× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вытащила бумажную салфетку, вытерла Чуню слюни и сердито уставилась на Лисюйчуаня:

— Ты вообще отец или кто? Позволяешь собственному сыну жевать ногу!

Лисюйчуань лишь пожал плечами, почесал затылок и усмехнулся:

— Грязь — не беда, от неё не умрёшь. Раз уж он сам себе ногу в рот засунул, значит, у него отличная растяжка и высокая пластичность. Потом можно будет отдать его в секцию — хоть в ушу, хоть в танцы.

— А ты сам-то пробовал свою ногу есть? — Ду Сяомэнь закатила глаза, чувствуя, что бедный ребёнок наверняка в прошлой жизни сильно согрешил, раз угодил в такие отцы.

Лисюйчуань хлопнул себя по бедру и с ленивой небрежностью поднялся на ноги. Его голос звучал искренне:

— Может, и пробовал, когда был маленьким.

— … — Ду Сяомэнь онемела.

Она наблюдала, как Лисюйчуань неторопливо прошёлся по комнате и направился к двери. И тут до неё наконец дошло, что к чему. В её руках внезапно оказался ребёнок, а Лисюйчуань явно собирался смыться.

— Ты куда? — тревожно спросила она. — Забери же ребёнка!

Но Лисюйчуань, будто ничего не слыша, уже открыл дверь и вышел. Ду Сяомэнь поспешила за ним, прижимая к себе малыша:

— Куда ты? Мы ещё не договорили!

Лисюйчуань не останавливался:

— Говори, я слушаю.

Ду Сяомэнь, держа на руках тяжёлый, как мешок с картошкой, комочек, совсем растерялась и запнулась:

— Ну… Лисюй, ты меня спас, и я тебе очень благодарна… И да, признаю, с самого утра я вела себя ужасно… Но, честно говоря, любой нормальный человек в шоке окажется, если проснётся и вдруг обнаружит у себя мужа и сына! Надеюсь, ты меня поймёшь… и не злишься?

Лисюйчуань прошёл через гостиную и вышел на балкон, где взял вешалку и начал снимать с верёвки одежду:

— Да ладно, не злюсь.

— Вот и хорошо… — Ду Сяомэнь шла следом за ним. — Поскольку я ничего не помню, мне неловко оставаться в твоём доме. Может, нам… нам…

— Нам что? — Лисюйчуань резко обернулся и посмотрел на неё с фальшивой улыбкой.

Свет с балкона падал ему за спину, отчего лицо оказалось в полумраке, а тень от него накрыла Ду Сяомэнь, будто нависла над ней, вызывая странное ощущение тревоги.

Горло у неё перехватило, и слово «развод» застряло где-то глубоко внутри.

Она закашлялась:

— Может, нам… пока пожить раздельно? В твоём доме полно комнат — дай мне гостевую, я там переночую.

Лисюйчуань не ответил. Он просто собрал одежду и направился обратно в спальню. Ду Сяомэнь снова пошла за ним:

— Эй, Лисюй, ну скажи хоть что-нибудь! Лисюй!

Он спокойно развешивал вещи в шкафу. Ду Сяомэнь смотрела на его затылок:

— Ведь это же вовсе не так много прошу, правда?

В этот момент раздался мягкий «пук» — от Чуня. Воздух мгновенно изменился.

Ду Сяомэнь будто током ударило:

— Лисюй… Лисюй! Кажется, Чуню какашку сделал! Посмотри скорее!

Она стояла, словно окаменевшая, не смея пошевелиться. Как обращаться с ребёнком, испачкавшимся в собственных испражнениях, она понятия не имела.

Все её сорок лет опыта, которым она так гордилась, оказались совершенно бесполезны.

Лисюйчуань приподнял край подгузника и невозмутимо констатировал:

— Да, покакал.

— И что теперь делать?! — Ду Сяомэнь в панике вытирала пот со лба. — Лисюй, не стой столбом, забери его!

Но Лисюйчуань и не думал брать ребёнка. Он лишь почесал ухо и с притворным недоумением спросил:

— А кто такой «Лисюй»? Не слышал такого имени.

— …

Этот мерзавец сейчас ещё и из-за обращения придираться начал! Ду Сяомэнь глубоко вдохнула и с наигранной улыбкой произнесла:

— Ну… Чуань-гэ.

Но и этого ему было мало. Он схватил её за затылок и, властно и нагло ухмыляясь, потребовал:

— Дурочка, зови «муж».

Ду Сяомэнь чуть не вырвала душу от злости, но запах становился всё сильнее. Пришлось стиснуть зубы, зажмуриться и, полная отчаяния, прошептать:

— Му… муж…

— Вот и умница, — Лисюйчуань ласково потрепал её по волосам и взял Чуня на руки. — Иди в ванную, включи горячую воду.

— Хорошо… — Ду Сяомэнь замешкалась на секунду, а потом поспешила спрятаться в ванной.

Через пару минут Лисюйчуань вошёл, держа голенького Чуня. Малыш, поняв, что его ждёт купание, радостно захихикал и замахал ручками.

Лисюйчуань начал купать сына, а Ду Сяомэнь сидела рядом и смотрела, не решаясь вмешаться. Она и не могла бы — всё делал он: и мыл, и вытирал, и одевал после купания. Движения были такими уверенными и ловкими, что даже она, женщина, не могла не восхититься.

Ей было искренне удивительно и даже немного завидно: как такой дерзкий, наглый тип, как Лисюйчуань, умудряется так здорово заботиться о ребёнке?

Уложив Чуня в детскую кроватку, Лисюйчуань сам вспотел и спросил:

— Кто первым в душ?

— А? — Ду Сяомэнь не сразу сообразила. — Ты… Ты первым.

— Ладно. Тогда смотри за ним, не дай упасть с кровати, — напомнил он и ушёл в ванную.

Через десять минут Лисюйчуань вышел, одетый лишь в трусы до колен. Его торс был обнажён — мускулистый, без единого лишнего грамма жира, с чётко очерченным прессом. Капли воды стекали по коже, блестя в свете лампы.

Ду Сяомэнь невольно залюбовалась… но тут же её взгляд упал на его спину.

Там, от шеи до поясницы, тянулись сплошные шрамы — плотные, извилистые, ужасающе глубокие. От одного вида её бросило в дрожь.

Она впервые видела такие страшные рубцы ещё на теле Ду Сяошуая. Трёхлетний ребёнок, только начинающий жизнь, чистый и невинный, был жестоко изуродован — и теперь носил эти отметины на всю оставшуюся жизнь.

Каждый раз, когда Ху Яньхуа мазала его мазью, Ду Сяомэнь уходила подальше — не могла смотреть. Ей было страшно даже прикоснуться.

В самые тяжёлые моменты она даже злилась на родителей: зачем они вообще родили Ду Сяошуая? И если уж родили, почему не уберегли? Как ему теперь жить с таким телом?

Лисюйчуань приближался. Ду Сяомэнь поспешно отвела глаза и неловко пробормотала:

— Ты бы оделся…

Он наклонился и пристально посмотрел ей в лицо:

— Ой, стесняешься, что ли?

Ду Сяомэнь упорно смотрела на Чуня, который, ухватившись за прутья кроватки, пытался встать и радостно хихикал, будто демонстрировал своё новое достижение. Но через пару секунд он потерял равновесие и начал падать. Ду Сяомэнь вовремя подхватила его и прикрикнула:

— Лазишь! Сейчас ушибёшься и заплачешь.

Малыш, конечно, не понял ни слова. Увидев, что она открыла рот, решил, что это игра, и, упираясь в неё ногами, снова попытался встать.

Через минуту Ду Сяомэнь уже вся мокрая от пота и отчаянно звала на помощь:

— Эй, Лисюй… нет, Чуань… — она запнулась, забыв, как теперь к нему обращаться, и просто махнула рукой. — Твой сын слишком тяжёлый! Я не удерживаю! Забирай!

— У тебя и вправду слабые ручки, — усмехнулся Лисюйчуань и легко взял Чуня на руки.

Ду Сяомэнь отряхнула уставшие руки и решила не отвечать на его колкости. Вместо этого она снова задумалась о том, где ей сегодня ночевать.

— Ты не идёшь спать? — спросил Лисюйчуань, заметив, что она всё ещё стоит.

— А?.. Да, сейчас… — Ду Сяомэнь медленно, будто в замедленной съёмке, порылась в шкафу и неспешно направилась в ванную, плотно заперев за собой дверь.

Но как бы то ни было, душ принять нужно было. Когда она наконец вышла, прошло уже полчаса. Чунь, уставший от игр в кроватке, начал звать маму:

— Ма-ма… ма-ма…

Увидев её издалека, он протянул ручки, требуя, чтобы его взяли на руки.

У Ду Сяомэнь внутри что-то щёлкнуло — будто её ударили прямо в сердце. Она уже предчувствовала, что этой ночью ей не видать сна.

И точно — в следующее мгновение Лисюйчуань подошёл с Чунем на руках:

— Он хочет спать и требует тебя.

Ду Сяомэнь отступила на шаг, избегая протянутых ручонок, и не глядя на плачущее личико, резко сказала:

— Возьми его сам! Я ничего не помню, не умею с ним обращаться!

Чунь, отвергнутый мамой, заревел ещё громче и потянулся к ней всем телом:

— Ма-ма… ба-ба… спать…

Ду Сяомэнь скрестила руки на груди и осталась непреклонной.

Брови Лисюйчуаня нахмурились, но голос остался мягким:

— Он ночью спит только с тобой. Другие не подходят. Бери, не упрямься.

Она всё ещё не брала ребёнка, но, выпятив грудь, заявила:

— Ладно, я уложу его спать… но при одном условии: ты спишь в гостевой!

Лицо Лисюйчуаня потемнело. Он долго смотрел на неё, прежде чем медленно произнёс:

— Я могу пойти в гостевую… но ты уверена?

Ду Сяомэнь, услышав согласие, даже думать не стала:

— Да! Абсолютно уверена!

— Хорошо, — кивнул Лисюйчуань. — Я пойду в гостевую. Держи сына.

И, не дав ей опомниться, он вложил Чуня ей в руки.

Малыш, оказавшись у мамы, тут же затих, всхлипнул и почти мгновенно уснул.

Боясь, что Лисюйчуань передумает, Ду Сяомэнь поспешила подбодрить его:

— Лисюй… иди скорее! Я тоже хочу спать.

Лисюйчуань взял подушку и, многозначительно усмехнувшись, сказал:

— Сейчас пойду. Только дверь хорошо запри.

Ду Сяомэнь улыбнулась ему в ответ:

— Обязательно.

Она аккуратно уложила Чуня в кроватку, укрыла одеялом и с облегчением выдохнула. Потягиваясь, она зевнула — действительно устала. Заперев дверь, она выключила свет и лёгла спать.

Но вскоре она поняла, почему Лисюйчуань так хитро улыбался при выходе.

Потому что среди ночи этот маленький монстр снова проснулся.

Ду Сяомэнь открыла глаза от пронзительного плача. На часах было два тридцать ночи. Всё вокруг было тихо, но Чунь орал, будто сирена.

— Что случилось?! Почему ты не спишь?! — в панике она схватила его на руки. — Кошмар приснился? Комары замучили?

Но малыш только прижался к её плечу и завопил:

— Ма-ма… ма-ма…

— А, поняла! Ты голодный! Подожди, сейчас приготовлю…

Она уложила его обратно в кроватку:

— Где молоко? Нет, подожди… детская смесь! Нужна бутылочка, кипяток… Где бутылочка? Где кипяток?!

Она металась по комнате, находя только банку со смесью и соску, но воды нигде не было.

— Где же вода?! — отчаянно кричала она.

А Чунь, не дождавшись еды, ревел всё громче.

— Перестань плакать! — Ду Сяомэнь хваталась за волосы, чувствуя, что это не жизнь, а ад.

И тут в дверь постучали. Голос Лисюйчуаня прозвучал как спасение:

— Открывай.

Ду Сяомэнь никогда ещё не казался его голос таким низким и манящим.

Она распахнула дверь. Лисюйчуань вошёл с термосом, спокойно налил кипяток, залил смесь и через две минуты уже вкладывал бутылочку в рот Чуню.

Ду Сяомэнь смотрела на него с благоговейным восхищением.

— Так что, будем ещё спать отдельно? — Лисюйчуань поднял бровь и победно ухмыльнулся.

В его улыбке читалось всё: злорадство, самодовольство, триумф и даже вызов.

Ду Сяомэнь поняла: она попала в ловушку. Этот малыш — настоящая бомба замедленного действия. Сегодня — голод, завтра — что-то ещё. А справляться с ним она совершенно не умеет.

http://bllate.org/book/5444/535926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода