× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня был всего лишь первый день съёмок, и задание оказалось довольно лёгким. В этот момент вокруг не было ни камер, ни съёмочной группы, поэтому Су Су совершенно без стеснения сделала это движение. Госпожа Линь Миньминь заметила и недовольно нахмурилась.

Су Су презирала Джо Хуэй, но и та, в свою очередь, её не жаловала. Хотя у Джо Хуэй добрый характер, это вовсе не означало, что у неё нет собственного достоинства. Раз ей уже открыто показали неприязнь, она, естественно, не собиралась улыбаться в ответ. Поболтав немного с госпожой Линь Миньминь, она даже не взглянула на Су Су и сразу направилась в общежитие.

Су Су осталась стоять с лицом, посиневшим от злости.

Вернувшись в комнату, Джо Хуэй всё ещё не могла успокоить своё сердцебиение.

Ещё в школе она никогда не назначала свиданий в рощице, а теперь, спустя несколько лет после выпуска, впервые почувствовала всю чистую радость школьной влюблённости.

На улице она вспотела, и теперь, напевая, собрала все принадлежности для душа и очень быстро приняла горячий душ.

После душа она снова напевала, тщательно выстирала всю грязную одежду, надетую за день, и повесила её сушиться на вешалки.

Только закончив все дела, Джо Хуэй достала телефон и проверила сообщения.

Пока она принимала душ и стирала вещи, Сюй Иян дважды звонил ей, а Чжэн Цзяцзя, как обычно, прислала целую серию сообщений.

«Джо-Джо, красавица, чем занята?»

«Ха-ха-ха, я пересматриваю фильм короля экрана Сюя — его актёрская игра просто взрывает мозг! Классика действительно вне времени. Современные „мальчики для фанаток“ рядом с ним просто пыль!»

«Чёрт, Джо-Джо, приключилась беда!»

«Ты смотрела горячие темы?»

«Но, думаю, паниковать не стоит. Ведь помню, в школе ты была отличницей?»

«Отличница, увидишь — ответь, пожалуйста!»

Джо Хуэй сначала отправила Сюй Ияну сообщение в WeChat: «Я только что душ принимала и стирала». Затем она открыла чат с Чжэн Цзяцзя и спросила: «Горячие темы? Я не смотрела. Что случилось?»

Чжэн Цзяцзя немедленно прислала голосовой вызов, и Джо Хуэй ответила.

— Джо-Джо, красавица, разве я не говорила тебе недавно, что в сети ходят слухи, будто ты подкупила съёмочную группу, чтобы заранее получить ответы на задания? Но тогда это обсуждалось лишь в узких кругах и не получило распространения, так что я решила — всё в порядке.

Услышав это, Джо Хуэй уже примерно поняла, что произошло.

— А сейчас? Это попало в горячие темы?

— Да, попало, и эффект довольно серьёзный.

Джо Хуэй молча слушала Чжэн Цзяцзя.

— Ты же знаешь, шоу „Пойдём в школу вместе“ невероятно популярно. Любая мелочь там раздувается до огромных размеров. Кроме того, основная аудитория этого шоу — школьники и подростки. Если ты действительно списала во время передачи, то можешь не успеть прославиться, как уже окажешься в полном провале. Подростки как раз формируют правильные жизненные ценности. Если кто-то прямо на глазах у миллионов детей покажет плохой пример, его обязательно осудят и предадут остракизму.

— Джо-Джо, красавица, в сети все гадают, что ты хочешь создать имидж отличницы через это шоу. Услышав такие слова, я просто рассмеялась. Тебе что, нужно специально строить такой образ?

Джо Хуэй слегка наклонила голову, но эмоций почти не проявила.

— А многие поверили?

Чжэн Цзяцзя на другом конце провода тихо вздохнула.

— Большинство считает, что ты, возможно, действительно пошла на это ради славы. У тебя ведь мало подписчиков, и тех, кто тебя знает, ещё меньше. Кроме того, в сети, возможно, кто-то специально раскручивает волну. Неужели Лу Тин из зависти наняла ботов, чтобы тебя очернить?

Джо Хуэй внимательно подумала, но у неё не было чётких догадок. Однако она предположила:

— Думаю, Лу Тин вряд ли. У неё нет таких возможностей. В конце концов, все её связи и ресурсы исходят от отца Джо. Пусть он и не слишком разумен, но вряд ли поможет внебрачной дочери против своей законной.

Чжэн Цзяцзя ломала голову:

— Тогда кто? Может, просто завистники? Не могут смириться, что такая новичка, как ты, получила место в шоу „Пойдём в школу вместе“? Такое вполне возможно. На этот лакомый кусок претендовало множество звёзд, а ты его забрала — естественно, они будут тебя атаковать!

В этот момент телефон Джо Хуэй завибрировал — звонил Сюй Иян. Она сказала Чжэн Цзяцзя, что перезвонит позже, и приняла вызов Сюй Ияна.

Как только соединение установилось, Сюй Иян сразу сказал:

— Сегодня не смотри горячие темы.

Джо Хуэй прищурилась, её глаза изогнулись, словно месяц.

— Я уже знаю, что случилось.

Сюй Иян на другом конце замолчал на несколько секунд. Затем он тихо вздохнул:

— Боишься?

Джо Хуэй покачала головой, её голос звучал уверенно:

— Нет.

Она ничего дурного не сделала — чего же бояться? Узнав, что слухи о её списывании попали в горячие темы, она совсем не запаниковала. Потому что прекрасно понимала: паниковать не нужно.

Джо Хуэй подумала и осторожно спросила:

— Господин Сюй, я думаю, смогу сама разобраться с этим вопросом.

— То есть ты хочешь решить всё самостоятельно?

Джо Хуэй кивнула:

— Да.

Кто бы ни стоял за этим, его цель — перекрыть ей путь в карьере. Похоже, она кому-то помешала.

Жаль, но не получится. Её результат в 197 баллов — это плод собственных знаний и усилий, а не обмана.

В этом мире многое можно отнять у человека. Например, двух её бывших парней.

Но есть вещи, которые никто не сможет у неё отобрать.

Например, знания, накопленные в её голове. Это её главное богатство.

* * *

После разговора с Сюй Ияном Джо Хуэй открыла горячие темы в Weibo.

Тема #Гостья_шоу_списала попала в самый верх списка с огромной отметкой «взрыв», сразу привлекшей её внимание.

Она подготовилась морально и кликнула, чтобы посмотреть.

«Ццц, вот и разоблачили списывальщицу.»

«Это что, с ума сошла от жажды славы?»

«Главное, эта новенькая слишком высокомерна. Могла бы занять второе место — и ладно. Но нет, взяла да стала первой с результатом 197! Если такая умница, почему бы не набрать сразу 200?»

«Почему продюсеры молчат?»

«Им и говорить-то не смеют — ведь именно они слили задания!»

Это были первые комментарии под постом, каждый из которых собрал десятки тысяч лайков.

Были и отдельные реплики случайных прохожих:

«Пока дело не разъяснилось, не стоит так категорично судить, ладно?»

«Просто прохожий: независимо от того, списала девушка или нет, она реально красива. Ууу, каждая черта — прямо в мои вкусы!»

«Я фанат исключительно внешности — красота решает всё! Если она красива, то всё, что она делает, правильно!»

В это же время в общем чате Северо-Китайской киноакадемии разгорелась особенно жаркая дискуссия.

«Вы видели горячие темы?»

«Конечно! Это же касается нашей студентки — как можно не следить?»

«Вышла история со списыванием. Думаю, после этого Джо Хуэй либо канет в Лету, либо начнёт стремительный путь к славе. Интересно, какой путь она выберет?»

«Всё просто. Если она действительно списала, то путь один — вниз, потому что зрители не глупы и их не обмануть.

Если же она не списывала, а настоящая отличница, и сумеет блестяще развернуть ситуацию, переубедив зрителей, тогда путь второй — к славе.»

«Путь к славе! Не знаю почему, но мне кажется, именно им она и пойдёт. Если моё предсказание сбудется, мы станем свидетелями её взлёта с самого начала!»

«Хотя Джо Хуэй — не моё дело, всё равно надеюсь, что разбирательство пройдёт справедливо. Иногда люди просто хотят услышать правду.»

«Быстро смотрите официальный аккаунт шоу „Пойдём в школу вместе“ — продюсеры опубликовали заявление!»

……

Официальный аккаунт „Пойдём в школу вместе“:

Заявление:

Сегодня в сети распространились слухи о том, что съёмочная группа заранее передала задания участникам. Это не соответствует действительности. Как реалити-шоу, глубоко интегрированное в школьную среду, мы всегда придерживаемся принципов честности, открытости и стремимся донести до школьников позитивные ценности.

Мы будем и дальше следовать этим принципам. Приглашаем всех зрителей наблюдать за нашей работой.

Съёмочная группа шоу „Пойдём в школу вместе“

10 марта

Всего за несколько минут это заявление тоже попало в горячие темы.

«Теперь всё плохо: те, кто верил вам, продолжают верить; те, кто не верил — ваше заявление не убедит.»

«Так она действительно не списывала?»

«Похоже, продюсеры решили прикрыть эту новичку любой ценой. Раньше мне очень нравилось это шоу, но теперь я разочарован.»

«Больше не буду смотреть вас. Прощайте.»

«Спасибо за радость, которую вы мне дарили раньше. Но после этого заявления я устал. Чем сильнее была любовь, тем глубже теперь разочарование.»

«Позитивные ценности? Положите руку на сердце и скажите честно: ваши действия — это позитив? Мы просто хотим знать правду!»

Кто-то нанял ботов, и вскоре комментарии под этим постом превратились в хаос.

……

Джо Хуэй спокойно следила за развитием событий.

И она, и продюсеры знали: она не списывала. Это шоу всегда придерживалось принципа честности. У участников нет сценария и реплик — всё происходит естественно, что делает его настоящей свежей струёй в мире реалити-шоу. Но, к сожалению, под влиянием ботов зрители отказались верить. Они предпочли думать, что она действительно списала, а не признавать её невиновность.

Джо Хуэй сразу заметила заявление продюсеров и, сохраняя спокойствие, репостнула его.

Она ничего не написала — просто прикрепила несколько фотографий:

все шесть школьных аттестатов за выпускные экзамены, свой аттестат о сдаче вступительных экзаменов в вуз и фото, где она вместе с пятью товарищами празднует победу на Международной математической олимпиаде, держа золотые медали.

На аттестатах также были указаны её класс и место в рейтинге школы.

Это были ценные воспоминания юности, и она не ожидала, что придётся представить их публике именно таким образом. Но эти снимки стали самым эффективным и убедительным ответом!

После её репоста интернет на несколько секунд замолчал.

А затем взорвался.

«Чёрт, чёрт! Простите, больше в голове ничего нет.»

«Так ты настоящая отличница! Прошу прощения! Отличница, прими мой поклон!»

«Как местный житель Бэйчэна, расскажу вам: школа Бэйюй, где училась Джо Хуэй, — лучшая в нашем городе, и точка. Обычно, если ты входишь в сотню лучших на выпускных экзаменах, можешь выбирать любой университет в стране. А Джо Хуэй поражает стабильностью: за все три года школы она ни разу не опускалась ниже двадцатого места в рейтинге! Её результат на вступительных экзаменах говорит сам за себя: Северо-Китайская киноакадемия явно ей подфартила.»

«Я проверил! Нашёл фото на официальном сайте — она действительно получала награду! Это же Международная математическая олимпиада! Вы знаете, насколько это престижно? Обычно вся команда — парни, девушки там крайне редки. А она взяла золото! Джо Хуэй — реально крутая!»

«Отличница, решающая тест на 200 баллов и набирающая 197 — разве это удивительно?»

«Ууу, в итоге получается, что именно шоу „Пойдём в школу вместе“ должно гордиться, что пригласило её!»

Под официальным постом шоу настроение комментариев резко изменилось: мнения случайных прохожих взяли верх, вытеснив ботов.

«Всегда верил в тебя, и вот доказательство — ты нас не подвела!»

«Ты достоин быть лучшим реалити-шоу в стране! Заслуженно становишься популярным.»

«Благодаря тебе узнал о Джо Хуэй — она потрясающая! Стал её фанатом.»

После ответа Джо Хуэй чат Северо-Китайской киноакадемии тоже взорвался.

«Учебник по эффектному опровержению. Смотреть приятно.»

«Идеальный камбэк — есть!»

http://bllate.org/book/5447/536107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода