× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, Чаочао, — весело подпрыгивая, вернулась Нин Юй, только что закончив своё «доброе дело». Она присела перед Линь Цзюйчжао и протянула ему руку. — Что с тобой, котик? Чаочао? Неужели обиделся, что я ненадолго отлучилась?

— Нет, — тихо ответил Линь Цзюйчжао, опустив глаза и глядя на неё. Он чувствовал, как её пальцы беззастенчиво мнут его лицо, и вдруг почувствовал себя ужасно подлым.

У него не хватало даже смелости признаться Нин Юй в своей истинной природе, не говоря уже о том, чтобы раскрыть перед ней свою настоящую сущность.

Нин Юй потянула его за руку, и они направились к ближайшему прилавку, где уселись за свободный столик.

Опершись подбородком на ладонь, Линь Цзюйчжао наблюдал, как Нин Юй и Линь Шиму оживлённо болтают, и медленно выдохнул.

Он никогда не был святым. Даже если Нин Юй не захочет больше быть «богиней милосердия», он всё равно не отпустит её.

Нин Юй была слишком хороша — особенно для такого, как он. Её доброта обладала смертельной притягательностью.

До того как он ощутил её любовь, ему удавалось держаться на расстоянии. Но теперь, попробовав это чувство, он понял: любовь Нин Юй вызывает привыкание сильнее, чем никотин.

Хотя они были вместе совсем недолго, Линь Цзюйчжао с ужасом осознал, что не может представить себе будущее, в котором они расстанутся.

«Какой же я жадный и подлый тип», — мысленно ругал он себя снова и снова.

После сытного ужина они проводили Линь Шиму до переулка, а затем Линь Цзюйчжао настоял на том, чтобы лично отвести Нин Юй домой.

У подъезда жилого комплекса Нин Юй улыбнулась ему и указала на вход:

— Чаочао, я… пойду?

Линь Цзюйчжао обхватил её за талию и, запрокинув голову, поцеловал.

Поцелуй был страстным и властным. Нин Юй едва могла дышать, пассивно принимая его, но её рука сама потянулась к пояснице Линь Цзюйчжао.

Пальцы Нин Юй задержались на его талии, и ощущение прямого контакта с кожей было совсем иным, чем раньше, когда всё было скрыто одеждой.

Возможно, почувствовав агрессию в этом поцелуе, Нин Юй впервые испытала внезапное желание прижать его к себе и… заняться чем-то запретным.

Это желание нахлынуло так неожиданно, что она сама испугалась.

Линь Цзюйчжао держался за неё, как волк за добычу, не желая отпускать. Даже после того как его язык отстранился, он ещё долго теребил её нижнюю губу, прежде чем наконец отпустил.

— Спокойной ночи, Ниньнинь, — хрипло прошептал он.

— С-спокойной ночи… — Нин Юй, покраснев, поспешила в подъезд.

Линь Цзюйчжао засунул руки в карманы и смотрел, как её силуэт удаляется. Машинально он протянул руку и сжал пальцы в воздухе, будто пытаясь удержать её. Лишь когда фигура Нин Юй полностью исчезла из виду, он с грустью разжал кулак.

А Нин Юй и вовсе не могла уснуть: щёки всё ещё пылали. Поцелуй Линь Цзюйчжао был настолько дерзким и уверенным, что эта «фальшивая бета» почувствовала себя совершенно не в своей тарелке.

В ту ночь ей приснился странный сон.

Ей снились сцены, которые запрещены на платформе «Цзиньцзян». Во сне её милый парень с румяными щеками и блестящими слезинками в уголках глаз…

Нин Юй проснулась в ужасе.

Она широко раскрыла глаза и уставилась в потолок, после чего хлопнула себя по лбу.

«С мыслями явно что-то не так!» — воскликнула она про себя.

«Мой парень же альфа! Такие фантазии — это… это ненормально!»

Но… ууу… такое выражение лица у Чаочао было таким… соблазнительным… хочется… хочется…

Авторские заметки:

Эта неделя в рейтинге — 25 тысяч знаков? Это же ад кромешный… Если ничего не случится, в выходные будет двойной выпуск, орз.

— Брат, ты чем занимаешься? — Линь Шиму, только что проснувшаяся после дневного сна, лениво вышла во двор и увидела, как её старший брат, растрёпанный, как птичье гнездо, стоит неподвижно, будто статуя, и с благоговейным трепетом ставит цветок на солнечное место. Он аккуратно поливал его из самодельной лейки из пластиковой бутылки.

Рядом лежал телефон, на экране которого открыта поисковая система «Цяньду»: «Как правильно ухаживать за цветами, чтобы не убить их?» Ниже — цепочка связанных запросов: «Как впервые ухаживать за цветами», «Как заставить цветы расти лучше»…

— … — Линь Шиму с тяжёлым сердцем присела рядом с братом и увидела, как он безостановочно льёт воду, будто боится, что цветок умрёт от жажды. — Брат… цветы… наверное… нельзя слишком заливать?

Рука Линь Цзюйчжао дрогнула, и он тут же прекратил полив. Он потянулся за телефоном, чтобы уточнить информацию, как вдруг на экране всплыло сообщение от Нин Юй:

[Скучно смотреть фильм с сестрёнкой.]

[Котик грустит.jpg]

Сразу же Линь Шиму заметила, как её брат, словно влитая в него жизнь, ожил: на лице заиграла сладкая, чуть застенчивая улыбка, и он погрузился в переписку с «невесткой».

Вспомнив, что видела на диване ранее, Линь Шиму опустила взгляд на брата:

— Ты снова собрался уходить?

— Да, — коротко ответил Линь Цзюйчжао. Он действительно собирался, но не сразу.

Линь Цзюйчжао договорился с Чжан Чживэем встретиться, чтобы обсудить кое-что, а после этого планировал заглянуть в 46-й переулок.

Чжан Чживэй — тот самый парень, с которым они столкнулись вчера на улице с едой.

— Брат, ты снова идёшь в 46-й переулок? — обеспокоенно спросила Линь Шиму. — Что вчера хотели Чжан-гэ и остальные?

— Детям нечего лезть в дела взрослых, — ответил Линь Цзюйчжао, но, почувствовав тревогу сестры, ласково погладил её по волосам.

— Я переживаю за тебя, брат, — сказала Линь Шиму, и в её глазах заблестели слёзы.

Линь Цзюйчжао щипнул её за щёку:

— Чего тут переживать?

— Просто переживаю, — настаивала Линь Шиму. — Ты же обещал мне, что больше не будешь ходить в 46-й переулок!

— Я сказал «постараюсь реже», — тихо произнёс Линь Цзюйчжао, глядя на цветок у своих ног, будто объясняя это сестре, а может, самому себе: — Я должен стать человеком, достойным Нин Юй. Только тогда у нас будет шанс быть вместе.

Линь Шиму открыла рот, но не нашлась, что сказать. В её глазах брат был прекрасным старшим братом, но это не отменяло того, насколько ужасна их нынешняя жизнь. Они ничего не могли дать «невестке».

Она теребила пальцы, потом схватила край его рубашки:

— Тогда будь осторожен.

— Не волнуйся, — Линь Цзюйчжао растрепал ей волосы и пошёл переодеваться, тщательно пригладив волосы.

Едва он закончил, как раздался стук в дверь.

Линь Цзюйчжао схватил свой рюкзак и открыл. Чжан Чживэй высунул голову и весело помахал Линь Шиму:

— Привет!

Линь Шиму вяло кивнула в ответ. Линь Цзюйчжао толкнул Чжан Чживэя:

— Я просил прийти в десять! Уже половина одиннадцатого! Пойдём, по дороге поговорим.

Вытолкнув его на улицу, Линь Цзюйчжао обернулся к сестре:

— Я оставил тебе еду. Когда проголодаешься — разогрей. Запри дверь, как я уйду.

Линь Шиму кивнула и помахала ему на прощание.

— Лин-гэ, мы уже несколько дней за ним следим, — начал Чжан Чживэй, как только они отошли на приличное расстояние. — С тех пор как его выпустили из участка, он каждый день ровно в это время появляется на площади Лантянь и ждёт, пока не закончатся занятия в учебных центрах. Потом выбирает какого-нибудь ребёнка и тайком следует за ним. Выбор, кажется, случайный — никакой закономерности не прослеживается. Это Да Да заметил. Как только он это увидел, сразу же затащил мерзавца в переулок и избил. Но после того как тот зажил, снова начал своё. Пока что он только ходит за детьми, ничего предосудительного не делает… но кто знает, на что способен такой урод?

Лицо Чжан Чживэя исказилось от отвращения. Они сами не святые, но подобных извращенцев презирали всем сердцем. Хотя пока тот ничего не совершил, ждать, пока он переступит черту, — слишком поздно. Этот человек словно бомба замедленного действия, которая может взорваться в любой момент в любом месте.

Но у этой шайки хулиганов был только один способ решения проблемы — избить. Так и поступил Да Да, но это не помогло.

Теперь Чжан Чживэй надеялся, что Линь Цзюйчжао придумает что-нибудь поумнее. Ведь в их кругу все считали Линь-гэ самым умудрённым жизнью человеком, которому под силу любая проблема.

Линь Цзюйчжао вспомнил прошлый инцидент с сестрой и почернел лицом, как уголь.

Его сестра была далеко не такой безобидной, какой казалась.

Раньше, когда старый район был в сто раз опаснее, чем сейчас, Линь Цзюйчжао, как и сейчас, не мог забирать сестру из школы — ему приходилось зарабатывать на жизнь. Линь Шиму, маленькая девочка, большую часть времени возвращалась домой одна. И то, что с ней ничего не случилось, было вовсе не благодаря удаче или встречам с добрыми прохожими вроде Нин Юй.

Хотя Линь Шиму умела постоять за себя, это не мешало Линь Цзюйчжао злиться.

Разговаривая, они добрались до площади Лантянь. К ним подошла группа парней с сомнительной внешностью:

— Лин-гэ, Чжан-гэ!

— Где он? — тихо спросил Чжан Чживэй.

Один из парней с рыжими прядями кивнул в юго-западном направлении. Другой, с ярко-красными волосами, протянул Линь Цзюйчжао пачку сигарет:

— Лин-гэ.

Линь Цзюйчжао засунул руки в карманы, отказался от сигарет и прищурился в указанном направлении. Там, под деревом, стоял мужчина в серой футболке и синих джинсах, держа сигарету во рту и не отрывая взгляда от здания напротив.

В этом здании располагались несколько репетиторских центров, и сейчас как раз заканчивались занятия — дети один за другим выходили на улицу с рюкзаками за спинами.

Прошло немало времени, ученики прошли толпами, но мужчина всё ещё не двигался с места.

Когда Чжан Чживэй уже начал думать, что сегодня тот не станет повторять своё гнусное занятие, серый силуэт вдруг ожил.

Он бросил окурок на землю и затушил ногой, после чего направился вслед за одной из девочек.

— Я помню эту девочку, — сказал Чжан Чживэй. — Он выбирал её и позавчера. Если не ошибаюсь, она живёт в переулке Наньвань.

— Я пойду в переулок Наньвань, — решительно сказал Линь Цзюйчжао, быстро набирая сообщение Нин Юй, чтобы предупредить, что задержится, и уже пряча телефон в карман. — Тоуцзы, следи за ним. Если маршрут изменится — сразу сообщи.

Тоуцзы кивнул и проворно двинулся следом. Он был одним из немногих в их компании, кто обладал инэнем, причём его способность идеально подходила для слежки.

Линь Цзюйчжао быстро арендовал велосипед и, выбрав обходной путь, помчался к переулку Наньвань.

Переулок Наньвань был одним из самых обычных в лабиринте старого района. Время оставило на стенах множество следов — потрескавшуюся штукатурку, выцветшие надписи.

Линь Цзюйчжао, спрятавшись за невидимой воздушной стеной, сидел на старой черепице и невольно думал о Нин Юй. Интересно, чем она сейчас занимается? Фильм уже закончился? Может, ужинает с сестрой?

Как же он скучает по ней…

Грустно опустив голову, он начал теребить черепицу, ругая себя за чрезмерную привязанность, но мысли всё равно возвращались к Нин Юй.

Внезапно его пальцы замерли. Он поднял голову и прищурился в сторону конца переулка. Через несколько десятков секунд мимо прошла милая девочка с рюкзаком, весело подпрыгивая. Ещё через несколько секунд появился мужчина в сером.

Линь Цзюйчжао прыгнул с крыши и, схватив мужчину за горло, одним движением вырубил его.

Чжан Чживэй и остальные подоспели в самый нужный момент. Они подхватили безвольное тело и утащили в заброшенную комнату за углом.

http://bllate.org/book/5446/536051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода