× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюйчжао лишь мельком глянул на ценники и, не задерживаясь, сгрёб всё нужное в корзину. Быстро докупив остальное, он направился к кассе. Когда кассирша назвала сумму, он едва сдержал изумление: продукты вышли куда дороже обычного. Но даже бровью не повёв, Линь Цзюйчжао расплатился.

С тяжёлым пакетом он зашёл в аптеку. Фармацевт, уточняя симптомы, уже подбирала лекарства:

— Лихорадка и боль в горле?

Линь Цзюйчжао кивнул. У кассы он на миг замялся, но всё же тихо добавил:

— Ещё градусник… и один ингибитор для омеги.

— Ингибитор? — фармацевт застучала по клавиатуре. — Сейчас нет в наличии, но могу заказать из ближайшего филиала.

— Сколько ждать? — спросил Линь Цзюйчжао.

— Примерно час, — ответила она, доставая градусник и кладя его в пакет с лекарствами.

— Не надо, — резко сказал Линь Цзюйчжао. При мысли о пылающем лице Нин Юй и её зашкаливающей температуре у него внутри всё сжалось. Ждать целый час? Лучше уж умереть.

Он расплатился и бросился бегом к дому Нин Юй. Забежав на кухню, вывалил покупки на стол, зачерпнул пару ложек риса, промыл, замочил в воде и добавил щепотку соли с каплей масла.

Пока рис набухал, Линь Цзюйчжао поднялся на третий этаж с лекарствами. Осторожно приоткрыв дверь комнаты Нин Юй, он коснулся ладонью её лба.

Всё ещё горячо.

— Нинь-Нинь, — тихо позвал он, — сейчас поставлю тебе градусник.

Нин Юй не отреагировала. Руки Линь Цзюйчжао задрожали, будто у него болезнь Паркинсона. Дрожащими пальцами он расстегнул две верхние пуговицы её пижамы.

Перед ним обнажилось белоснежное плечо. Линь Цзюйчжао покраснел так, будто вот-вот истечёт кровью. Он чуть не уронил градусник, но в последний момент поймал его и, зажав под мышкой девушки, резко отвёл взгляд. Достав телефон, он засёк время.

Эти пять минут показались ему вечностью. Он уставился на экран так пристально, будто пытался прожечь в нём дыру.

Как только время вышло, Линь Цзюйчжао мгновенно повернулся и аккуратно вынул градусник. 38,7.

Застегнув пуговицы, он спустился на кухню, сварил кашу, налил воды из кулера и поднялся наверх с миской и стаканом.

— Нинь-Нинь, Нинь-Нинь, — поставил он миску на тумбочку и присел рядом с кроватью. Нин Юй с трудом приоткрыла глаза и увидела над собой Линь Цзюйчжао с глазами щенка.

— Сначала поешь немного, потом выпьешь жаропонижающее, — сказал он, беря миску.

Нин Юй, совершенно вымотанная, капризно пробормотала:

— Не хочу есть.

— Нельзя пить жаропонижающее натощак, — с тревогой возразил Линь Цзюйчжао. — Ну пожалуйста, Нинь-Нинь, хоть чуть-чуть?

— Хочу, чтобы меня обнял Цзюйчжао, — сонно прошептала она.

Линь Цзюйчжао, растаяв от такой милоты, поставил миску и обнял её.

— Обнимаю, обнимаю. А теперь давай всё-таки примем лекарство, хорошо?

— Неудобно так обнимать, — нахмурилась Нин Юй. — Цзюйчжао, залезай ко мне.

Лицо Линь Цзюйчжао вспыхнуло, но он послушно забрался на кровать. Нин Юй обняла его, как плюшевого мишку, прижав к себе.

Этот объятие отличался от всех предыдущих. Линь Цзюйчжао ощутил, как их тела плотно прижались друг к другу — кожа к коже, без промежутков.

Однако, помня о лекарстве, он быстро взял себя в руки:

— Нинь-Нинь, мы уже обнялись. Давай теперь выпьем таблетку, ладно?

Нин Юй потерлась щекой о его шею и послушно кивнула:

— Мм.

Она отпустила его. Линь Цзюйчжао взял миску с кашей, дунул на ложку и поднёс к её губам:

— Нинь-Нинь, открывай ротик — а-а-а.

Нин Юй вяло открыла рот и съела ложку. Но после нескольких глотков аппетит окончательно пропал — при простуде всё кажется безвкусным.

— Ладно, не хочешь — не ешь, — сдался Линь Цзюйчжао, ставя миску в сторону и беря пакет с лекарствами. — Тогда давай хотя бы таблетку выпьем?

— Не хочу, — упрямо пробурчала Нин Юй.

— Нинь-Нинь, у тебя жар, — терпеливо уговаривал он. — Без лекарства нельзя.

— Не буду пить, — надулась она. — Только если Цзюйчжао поцелует меня.

Линь Цзюйчжао наклонился, и их губы почти соприкоснулись. Но в последний момент Нин Юй резко отвернулась, и поцелуй пришёлся ей на щёку.

— Нельзя целоваться, — прошептала она. — Заразишься.

Линь Цзюйчжао улыбнулся:

— Малышка, мне всё равно.

С этими словами он бросил таблетку себе в рот, запил водой и, взяв лицо Нин Юй в ладони, поцеловал её.

Лекарство перешло к ней из его рта. Нин Юй инстинктивно проглотила — и только потом осознала, что её обманули.

«Цзюйчжао стал хитрее», — подумала она, чувствуя, как голова плывёт. «Такого хулигана надо наказать».

Она резко перевернула Линь Цзюйчжао на спину и нависла над ним, прищурившись. Потом, схватив его за подбородок, поцеловала.

От этого взгляда и поцелуя у Линь Цзюйчжао подкосились ноги. Он машинально обвил их вокруг её талии.

Поцелуй полностью разбудил Нин Юй. Она почувствовала слабый, но отчётливый аромат розмарина. Следуя за запахом, она приблизилась к шее Линь Цзюйчжао.

Именно оттуда исходил этот аромат.

— Цзюйчжао, — прошептала она, — ты так пахнешь…

Линь Цзюйчжао почувствовал неладное. Тело стало мягким, как вата, и силы покинули его. Он не мог даже отстраниться, не то что поднять руку.

— Почему ты так пахнешь? — Нин Юй склонила голову, недоумевая.

Не дождавшись ответа, она не выдержала и провела языком по его шее.

Линь Цзюйчжао застыл. Его тело мгновенно покрылось румянцем, будто он превратился в сваренного рака. Аромат розмарина вспыхнул с новой силой, наполнив всю комнату.

Нин Юй опешила. Её мысли, до этого разбегавшиеся в разные стороны, вернулись в русло. Она посмотрела на Линь Цзюйчжао и растерянно спросила:

— Цзюйчжао… ты… ты омега?

Этот вопрос, продиктованный физиологией, стал последней каплей. Линь Цзюйчжао отчаянно попытался собрать остатки сил, закрыл лицо руками и захотел признаться… но голос предательски пропал.

Нин Юй была в шоке.

Она всегда считала, что уже счастливица — ведь у неё есть Линь Цзюйчжао. Красивый, добрый, заботливый… Единственное, что её огорчало, — их несовпадающие гендерные признаки.

Но она никогда не мечтала, что Линь Цзюйчжао окажется омегой.

Это казалось невероятнее выигрыша в лотерею. Единственное, что её теперь волновало, — не отвергнет ли он её из-за отсутствия феромонов.

Сердце Нин Юй запело от счастья, но, опустив глаза, она увидела, как её парень беззвучно плачет.

Осторожно отведя его руки, она впервые увидела его слёзы.

Линь Цзюйчжао плакал молча, без единого звука. Его глаза потухли, будто в них больше не было света.

— Цзюйчжао? — Нин Юй растерянно обняла его за талию и стала слизывать слёзы языком. — Не плачь, пожалуйста…

Он пошевелил губами. Нин Юй прижала ухо к его рту и едва разобрала слова:

— Я могу стать альфой ради любви.

— Пожалуйста, не бросай меня.

— Умоляю, не оставляй.

Он был похож на испуганного щенка, боящегося, что его выгонят из дома.

У Нин Юй сжалось сердце. Глаза защипало, и она тоже заплакала, крепко прижимая его к себе и целуя:

— Малыш, я никогда тебя не брошу. Не плачь, пожалуйста. Я не расстанусь с тобой.

Линь Цзюйчжао наконец отреагировал и растерянно посмотрел на неё:

— Правда?

— Честное слово, — заверила она. — Пока ты любишь меня и нуждаешься во мне, я никогда не отпущу тебя. И тебе не нужно становиться альфой ради меня… потому что я сама альфа.

Линь Цзюйчжао подумал, что сошёл с ума — иначе откуда у него галлюцинации?

— Я не шучу, — сказала Нин Юй. — Я правда альфа! Просто у меня нет феромонов, и я не могу тебя пометить. Ты… не против?

Линь Цзюйчжао молчал, будто душа покинула его тело. Нин Юй, отчаявшись, впилась зубами в его ключицу:

— Цзюйчжао? Ты меня слышишь?

Боль вернула ему сознание. Он дрожащей рукой коснулся её талии:

— Нинь-Нинь… ты… ты альфа? Мне не снится?

— Нет, это не сон, — быстро ответила она. — Я правда альфа. Но у меня нет феромонов. Ты не расстроишься?

— Нет, — покачал он головой и ущипнул себя за руку так сильно, что на коже остался синяк.

Нин Юй покраснела и, взяв его руку, направила в одно очень интимное место.

— Ты… почувствовал? — смущённо спросила она. — Теперь веришь?

Поняв, куда попала его ладонь, Линь Цзюйчжао мгновенно отдернул руку, будто обжёгся. Он окончательно пришёл в себя и заикаясь прошептал:

— В-верю.

— У меня нет феромонов, — снова уточнила Нин Юй, боясь, что он не расслышал. — Тебе правда всё равно?

— Мне правда всё равно, — покраснев, опустил он глаза. Вспомнив ощущения, он покраснел ещё сильнее. — Всё равно… я же не чувствую запаха феромонов…

Нин Юй обняла его, прижав к себе.

Они молча посидели так некоторое время, пока Нин Юй не нарушила тишину:

— У меня нет феромонов, а ты не чувствуешь их запаха. Разве мы не созданы друг для друга?

Линь Цзюйчжао поднял на неё глаза и хрипло произнёс:

— Нинь-Нинь…

— Опять скажешь, что ты «недостаточно хорош»? — перебила она, прикрыв ему рот ладонью.

Он промолчал, но взгляд выдал всё.

— Никто не имеет права говорить, что ты плохой, — строго сказала Нин Юй. — Даже ты сам. Линь Цзюйчжао, запомни: ты самый лучший. В моих глазах никто не сравнится с тобой. Я расстанусь с тобой только в одном случае — если ты сам перестанешь меня любить.

У Линь Цзюйчжао снова навернулись слёзы. Он растерянно обнял её за талию:

— Нинь-Нинь…

— Даю тебе шанс ответить правильно, — торжественно заявила Нин Юй. — Мы созданы друг для друга?

— Да, — тихо ответил он. — Мы созданы друг для друга.

Удовлетворённая ответом, Нин Юй расплылась в улыбке, прижала его к себе и поцеловала несколько раз подряд, затем принялась тереться щекой о его шею:

— Малыш, как же ты вкусно пахнешь!

Линь Цзюйчжао попытался отстраниться, но тело предательски не слушалось.

— Жадина, что такого в поцелуях? — надулась Нин Юй. — Ты разве не хочешь, чтобы я тебя обнимала? Я же твоя девушка!

— Хочу, очень хочу, — поспешно заверил он. Покраснев ещё сильнее, он всё же признался:

— Просто если будешь целовать дальше… боюсь, кровать не выдержит…

Нин Юй замерла, лицо её вспыхнуло. Она сидела, будто окаменев, и только через несколько секунд заикаясь пробормотала:

— Я… можно… потрогать?

Сразу после этих слов ей захотелось провалиться сквозь землю. «Что я несу?!» — закричала она про себя.

Линь Цзюйчжао покраснел, как помидор, но всё же кивнул.

http://bllate.org/book/5446/536057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода