× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сяомэнь не удержалась и снова ущипнула его за щёки. Лицо Ду Сяошуая перекосилось от её хватки, и он, то ли стыдясь, то ли злясь, воскликнул:

— Сестра, ну ты и зануда! Я точно не буду влюбляться в школе — мне пора идти играть!

Он юркнул вниз по лестнице, будто под ногами у него маслом намазано, а Ду Сяомэнь осталась в комнате.

Она растерянно огляделась: свадебное фото на тумбочке, детская кроватка у окна, привычные баночки и тюбики на туалетном столике и внезапно появившееся кольцо на безымянном пальце левой руки…

Невероятно, но она действительно каким-то чудом вышла замуж, родила ребёнка и теперь живёт здесь.

Почему она вышла замуж? Какой он, человек, с которым связала свою жизнь?

Она совершенно ничего не помнила и не знала, как теперь быть.

Внезапно её талию обхватили, а к спине прижалось тёплое тело.

— Так и не вспомнила? — прошептал Лисюйчуань, незаметно вошедший в комнату и обнимая её сзади, дыша прямо в ухо.

Ду Сяомэнь вздрогнула и попыталась вырваться:

— Отпусти! Я ничего не помню!

Лисюйчуань послушно разжал руки, и Ду Сяомэнь тут же отпрянула в угол.

Увидев её испуг, Лисюйчуань усмехнулся:

— Хочешь, я помогу тебе вспомнить?

Ду Сяомэнь, словно ухватившись за соломинку, спросила:

— Как?

Лисюйчуань сделал шаг вперёд и приподнял ей подбородок:

— Память тела гораздо глубже памяти разума. Может, повторим то, что делали прошлой ночью…

В голове Ду Сяомэнь зазвенело тревожным звоном. Она отшлёпала его руку и отскочила в противоположный угол:

— Ни за что! Даже не думай! Просто скажи мне, как мы познакомились и почему поженились.

Отказ жены его не рассердил. Лисюйчуань почесал затылок и, терпеливо вспоминая прошлое, начал:

— Как мы познакомились? Впервые встретились в поезде. Ты так засмотрелась на мою красивую мордашку, что глаз отвести не могла.

Поезд — конечно, она помнила. Она действительно смотрела на него, но лишь как зрелая женщина любуется юным красавцем, без всяких задних мыслей.

Ду Сяомэнь уже собиралась возразить и доказать свою невиновность, но он снова усмехнулся:

— Хотя и я не сводил с тебя глаз. С первого взгляда понял: ты — женщина, которую я, Лисюйчуань, обязательно приведу в свой дом. Это же была настоящая любовь с первого взгляда, понимаешь?

Ду Сяомэнь:

— …

С первого взгляда тебя самого!

— А потом что было?

— Потом мы вышли на одной станции и разошлись по домам.

— А дальше?

— А дальше… — Лисюйчуань вдруг замялся и подошёл вплотную к ней. — Поцелуй меня — и расскажу.

Чунь и его братья снова устроились на коврике, но теперь играли не в насекомых, а в машинки.

Посуду со стола уже убрала Чжан Цуйхуа, и теперь она лёгкими движениями веера обмахивала малыша, боясь, что он перегреется.

Когда Ду Сяомэнь спустилась вниз, она на мгновение замерла, увидев эту умиротворяющую картину в гостиной, но не задержалась и вышла к двери, уперев руки в бока и глубоко выдохнув.

Над головой то и дело пролетали голуби, иногда садясь прямо на землю. Все цветы во дворе были именно такими, какие она любила, — возможно, даже посадила их сама.

Солнце светило ярко, пели птицы, но Ду Сяомэнь была так раздражена, что не могла насладиться этой красотой — ей казалось, будто она страдает.

«Бесстыжий мальчишка! Не скажешь — так и быть, сама узнаю. Но воспользоваться моим замешательством, чтобы получить преимущество? Ни за что!»

Она обернулась:

— Сяожуй, только ты и Сяошуай пришли? А мама где?

Ду Сяожуй, не отрываясь от конструктора, рассеянно ответила:

— Мама в магазине, не может оторваться. Папа поехал за товаром.

Ду Сяомэнь кивнула — в доме действительно был свой магазинчик, за которым нужно присматривать.

— А Сяоэр?

— Вторая сестра в школе.

— Почему только Сяоэр учится, а вы нет?

На этот раз Ду Сяошуай перебил сестру:

— Сегодня суббота! Мы же не учимся! А вторая сестра — в выпускном классе, у неё занятия. Сестра, у тебя что, опять память отшибло? Ничего не помнишь?

— …

Ду Сяомэнь аж потемнело в глазах — ей хотелось придушить этого нахала, чтобы он больше не мог говорить.

Похоже, вся семья считала, что с её головой что-то не так.

Ей срочно нужно было выяснить, что происходило все эти годы.

Лисюйчуань неторопливо спустился по лестнице с жёлтым детским рюкзачком в руке как раз в тот момент, когда она крикнула:

— Хватит играть! Пошли домой!

Ду Сяожуй и Ду Сяошуай явно не обрадовались:

— Зачем домой? Мама занята, ей некогда с нами возиться!

Ду Сяомэнь нахмурилась и приказала:

— Вы будете слушаться или нет? Пошли!

Братья и сестра вздохнули и неохотно поднялись:

— Опять домой… Там же совсем неинтересно!

— Нечего болтаться! Пойдёте домой и будете делать уроки!

Ду Сяомэнь ухватила обоих за затылки и потащила к выходу, но Лисюйчуань окликнул её:

— Подожди! Я отвезу вас на машине.

Ду Сяомэнь хотела было отказаться, но дети уже радостно захлопали в ладоши:

— Ура! Поедем в машине с братом Чуанем!

И, не дожидаясь разрешения, побежали к автомобилю во дворе.

Ду Сяомэнь была в бешенстве: «Неужели нельзя было хоть раз не подводить меня? Хоть немного поддержать?!»

Лисюйчуань поднял Чуня на руки и незаметно показал Чжан Цуйхуа жест — палец у виска.

Та сразу всё поняла и тихо спросила:

— Опять припадок?

Лисюйчуань кивнул:

— Отвезу их домой, заодно по делам съезжу. Вернусь к обеду.

— Хорошо, хорошо, ступайте, не беспокойтесь обо мне.

— Пошли, — Лисюйчуань одной рукой прижал к себе Чуня, другой обнял Ду Сяомэнь за плечи.

Ду Сяомэнь шла, будто на казнь, а у машины Лисюйчуань снова вложил Чуня ей в руки:

— Держи, я за руль.

На этот раз она не могла отказаться и, стиснув зубы, приняла этот пухленький комочек.

Чунь обрадовался, что мама держит его на руках, и начал вертеть головой, утыкаясь в неё и обдавая слюной.

Через несколько минут машина Лисюйчуаня остановилась у магазина Ду Сяомэнь. Она вышла, собираясь вернуть ребёнка, но Лисюйчуань опередил её — захлопнул дверцу и протянул жёлтый рюкзачок:

— Там бутылочка и подгузники для Чуня. Заберу вас днём.

И, не дав ей возразить, завёл двигатель и умчался.

Ду Сяомэнь посмотрела на малыша в своих руках — будто из-под камня выскочил — и захотелось провалиться сквозь землю.

Она стояла у входа в магазин, глядя на занятую Ху Яньхуа, и в душе бушевала буря.

В прошлой жизни их отношения с матерью были напряжёнными, почти чужими — не то что семья.

Причин было много. Сначала Ду Сяомэнь возмутилась, что родители скрыли от неё рождение третьего ребёнка — да ещё и двойни.

Потом случилось несчастье с Ду Сяошуаем — страшная трагедия, после которой вся семья замкнулась в себе, погрузившись в мрачное молчание.

Окончательный разрыв произошёл, когда ей исполнилось двадцать восемь: родители настояли на свидании с мужчиной ростом метр шестьдесят, у которого было две квартиры.

В итоге все остались в обиде: родители — на неё, она — на родителей.

Раз возникшая трещина в отношениях подобна разбитому зеркалу — даже если осколки собрать, прежнего отражения уже не будет.

— Сестра, пошли же, заходи! — подтолкнула её Ду Сяожуй.

Ду Сяомэнь медленно вошла в магазин, держа ребёнка. Ху Яньхуа уже справилась с утренним наплывом покупателей и расставляла товары на полках. Увидев нерешительность дочери, она недовольно бросила:

— Ду Сяомэнь, ты что, дура? Стоишь под палящим солнцем! Если моему внуку станет плохо от жары, ты отвечать будешь?

Полная, добродушная женщина средних лет с кудрявой причёской в стиле «деревенский шик» радостно протянула руки к малышу:

— Чунь пришёл! Бабушкин хороший мальчик, иди к бабушке!

Забрав внука, она обеспокоенно посмотрела на молчащую дочь:

— Что с тобой? Такая бледная. Заболела?

— Нет, не больна, — покачала головой Ду Сяомэнь. Перед ней стояла совершенно чужая женщина. В прошлой жизни она никогда не видела у Ху Яньхуа такой причёски, да и голос был совсем другой — резкий, грубоватый. А ведь после двадцати восьми лет мать обращалась с ней с такой осторожностью, будто с дальней родственницей, которую раз в несколько лет навещаешь.

Ху Яньхуа нахмурилась:

— Тогда что с тобой? Как будто дух из тебя вылетел.

Глаза Ду Сяомэнь наполнились слезами, и она хрипло прошептала:

— Мама… мне кажется, с головой что-то не так. Я многое не помню.

Услышав это, Ху Яньхуа нахмурилась ещё сильнее и приложила ладонь ко лбу дочери:

— Опять припадок? Что на этот раз забыла?

— Я не помню, как вышла замуж и родила ребёнка. Расскажи, что происходило все эти годы?

— Ах, твоя голова… — вздохнула Ху Яньхуа. — Не хочу даже вспоминать…

Хотя Ду Сяомэнь всё забыла, для неё самой эти события остались глубокой обидой.

По словам Ху Яньхуа, всё случилось из-за глупости Ду Сяомэнь.

В тот новогодний праздник, когда до каникул оставался всего месяц, она вдруг решила сесть в поезд и девять часов ехать домой — будто бы не могла дождаться.

Какой смысл праздновать Новый год? Это же не Праздник середины осени!

Если бы она просто сидела дома, Ху Яньхуа не возражала бы. Но второго января она запретила младшим братьям выходить на улицу, а сама отправилась гулять — и дошла до пустыря возле полицейского участка, где власти уничтожали конфискованные петарды.

Что ей до чужих дел? Но она захотела посмотреть на зрелище.

И что в итоге? Петарды взорвались прямо у неё под ногами!

К счастью, обошлось без смертельных исходов — пострадали четверо, включая Ду Сяомэнь и Лисюйчуаня.

Ду Сяомэнь отделалась сотрясением мозга — ударилась головой о камень, а Лисюйчуаню спину изрезало осколками, и он оказался весь в крови. Их положили в одну палату, так они и познакомились.

Сначала Ху Яньхуа не одобряла этого зятя.

«Что за тип? Кроме красивой рожи — ничего! Не окончил университет, живёт в двух глиняных хижинах, родителей нет — рос у бабушки. Такой бедняк — и претендует на мою дочь, которую я годами кормила и поила, чтобы она училась? Это же как хорошую капусту свинье подавать!»

Но Ду Сяомэнь, упрямая дурочка, влюбилась в него и настаивала на встречах, утверждая, что Лисюйчуань спас её при взрыве и его нужно отблагодарить.

Ху Яньхуа сначала всячески мешала: запрещала дочери выходить, даже конфисковала телефон, чтобы они не связались.

Но Лисюйчуань оказался хитрым лисом: когда не мог увидеться и не дозвониться, он стал выпускать голубей к окну Ду Сяомэнь. Целых две недели! Только когда у дочери почти зажила рана на голове, Ху Яньхуа заметила записки, привязанные к лапкам птиц.

Кто бы мог подумать в двадцать первом веке, что этот негодяй будет переписываться с её дочерью с помощью голубиной почты! Защититься от такого невозможно.

Потом Ду Сяомэнь вернулась в университет, а Лисюйчуань последовал за ней в провинциальный город — тут уж и вовсе не достать.

Позже Ду Сяомэнь привела Лисюйчуаня домой. Ху Яньхуа плакала, устраивала сцены, но дочь стояла на своём — пришлось смириться.

Окончательно она сдалась, когда у Ду Сяомэнь впервые проявились проблемы с памятью. Врачи сказали, что это последствия взрыва. Ху Яньхуа так испугалась, что дочь останется старой девой, что согласилась на брак — раз уж Лисюйчуань её любит и заботится.

Хорошо, что Лисюйчуань, хоть и бедный, оказался трудолюбивым.

Уже на второй год их отношений он купил участок на окраине и построил там двухэтажный дом — такой красивый, будто из телевизора! Все в уезде хвалили, и Ху Яньхуа гордилась, что зять приносит ей честь.

На третий год он неизвестно откуда достал блестящий автомобиль и подъехал на нём к её магазину, прося руки её дочери. Отказать было невозможно.

После свадьбы у Ду Сяомэнь был ещё один приступ забывчивости, но быстро прошёл. Сейчас — третий.

Семья уже привыкла, поэтому не паниковала, как раньше.

http://bllate.org/book/5444/535924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода