно говоря, ей очень хотелось увидеть, как Сюй Иян сойдёт с ума от любви, как он будет безумно, страстно одержим ею.

Автор говорит: «Доченька, однажды ты это увидишь».


Джо Хуэй сыграла две партии и решила бросить — игра утомляла. Она вообще не видела врагов и каждый раз не понимала, кто в неё стреляет. Хотя обе партии они выиграли благодаря Сюй Ияну, она чувствовала, что эта игра — не для неё.

Она сказала об этом Заоцзао и вышла из игры.

Две партии по полчаса — уже почти десять вечера.

Джо Хуэй всё ещё была на связи с Сюй Ияном. Она потерла глаза — стало немного уставать.

— Я, пожалуй, пойду спать, — сказала она.

— Ага? А как ты должна меня называть?

Джо Хуэй бросила взгляд на Заоцзао, которая всё ещё горячо болтала со своим братом, и тихо, робко предположила:

— Мистер Сюй?

Сюй Иян лёгко рассмеялся в трубку:

— Миссис Сюй, ты ведь только что называла меня иначе.

Только что? Она вообще его не называла…

Джо Хуэй задумалась. В комнате была Заоцзао, поэтому она всё время избегала обращаться к нему напрямую. Внезапно она вспомнила: ведь в самом начале, представляя его Заоцзао, она назвала его «моим старшим братом»! Значит, он хочет, чтобы она так его и звала?

Джо Хуэй лукаво улыбнулась и с готовностью исполнила его желание:

— Старший брат.

— Убери слово «старший».

Убрать «старший»? Джо Хуэй поняла, но решила пошалить:

— Большой брат.

Сюй Иян рассмеялся:

— Не то.

— Тогда средний брат, — продолжала она проказничать.

— Не то. Ну же, скажи правильно.

Джо Хуэй незаметно глянула на Заоцзао — та, казалось, была полностью поглощена своим разговором. Тогда Джо Хуэй тихонько прошептала:

— Брат.

На другом конце линии воцарилось молчание на две секунды. Потом Сюй Иян ответил хрипловатым голосом:

— Молодец. Если хочешь спать — ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Как только она повесила трубку, Джо Хуэй заметила, что Заоцзао с хитрой улыбкой смотрит на неё и беззвучно артикулирует: «Брат».

Ах, так она думала, что Заоцзао не слушала! Оказывается, та всё слышала! Джо Хуэй сделала вид, что обижена, и сердито уставилась на неё. Они посмотрели друг на друга — и расхохотались.


Выходные быстро прошли.

Наступила новая неделя.

Когда Джо Хуэй пришла в класс, её соседка по парте яростно дописывала домашку. Участникам шоу «Пойдём в школу!» не нужно было выполнять школьные задания — ведь цель программы не в том, чтобы они заново прошли год обучения, а в том, чтобы вспомнить школьные годы.

Джо Хуэй нечем было заняться, и она решила просто помечтать.

Но едва она задумалась, как на её парту упал маленький комочек бумаги. Кто-то, похоже, бросил его сзади.

Значит, кто-то передаёт ей записку?

Любопытная, она развернула её. На листочке крупными, размашистыми буквами, будто пронзающими бумагу, было написано: «Пообедаем вместе?»

!

Хотя подписи не было, Джо Хуэй сразу узнала почерк Сюй Ияна.

Они ведь сидели за соседними партами — достаточно было просто обернуться и поговорить. Но Сюй Иян специально выбрал способ школьных записок, чтобы пошептаться тайком.

Уууу… Снова это ощущение тайных школьных романтических отношений!

[Ха-ха-ха, братец передал записку новенькой?]

[Настоящий актёр! В школьном классе выглядит абсолютно естественно!]

[Интересно, зачем братцу понадобилось передавать записку новенькой.]

[Наверное, чтобы глубже войти в роль? Ведь шоу как раз про школьные годы, так что передача записок — вполне уместна.]

[А мне интереснее, что именно написал братец в записке.]

Джо Хуэй склонилась над тетрадью и написала: «Но я всегда обедаю с госпожой Линь Миньминь».

Закончив, она не обернулась, а просто бросила записку назад. Раз уж Сюй Иян хочет играть в школьные шалости, она, как его жена, обязана подыграть.

Джо Хуэй подождала полминуты — и снова получила записку от Сюй Ияна.

«Ничего страшного. Тогда присоединятся ещё я и Тан Мо — обедаем вчетвером».

Джо Хуэй аккуратно написала: «Может, я спрошу у госпожи Линь Миньминь, согласна ли она?» — и снова бросила записку назад. Конечно, она не против обедать с Сюй Ияном, просто думала: если они будут слишком часто появляться вместе, внимательные фанаты могут заподозрить неладное.

Они и так проводят много времени вместе — не обязательно ещё и обедать за одним столом.

Джо Хуэй слегка сжала губы и стала ждать. Прошло меньше полминуты — и на её парту снова упала записка.

http://bllate.org/book/5447/536118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода