× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сяомэнь с облегчением выдохнула, толкнула дверь и вошла:

— Чем занимаешься?

Лисюйчуань протянул руку, обвил её талию и, притянув к себе, усадил на колени:

— Слежу, как далеко улетели выпущенные голуби.

Ду Сяомэнь устроилась у него на коленях и вместе с ним уставилась на экран. Там, на карте, мелькали траектории полётов.

— Неужели всё так плохо? — спросила она. — У тебя такой мрачный вид.

Лисюйчуань положил подбородок ей на плечо:

— Ветер слишком сильный. Половина, наверное, не вернётся.

Полёт голубей зависел от множества факторов — погоды, скорости и направления ветра, магнитного поля. На этот раз птицам, которых выпустил Лисюйчуань, особенно не повезло: их ждал мощный встречный ветер.

Ду Сяомэнь почувствовала укол сожаления:

— А если не вернутся?

Лисюйчуань пожал плечами и легко усмехнулся:

— Тогда считай, что отпустили на волю. И ладно, если не вернутся.

Те, кто разводит голубей, обычно не едят своих питомцев. Но из сотни птиц лишь несколько обладают по-настоящему выдающейся скоростью. Остальных держать дома — только накапливать зверинец. Их либо отдают другим, либо увозят подальше и выпускают в надежде, что они уже не найдут дорогу домой.

— Тогда зачем так серьёзно выглядел? — спросила Ду Сяомэнь.

— Да нигде я не выглядел серьёзно, просто увлёкся, — поспешно возразил Лисюйчуань. Помолчав, добавил: — В следующий раз выпустим их за пятьсот километров. Поедем вместе — устроим себе автопутешествие.

Ду Сяомэнь замялась:

— Только мы вдвоём? А Чунь?

Лисюйчуань задорно закачал ногой:

— Нельзя же позволять этому парнишке вечно быть третьим лишним. Пусть остаётся дома и играет со своими дядями и тётями. А мы с тобой устроим себе мир вдвоём.

Ду Сяомэнь промолчала.

Первое, что пришло ей в голову, — бросать ребёнка и уезжать вдвоём с мужем было как-то не очень по-родительски. Но Лисюйчуань постоянно соревновался со своим собственным сыном и, видимо, каким-то чудом уговорил мальчика. Чунь во весь голос поддерживал идею «родительского уединения», так что Ду Сяомэнь пришлось сдаться.

Прошло два месяца.

Лисюйчуань занимался погрузкой голубей, которых они собирались «выгулять», Ду Сяомэнь собирала дорожные вещи, а Чунь лежал на кровати, упираясь подбородком в ладони и болтая коротенькими ножками, весь — в предвкушении и блаженстве.

— Мама, постарайся хорошенько, когда будешь с папой выпускать голубей, — пропищал он сладким голоском.

Ду Сяомэнь удивилась:

— Что мне стараться? Я же не лечу.

— Постарайся родить сестрёнку! — с серьёзным и наивным выражением лица ответил Чунь. — Папа сказал! Сказал, что если я поеду, тебе придётся за мной ухаживать, и тогда у тебя не будет времени родить сестрёнку. Поэтому я не поеду. Я так хочу сестрёнку! Беленькую, пухленькую, с большими глазами. Она будет такая милая! Я буду целовать её по двадцать раз каждый день!

Ду Сяомэнь почувствовала, как по лбу поползли чёрные полосы. Этот мерзавец Лисюйчуань вот как учит ребёнка! Да ещё и с заказными параметрами: беленькая, пухленькая, большие глаза… Неужели девочек можно заказывать прямо из утробы?

Она отложила вещи и села рядом с сыном, поглаживая его по голове:

— Слушай, Чунь, рождение сестрёнки — это секрет. Нельзя никому рассказывать, иначе не сбудется. Понял?

Ей совсем не хотелось, чтобы весь свет узнал про глупый предлог Лисюйчуаня. Ей ещё лицом дорожить надо.

— Правда? — глаза мальчика распахнулись. Он тут же зажал рот ладошкой: — Тогда я никому не скажу! Но мама, ты всё равно постарайся!

Ду Сяомэнь натянуто улыбнулась. Хотя она уже смирилась с существованием Чуня, мысль о втором ребёнке никогда даже в голову не приходила.

Когда багаж был собран, Лисюйчуань и Ду Сяомэнь сели в машину. Чунь тоже забрался внутрь — его везли к дому Ду, где он собирался играть со своими младшими дядей и тётей.

Чжан Цуйхуа стояла во дворе и напутствовала:

— Сюйчуань, езжай потише, не отвлекайся за рулём!

Лисюйчуань улыбнулся пожилой, но бодрой женщине:

— Хорошо, запомню. Если что — звони.

Чжан Цуйхуа махнула рукой:

— Мне-то что звонить? Я в полном порядке. Езжайте, отдыхайте как следует!

Машина тронулась. В зеркале заднего вида силуэт бабушки, вытягивающей шею, чтобы ещё раз взглянуть на внуков, постепенно уменьшался, пока совсем не исчез.

У дверей дома Ду Чунь выпрыгнул из машины, будто жеребёнок, сорвавшийся с привязи, и, подпрыгивая, закричал:

— Дедушка! Бабушка! Тётя! Дядя! Я приехал играть!

— Ах, мой внучок! Иди сюда, бабушка обнимет! — воскликнула Ху Яньхуа.

Её пышные кудри, как и четыре года назад, пружинили, а теперь ещё и были окрашены в модный бордовый оттенок. Она радостно потянулась к внуку, но Чунь ловко увернулся и бросился искать Ду Сяошуая:

— Бабушка, мне уже пять! Я вырос, меня не надо обнимать! Где дядя Сяошуай? Обещал научить меня собирать кубик Рубика!

Ду Сяошуай и Ду Сяожуй, услышав шум, спустились по лестнице и вежливо поздоровались:

— Сестра, брат Лисюйчуань.

Двенадцатилетние уже повзрослели и вели себя гораздо сдержаннее, чем в шесть–семь лет, когда только и делали, что носились повсюду.

Ду Сяошуай держал в руках баскетбольный мяч и не очень уверенно пару раз отбил его об асфальт:

— Чунь, сегодня не до кубика! Пойдём в школу, научу тебя играть в баскетбол!

Мальчишка тут же проявил свой «праздничный» характер и захлопал в ладоши:

— Отлично! Дядя Сяошуай — мой лучший друг! Что ты делаешь, то и я! А ты, тётя, пойдёшь?

Ду Сяожуй презрительно фыркнула:

— Я? Ни за что! Это же мальчишеская игра. Я договорилась с подругами тренироваться в школе — скоро выступление на празднике!

На ней было нарядное цветастое платье, а на голове — аккуратные косички. Она вся старалась быть похожей на маленькую кокетливую фею и, конечно, не собиралась бегать по площадке с мячом.

Ду Сяомэнь смотрела на них и улыбалась, но в душе недоумевала: этот мир казался ей невероятным. В прошлой жизни Ду Сяошуай из-за проблем с ногами избегал всего, что связано со спортом, и целыми днями сидел дома за компьютерными играми.

А Ду Сяожуй? В средней школе она занималась тхэквондо и стриглась коротко, как мальчишка. Где уж тут этой кукольной принцессе с цветочками в волосах?

— Папа, мама, я пойду с дядей в школу! Хорошо проведите время и скорее возвращайтесь! — с грустью попрощался Чунь и тут же схватил Ду Сяошуая за руку: — Дядя, пошли!

В его прощании чувствовалась почти трагическая решимость, и у Ду Сяомэнь на глаза навернулись слёзы.

Простившись с родителями, она и Лисюйчуань вернулись в машину и отправились в своё путешествие вдвоём.

День выдался ясный, солнечный — идеальный для поездки.

Они следовали намеченному маршруту, любуясь пейзажами: бескрайними пустынями, соляными озёрами, изумрудными водоёмами, дорогами, проложенными сквозь пески. Казалось, перед ними открывались самые прекрасные виды на свете.

Но небеса непредсказуемы, а судьба переменчива. На шестой день пути внезапно разразился шторм.

Ду Сяомэнь и Лисюйчуань ехали к следующей достопримечательности, когда вокруг не осталось ни единого дома. Их маленький грузовичок в бушующем ливне казался хрупкой игрушкой.

Узкая горная дорога извивалась над обрывом, под которым бурлила река. Один неверный поворот — и машина рухнет в пропасть.

Каждый вираж заставлял Ду Сяомэнь замирать от страха.

— Лисюйчуань… — прошептала она бледными губами.

— Не бойся, всё в порядке. Я рядом, — сосредоточенно ответил он, не отрывая взгляда от дороги.

Но едва он произнёс эти слова, как раздался оглушительный грохот: с горы обрушились камни, устремившись прямо к машине.

— Лисюйчуань, осторожно! — закричала Ду Сяомэнь.

Лисюйчуань резко вывернул руль, но избежать столкновения не удалось. Грузовик под ударом валунов сорвался в пропасть и мгновенно поглотила бушующая река.

Мир закружился, заполнившись грязной водой. Поток ворвался в салон, сдавливая грудь. В этой панике Ду Сяомэнь увидела, как Лисюйчуань отстёгивает ремни и, преодолевая сопротивление воды, пытается обнять её.

Но сил у неё уже не осталось. Сознание угасало.

В полумраке она подумала:

Раньше она много раз представляла, как закончится её жизнь.

Неожиданная смерть — быстрая, лёгкая, без страданий?

Или старость в доме престарелых, когда боль станет невыносимой, и она выберет высоту как последнее убежище?

А может, просто уедет в страну, где разрешена эвтаназия, и спокойно уснёт навсегда?

Она перебирала множество вариантов, но в каждом из них была одна — без близких, без любви.

А теперь, когда смерть действительно пришла, она оказалась рядом с тем, кого любит.

Они ещё молоды. Впереди — бесконечные дни счастья.

Они любят друг друга. Любят своих родных и ребёнка.

У них так много причин жить.

Она не хочет умирать. И не хочет, чтобы умер Лисюйчуань.

— Сестра! Сестра! Очнись! Сестра…

Слабый голос пробился сквозь тьму и тишину, вонзившись в сознание Ду Сяомэнь. Голова раскалывалась, но она с трудом открыла глаза.

— Сестра, ты очнулась! Папа! Мама! Вторая сестра! Ду Сяошуай, скорее! Старшая сестра пришла в себя!

Перед её затуманенным взором появилось радостное лицо «мальчишки».

Вокруг собралось всё больше людей: Ху Яньхуа с седыми волосами и тревожным взглядом, Ду Сяошуай с лицом, полным отчуждения от мира, Ду Гоцян, плачущий от облегчения, и Ду Сяочань — уже взрослая, смеющаяся сквозь слёзы.

— Лисюй… Лисюй… — Ду Сяомэнь моргнула, и из глаз покатились слёзы. Она пыталась что-то сказать, но голос предательски дрожал.

— Старшая сестра, не говори! Не двигайся! Я позову врача! Врач, моя сестра очнулась!

Голос Ду Сяожуй чуть не прорвал потолок.

Врач быстро осмотрел Ду Сяомэнь и заключил: опасность миновала, серьёзных травм нет, но силы на исходе — требуется отдых и восстановление.

— Старшая сестра, ты ведь пятнадцать дней в коме! Мы так испугались! — Ду Сяожуй покраснела от волнения и посмотрела на неё с беспокойством: — Ты помнишь, что случилось перед тем, как потеряла сознание?

Ду Сяомэнь нахмурилась, пытаясь вспомнить. Но прежде чем она успела собрать мысли, Ду Сяожуй с драматическим пафосом поведала:

— Ты была на круизном лайнере, и он столкнулся с грузовым судном! Бушевал шторм, и когда капитаны заметили друг друга, было уже поздно. Вода хлынула в трюм, многие пассажиры не успели эвакуироваться. А ты спасала ребёнка — сошла с шлюпки и попала в водоворот. Едва не погибла!

Благодаря яркому рассказу Ду Сяожуй воспоминания начали возвращаться.

Она развелась. Чтобы отпраздновать свободу, отправилась в круиз. Но судно потерпело крушение, и её унесло в море во время шторма.

Значит, она пробыла в коме пятнадцать дней и только сейчас очнулась.

Значит, она не умерла. И не вернулась в прошлое.

Но тогда кто такие Лисюйчуань и Чунь?

Неужели всё это ей приснилось?

Неужели она сама выдумала этих двух людей, которых никогда не существовало?

Ду Сяомэнь лежала молча, и слёзы текли по её щекам.

Если всё это было иллюзией, то слишком уж реальной. Она до сих пор помнила каждый момент, проведённый в том доме с отцом и сыном.

Она боялась, сопротивлялась, корила себя, смирялась… и искренне радовалась, чувствовала счастье.

Всё было так живо, будто происходило вчера.

А теперь — всё исчезло, как дым.

Какая ирония.

Ду Сяожуй встревожилась:

— Сестра, что с тобой? Не плачь! Может, тебе плохо? Мама, папа, поговорите с ней! Ду Сяошуай, не стой как истукан, придумай что-нибудь!

Но Ду Сяошуай молча смотрел на сестру, а Ду Гоцян метался в беспомощности.

Ху Яньхуа долго и тревожно наблюдала за Ду Сяомэнь, потом осторожно заговорила:

— Сяомэнь… Ты расстроена из-за развода? Не переживай! Это моя вина — я не должна была тебя останавливать, не должна была говорить «терпи». Если хочешь развестись — разводись. Больше я не буду вмешиваться. Главное, чтобы ты была счастлива. Ничто не важнее твоего счастья.

Эта знакомая, но чужая Ху Яньхуа снова вернулась. Ду Сяомэнь закрыла глаза, не желая ни смотреть, ни слушать.

— Со мной всё в порядке… Уйдите… Мне нужно… отдохнуть…

http://bllate.org/book/5444/535934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода