× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отлично понимала: Гу Сюнь — это Гу Сюнь, а Сюй Иян — это Сюй Иян. Но когда Сюй Иян спросил, хочет ли она стать его женой, она невольно перенесла всю свою симпатию к Гу Сюню на него. А учитывая ещё и собственное чувство, похожее на поклонение кумиру, она не раздумывая согласилась.

Выходит, в сериале ей не удалось избежать Гу Сюня — и в реальности не удалось избежать Сюй Ияна.

Даже если бы она ускользнула от дневного Сюй Ияна, от ночного всё равно не уйти.

Хотя в голове Джо Хуэй пронеслось множество мыслей, на самом деле прошло всего несколько секунд.

Когда она пришла в себя, Сюй Иян уже обнимал её и нежно, тщательно целовал в губы.

Его поцелуй был лёгок, словно ветерок, и передавал сдержанность и внутреннюю собранность, но при этом обладал неожиданной, головокружительной магией.

Джо Хуэй моргнула и тихо попросила:

— А… вы не могли бы назвать меня «госпожа»? Так, как это сделал бы Гу Сюнь — с тем же выражением лица и интонацией?

Ведь в сериале у Гу Сюня не было пары — он оставался холостяком до самого конца. Если Сюй Иян будет с ней под личиной Гу Сюня, значит, она станет единственной и неповторимой для Гу Сюня. Слово «единственная» — вне зависимости от контекста и обстоятельств — всегда притягивает.

Ууу… В сериале Гу Сюнь так никого и не полюбил, но теперь она может воплотить эту мечту в реальности.

Сюй Иян сразу понял, чего хочет Джо Хуэй. Он слегка приподнял уголки губ и не возражал против того, чтобы исполнить желание своей маленькой жены.

— Конечно, моя дорогая госпожа, — раздался у её уха низкий, изысканный голос, похожий на звучание дорогой виолончели. Он едва заметно улыбнулся, а глаза, скрытые за серебристой оправой очков, пылали неукротимым огнём, глубоким и непроницаемым.

Спустя долгое время перед её глазами один за другим вспыхнули ослепительные фейерверки.

Джо Хуэй тихонько застонала, а пальцы на ногах от удовольствия слегка поджались.


На следующее утро Джо Хуэй проснулась вся разбитая и вдруг вспомнила, что так и не ответила Чжэн Цзяцзя на вчерашний разговор.

Но, наверное, ничего страшного.

Сюй Иян всё ещё спал — у него сегодня не было дел, и он мог позволить себе поваляться в постели.

Он приблизился и нежно поцеловал её в лоб — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

— Доброе утро, моя миссис Сюй.

Глаза Джо Хуэй ещё были затуманены сном, полны влаги, и выглядела она особенно невинно — настолько невинно, что Сюй Ияну захотелось немедленно прикоснуться к ней. Но торопиться не стоило. Он не хотел напугать девушку.

Джо Хуэй машинально ответила:

— Доброе утро, мой мистер Сюй.

Сюй Иян улыбнулся. Набросив на себя халат и надев свободные штаны, он сказал:

— Поспи ещё немного. Я пойду приготовлю завтрак.

Джо Хуэй кивнула. Когда Сюй Иян вышел, она вдруг вспомнила: он, кажется, никогда не снимал свои очки в серебристой оправе. Насколько же у него плохое зрение, если он носит их постоянно?

По её воспоминаниям, она в реальной жизни ещё ни разу не видела его без очков.

А ведь в сериале его глаза были прекрасны — настолько прекрасны, что захватывало дух, и вовсе не выглядели запавшими, как у тех, кто годами носит очки. Если у него действительно такой высокий диоптрий, может, ему стоит сделать лазерную коррекцию? Ведь постоянно носить очки — неудобно же.

Размышляя об этом, Джо Хуэй взяла телефон.

Открыв WeChat, она увидела бесчисленные сообщения от Чжэн Цзяцзя:

«Цзяо-Цзяо, красотка, когда ты наконец придёшь ко мне? Я каждый день томлюсь в одиночестве и тоске.»

«Цзяо-Цзяо? Ты занята?»

«Почему до сих пор не отвечаешь?»

«Где ты? Не молчи же.»

«Что случилось?»

«Ответь хотя бы голосовым или видеозвонком.»

«Если тебя похитили, просто моргни.»

Джо Хуэй, прочитав эти сообщения, чуть не утонула от стыда прямо в одеяле.

Ах! Как она могла забыть ответить Чжэн Цзяцзя вчера!

Хорошо ещё, что та не вызвала полицию — иначе было бы совсем неловко.

Она тут же ответила:

«Со мной всё в порядке, просто вчера заснула.»

Она никогда не оставляла сообщения без ответа, поэтому Чжэн Цзяцзя так разволновалась.

Через мгновение пришёл ответ:

«Я так испугалась! Думала, с тобой что-то случилось.»

Джо Хуэй улыбнулась:

«Ничего особенного. Просто вчера познакомилась с Гу Сюнем, и мы вместе заснули.»

Чжэн Цзяцзя растерялась:

«Гу Сюнь? Тот самый военачальник из „Республики 1918“?»

«Да.»

Через полминуты Чжэн Цзяцзя медленно ответила:

«Ага. холодно.jpg.»

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-02-29 21:38:33 и 2020-03-01 22:28:50, отправив «Билеты тирана» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Фу Ин — 5 бутылок,

Ли Яжуй — 4 бутылки.

Искренне благодарю всех за поддержку! Я продолжу стараться!

«Хочу романтические отношения в стиле чистой школьной любви со своим мистером Сюй.»

— Из «Дневника молодой миссис Джо»

Ощущение, будто все думают, что ты хвастаешься, но только ты знаешь, что это правда, — вовсе не так уж плохо.

Джо Хуэй ещё немного повалялась в постели, болтая с Чжэн Цзяцзя, и время быстро пролетело.

Когда Сюй Иян вошёл в комнату, он увидел, как она каталась по кровати, увлечённо играя в телефон. Он усмехнулся:

— Маленькая ленивица, ещё не встаёшь?

Ууу… Да она же не такая уж ленивая!

Джо Хуэй, которую только что назвали «маленькой ленивицей», поспешно отложила телефон:

— Сейчас встану!

Сюй Иян наклонился и неожиданно поднял её на руки.

Лицо Джо Хуэй вспыхнуло:

— Вы… что вы делаете?

Его прекрасные глаза, скрытые за стёклами очков, пылали страстью, глубокой и бездонной. Он хрипловато произнёс:

— Не нужно так ко мне обращаться. Зови меня по имени.

По имени?

Джо Хуэй осторожно попробовала:

— Сюй… Иян?

— Убери фамилию.

Ой-ой.

Уши Джо Хуэй, белые как снег, стали розовыми. Она спрятала лицо в изгиб его шеи и тихо пробормотала:

— …Иян.

Сюй Иян удовлетворённо приподнял бровь и отнёс свою маленькую жену в ванную.

Он одной рукой налил ей воды в стакан для полоскания, выдавил пасту на щётку и, судя по всему, собирался помогать ей дальше?

Джо Хуэй поскорее выскользнула из его объятий. Покраснев, она обеими руками отталкивала его, пытаясь выгнать из ванной:

— Вы… ты… уходи!

Сюй Иян рассмеялся:

— Справишься сама?

Опять это ощущение, будто он обращается с ней, как с ребёнком.

Ей ведь уже двадцать один год! До замужества она прекрасно справлялась сама — одевалась, умывалась, ела и спала без посторонней помощи.

Разве что почистить зубы и умыться — разве это сложно?

— Конечно!

Когда она села за стол, румянец на лице наконец немного сошёл. Завтрак был обильным: каша из риса с яйцом и ветчиной, яичные блинчики, молоко и несколько видов фруктов на десерт. Блинчики Сюй Иян приготовил сам — особенно ароматные и мягкие на вкус.

Ууу… Да разве это не рай на земле!

Только она доела завтрак, приготовленный с любовью её мужем, как раздался звонок от агента Хуань.

Хотя она и была «актрисой восемнадцатой линии», у неё всё же были и помощница, и агент. Просто обычно они почти не требовались.

Отец Джо, хоть и редко проявлял заботу, всё необходимое ей обеспечивал щедро. Иначе, если бы пошли слухи, что дочь известного миллиардера Цзяо Гоцяна живёт скромно и непрезентабельно, самому Цзяо Гоцяну пришлось бы краснеть от стыда. Он всегда был человеком, чрезвычайно дорожащим репутацией, и если уж тратил деньги на любовниц, то уж тем более не поскупится на родную дочь.

Пусть отцовской любви и не хватало, но ни в чём другом он дочери не отказывал. Всё, что положено по статусу, она получала без вопросов. Стоило ей только попросить — всё было готово. Однако Джо Хуэй была не из тех, кто гонится за амбициями, поэтому редко что-то просила у отца.

Перед посторонними они сохраняли видимость идеальных отношений «заботливый отец — любящая дочь», но что скрывалось за фасадом, знали только они сами.

Джо Хуэй сидела в гостиной, обняв подушку, и внимательно слушала Хуань.

— Сейчас есть два неплохих шоу. Первое — «Вернёмся в школу», где звёзды снова становятся школьниками и переживают студенческие годы. Второе — «Ферма радости», где участники управляют сельской усадьбой. Оба проекта идут уже во втором сезоне, первый сезон собрал высокие рейтинги и восторженные отзывы. Выбери одно из них.

Джо Хуэй играла с подушкой в руках:

— А кто ещё будет участвовать?

Хуань, как всегда, подробно всё рассказала:

— В основном вернутся участники первого сезона с небольшими изменениями. Говорят, что примет участие сам Сюй Иян, но это пока неподтверждённая информация. Неизвестно, в каком именно шоу он появится.

Джо Хуэй сразу всё поняла. Сюй Иян почти никогда не участвовал в шоу, а теперь вдруг появились слухи… Неужели он хочет быть рядом с ней? Вполне возможно. Стоит ей выбрать одно из шоу — и он тут же окажется там же.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись:

— Хуань, я подумаю и скоро дам ответ.

— Хорошо.

Повесив трубку, Джо Хуэй, прижимая подушку, подбежала к Сюй Ияну:

— Через несколько дней я буду участвовать в одном шоу.

Сюй Иян как раз мыл посуду в кухонном фартуке — выглядел невероятно домашне. В доме, конечно, была посудомоечная машина, но Сюй Иян предпочитал мыть вручную — так чище.

Джо Хуэй не удержалась и тайком сфотографировала его спину. В этот момент она по-настоящему почувствовала давно забытое ощущение домашнего тепла.

Сюй Иян вымыл последнюю тарелку:

— Хм?

— В каком именно?

Джо Хуэй сделала вид, будто задумалась, хотя на самом деле уже приняла решение, едва услышав варианты от Хуань.

Конечно, она выберет «Вернёмся в школу»! Она смотрела первый сезон этого шоу. Среди постоянных участников были: вышедший на пенсию театральный мастер, популярная танцовщица, известный режиссёр Тан Мо, отец знаменитого детского актёра…

Хотя среди участников не было ни одного молодого человека — самым юным было за тридцать, — нельзя отрицать, что цель шоу заключалась именно в том, чтобы дать звёздам возможность вернуться в школьные годы и заново пережить ту наивную, чистую эпоху.

Конечно, наивными они уже не станут, но общение с подростками невольно расслабляет. Звёзды, много лет живущие в мире гламура, интриг и лицемерия, могут на время забыть обо всём этом и окунуться в простую, искреннюю школьную жизнь.

И, надо признать, в шоу они действительно раскрывали свои настоящие характеры.

Никто не ожидал, что проект станет хитом. Кто вообще захочет смотреть, как тридцатилетние «старики» сидят на школьных уроках?

Сами участники сомневались. Но они согласились не ради популярности, а ради воспоминаний. Ведь каждый прошёл через школьные годы — сладкие или горькие, радостные или трудные, но все они стали неотъемлемой частью жизни.

http://bllate.org/book/5447/536100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода