× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Кэко тоже остолбенела:

— Боже мой! На всех автобусных остановках, фонарях и вообще везде, где только можно повесить рекламу, красуются плакаты с красавцем Юэ-шэнем! Весь город превратился в гигантскую витрину его нового альбома. У фан-клуба Чжи Юэ, наверное, золотые горы?

— У него и так куча фанатов, даже за границей, — спокойно ответила Шу Яо. — Если каждый внесёт по чуть-чуть, разве не получится такая масштабная акция? Я-то уж точно не удивлена количеством его поклонников — всё-таки мне пришлось выслушать немало «благоухающих» речей от его фанаток-одиночек, так что я прекрасно понимаю, насколько он популярен.

Фанатские акции поддержки обычно бывают двух видов. Одни организуются официальным фан-клубом или его региональными отделениями за счёт благотворительных сборов или доходов от продвижения данных в соцсетях; другие — это гигантские экраны на площадях или реклама на небоскрёбах, которую можно получить, только выполнив определённые условия на платформах.

То, что происходит сейчас с Чжи Юэ — когда при его приезде в любой город сразу же возникает ощущение всенародного ликования, — явление редкое. Обычно такое возможно только у абсолютных звёзд с огромной армией поклонников или если среди фанатов много тех, чьи семьи буквально «сидят на золотой жиле».

Поначалу Шу Яо не понимала такого поведения фанатов: ведь подобные акции по всему городу или в масштабах целого региона требуют огромных затрат, а отдача от них не всегда очевидна. Но в фэндоме есть одна фраза, которая всё объясняет: «Если ты ещё не знаешь весь мир, мы заставим весь мир узнать тебя».

— Человек, которого я люблю, достоин того, чтобы его ценили все.

Ло Кэко позвонила Юй Яо и сообщила, что они уже прибыли. Юй Яо тут же отправил ассистентов встречать их.

Шу Яо, надев маску, незаметно проскользнула через чёрный ход и быстро направилась в подготовленную Юй Яо комнату отдыха. В этот момент пресс-конференция уже была в самом разгаре, и на маленьком телевизоре в комнате транслировалось выступление Чжи Юэ.

Её появление на сцене должно было быть кратким и неожиданным: по плану Юй Яо, когда Чжи Юэ начнёт исполнять песню «Dolores», она тайком выйдет на сцену и преподнесёт ему сюрприз.

Сегодня Шу Яо была одета в белую рубашку и чёрную мини-юбку. Её обычно крупные локоны на этот раз были выпрямлены и немного подстрижены, что придавало образу деловую чёткость, но при этом сохраняло нотку студенческой свежести и невинности.

Она осторожно подкралась к кулисам. Один из техников, отвечающих за звуковое оборудование, заметил её и чуть не выдал своим удивлённым взглядом.

Шу Яо пригнулась, приложила палец к губам и тихо прошептала:

— Потом включи фонограмму для дуэта.

Техник кивнул.

Она облегчённо выдохнула и повернулась к сцене.

Мужчина в белой рубашке и строгих брюках стоял на сцене, высокий и невозмутимый, ничего не подозревая о её появлении. Ведущий задавал ему разные вопросы, и когда дошло до просьбы спеть «Dolores», глаза Чжи Юэ мягко потемнели, в них мелькнула нежность, и он кивнул в знак согласия.

Зазвучало вступление...

Первую строчку этой песни должна была исполнять Шу Яо. Чжи Юэ знал, что её нет рядом, поэтому начал петь её партию своим низким, хрипловатым голосом. Но вдруг под его голосом прозвучал чистый, прозрачный женский вокал.

Сначала Чжи Юэ подумал, что в фонограмме ошибка — каким образом в записи оказался голос Шу Яо?

Чем дальше, тем страннее становилось. А потом он заметил лёгкое волнение в зале, резко обернулся — и увидел девушку в элегантном, свежем образе, держащую микрофон прямо в поле его зрения.

Автор говорит:

— Поддержка — это всегда взаимно.

— Если поддерживать слишком часто, это уже начинает походить на флирт (нет).

Оригинальная исполнительница женской партии в «Dolores» неожиданно появилась на пресс-конференции! К тому же это была лидер недавно дебютировавшей группы e.l.f., участница «Лагеря юных талантов» — такой сенсационный поворот не могли упустить журналисты. Все камеры тут же направились на этот неожиданный дуэт, и снимки моментально разлетелись по интернету.

Но почему именно Шу Яо пропустила все групповые мероприятия e.l.f., которые сейчас проходили в плотном графике интервью и съёмок? Почему она предпочла пропустить активности своей группы, чтобы лично приехать поддержать Чжи Юэ?

Этот вопрос породил массу домыслов и спекуляций. Особенно активизировались профессиональные хейтеры Чжи Юэ, которые тут же начали координировать усилия с различными маркетинговыми аккаунтами, запуская в тренды негативные хештеги:

【На пресс-конференции Чжи Юэ Шу Яо бросила все групповые мероприятия и приехала за тысячи километров, чтобы лично поддержать его. Говорят «поддержка», но разве фанаткам Чжи Юэ не противно смотреть, как их «старший брат» на презентации нового альбома нежно смотрит в глаза Шу Яо?[/подозрительно] С самого «Лагеря юных талантов» Шу Яо и Чжи Юэ постоянно ассоциируются друг с другом: сначала он защищал её во время оценки наставников, потом она выбрала именно его песню «Dolores», и они вместе записали дуэт, став соисполнителями композиции. Разве раньше не было других исполнительниц, которые пели песни Чжи Юэ? Почему же им не досталось такого «особого отношения»?[/раздражение] А помните эпизод в «Лагере звёзд», когда Шу Яо, просто протянув руку в кабинку и пожав ладонь, сразу определила, что там находится Чжи Юэ? Даже пары не всегда могут так точно узнать друг друга по рукопожатию! Как-то уж слишком странно...】

Подобные хейт-посты заполонили все форумы. Шу Яо читала их не раз — одни и те же обвинения, одни и те же «чёрные точки».

На этот раз она согласилась приехать в Пекин на презентацию альбома Чжи Юэ ещё и по другой важной причине: пришло время дать ответ и прояснить кое-что.

Их отношения — ни семь лет назад, ни сейчас — никогда не выходили за рамки дружбы. Единственное исключение — недавний инцидент в гримёрке с одеждой, но и он был случайностью.

Её детская влюблённость в Чжи Юэ была похоронена ещё тогда, когда маленькая девочка со слезами на глазах спросила: «Если я скажу, что люблю тебя, ты, наверное, совсем меня возненавидишь?» — и он сам же положил этому чувству конец.

Конечно, она не настолько самовлюблена, чтобы думать, что раз он не полюбил её в детстве, то вдруг полюбит сейчас, спустя семь лет. Его нынешняя доброта и поддержка объяснялись лишь тем, что он всегда считал её младшей сестрёнкой.

Впервые за всё время они исполнили «Dolores» вместе на публике. Ведущий, разумеется, не упустил возможности задать Шу Яо несколько вопросов, интересующих фанатов.

— Честно говоря, я совершенно не ожидал увидеть здесь Шу Яо! Не знаю, знал ли об этом Юэ-шэнь, но я сам был в шоке. Ты ведь только что дебютировала и, наверное, очень занята. Почему решила приехать на презентацию альбома Чжи Юэ?

Шу Яо как раз собиралась ответить на этот вопрос. Она взяла микрофон, на секунду задумалась и сказала:

— Все знают, что Чжи Юэ был моим наставником в шоу и много мне помогал. Кроме того, я — соисполнительница этой песни, так что приехать было естественно. После окончания конкурса я зашла в соцсети и увидела, что многие гадают, почему мы с Чжи Юэ так хорошо понимаем друг друга в шоу и почему он, обычно такой замкнутый человек, так за меня заступался...

Ведущий растерялся: он не ожидал, что Шу Яо сама заведёт разговор в таком рискованном направлении. Разве это не самоубийство для репутации?

Но Шу Яо лёгким смешком продолжила:

— Совсем не то, о чём вы подумали! Мы с Чжи Юэ давно знакомы — мы раньше учились в одном классе.

Чжи Юэ на мгновение замер, услышав эти слова.

Шу Яо взглянула на него и не почувствовала, что сказала что-то не так. Эта правда всё равно рано или поздно всплыла бы, и лучше, если её скажет она, а не он.

Чжи Юэ привык молчать. Он никогда не отвечал хейтерам, не опровергал слухи, позволяя злобным сплетням разрастаться. Но на этот раз всё было иначе: маркетинговые аккаунты связали их имена, истолковывая каждое их взаимодействие в шоу как доказательство тайных отношений и создавая невыносимые хештеги:

#ЧжиЮэИспользуетСвоиРесурсыЧтобыПротащитьДевушкуВИндустр

#ЧжиЮэСодержитШуЯоЧтобыПоднятьЕйСтатус

#КогдаЧжиЮэБудетСодержатьСледующую

#ЧжиЮэИШуЯоТриДняТриНочи

#ЧжиЮэСегодняОбязательноУмрётВОбъятияхШуЯо[/курица]

...

Раньше Чжи Юэ был чист, спокоен и занимался только музыкой, которой все восхищались и уважали. Среди новой волны артистов он пользовался наилучшей репутацией у широкой публики.

Именно её появление нарушило весь его устоявшийся мир.

Шу Яо не знала, правильно ли она поступает, но решила действовать, как новичок, не боящийся рисковать.

Раз уж речь зашла об их школьных годах, ведущий продолжил:

— А вы тогда хорошо ладили?

— Тогда? — Шу Яо рассмеялась и решительно покачала головой. — Он тогда был таким же, как сейчас: холодный, почти не разговаривал с одноклассниками. Как мы могли ладить?

Ведущий игриво наклонила голову:

— Но я тоже смотрела «Лагерь звёзд»! Помните эпизод, когда вы протянули руку в кабинку, пожали ладонь и сразу определили, что там Чжи Юэ? Как вам это удалось?

— Всё очень просто, — Шу Яо опустила глаза и слегка помахала ладонью. — Чжи Юэ ведь не глупый — он просто написал мне имя на руке!

Зал на мгновение замер, а потом лица зрителей озарились пониманием: «Вот оно что!»

Сразу после окончания пресс-конференции суперчат Чжи Юэ взорвался, как будто наступил Новый год. В соцсетях посыпались посты:

【Чёрт возьми!!!!!! Наконец-то разгадана тайна, которая меня мучила! Оказывается, Чжи Юэ написал ей имя на ладони! Как я сама не додумалась, что мой братец такой умный?????】

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Юэ-цзы и правда настоящий!!! Оказывается, Шу Яо и Чжи Юэ — одноклассники! Они учились вместе в школе или колледже? Почему не уточнили подробнее...】

【Маркетинговые аккаунты сегодня получили по заслугам? Получили. Все ваши «чёрные» обвинения были опровергнуты самими героями. Больно?】

【Если Шу Яо и Чжи Юэ — одноклассники, то его забота о ней в шоу абсолютно нормальна — это же старые друзья! Но я всё равно завидую... Когда же и я стану другом моего братца?】

Всего через несколько часов хештег #ЧжиЮэИШуЯоБылиОдноклассниками взлетел в топы. Благодаря трёхдневным усилиям фанатов все «чёрные» хештеги в отношении Чжи Юэ были полностью «очищены». Теперь любой пост хейтеров встречался ответом: «Они же одноклассники! Разве вы не поддержали бы своего школьного друга на шоу? Не превращайте чужую доброту в повод для сплетен!»

После пресс-конференции Шу Яо заметила, что у Чжи Юэ плохое настроение, и всё время переживала. В последующие дни она десятки раз спрашивала Ло Кэко:

— Скажи честно, я что-то сделала не так?

— Сестрёнка, это уже одиннадцатый раз за сегодня, — сказала Ло Кэко, глядя ей прямо в глаза. — Если ты не уверена, просто спроси его напрямую. У тебя же есть его номер?

— Но... — Шу Яо сглотнула. — Я боюсь.

— Ладно, слушай внимательно, — Ло Кэко решила раз и навсегда успокоить подругу и снова разложила ситуацию по полочкам. — Ты сама вышла на его презентацию и всё прояснила. С одной стороны, это добавило зрелищности его мероприятию, с другой — полностью опровергло все лживые обвинения. Фанаты мужских айдолов очень ревностно относятся к репутации своих кумиров, так что для него это лишь добавило тебе статуса «старой школьной подруги». Лучше тебе самой подумать о своей репутации: сейчас все пишут, что ты лезешь к нему, используешь его для пиара и требуют держаться от него подальше. Я уже не знаю, как за тебя пиариться!

— Спасибо тебе, — тихо сказала Шу Яо.

Ло Кэко только вздохнула.

Шу Яо всё ещё не могла успокоиться и написала Юй Яо в WeChat:

[Как настроение у Чжи Юэ в последнее время?]

Юй Яо, видимо, был очень занят и ответил только спустя долгое время:

[Мы уехали за границу, только проснулись.]

Юй Яо: [Настроение никудышное. Как только я упоминаю тебя, он хмурится.]

Шу Яо: [??]

Шу Яо: [Он точно злится.]

Шу Яо: [Может, мне стоит извиниться перед ним?]

Юй Яо: [Зачем тебе извиняться?]

Юй Яо, похоже, отлично понимал психологию обоих. Девушка не испытывает к парню романтических чувств, а он, напротив, влюблён в неё без памяти. Она боится, что их слухи навредят карьере Чжи Юэ, поэтому публично всё опровергла. А он, возможно, надеялся, что в её сердце ещё теплится что-то от прошлого, и теперь разочарован.

— Если ты извинишься, это будет как бросить масло в огонь!

Юй Яо даже представить не мог, на что способен Чжи Юэ, если Шу Яо извинится:

[Сестрёнка, умоляю тебя. Только не извиняйся! Если ты извинишься, умру, скорее всего, я.]

Шу Яо: [??]

http://bllate.org/book/5443/535883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода