× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи не было видно, что происходит внутри, но изнутри всё происходящее снаружи наблюдалось отчётливо. Именно поэтому Чжоу Ецзы чувствовала себя неловко, но так и не сказала об этом родителям.

На самом деле больше всего в своей квартире она любила балкон. Небольшое пространство, но уютное и полностью обустроенное.

В солнечные дни балкон наполнялся тёплым светом, и оттуда она могла любоваться речкой за пределами жилого комплекса.

Когда вода в реке была прозрачной, солнечные лучи заставляли её искриться мелкой рябью; когда же вода мутнела, на её поверхности отражались небо и кроны окружающих деревьев.

В дождливые дни Чжоу Ецзы вытаскивала на балкон кресло-мешок, устраивалась в углу и, слушая, как дождевые капли стучат по листьям, смотрела сериалы.

Бывали, конечно, и неудачи: однажды, во время тайфуна, она радостно выкатила кресло на балкон, но после того как ливень основательно его промочил, ей пришлось виновато затаскивать его обратно и включать вентилятор, чтобы постепенно высушить.

Но сегодня, очевидно, была исключительно хорошая погода: яркое солнце и сильный ветер, тёплый и приятный на коже.

За перилами её балкона тянулась полоска газона шириной примерно на двух человек, идущих рядом. Не будь она так обеспокоена тем, что кто-нибудь с верхних этажей может что-нибудь выбросить, она бы уже давно обустроила там уголок для отдыха.

А так ей оставалось лишь вешать бельё и, облокотившись на перила, мечтательно смотреть на газон.

— Он правда сюда вошёл? — разрушил тишину возбуждённый девичий голос, полный нетерпения и восторга.

— Одни глаза могут ошибиться, но нас тут шестеро, и все видели — он точно зашёл! — отозвался другой, с той же интонацией, но другим тембром.

— Он вообще мастер прятаться! Что плохого в том, чтобы просто сфоткаться? Мы же его фанатки! — вмешалась третья, и в её словах уже слышалась обида.

Любопытство Чжоу Ецзы проснулось. Она выглянула и увидела семерых девушек в масках, с телефонами в руках. Они оглядывались по сторонам, явно что-то искали, и при этом оживлённо переговаривались.

— Я специально купила расписание через знакомых — точно знаю, что он сегодня здесь. В аэропорту фанаток было слишком много, поэтому, чтобы хоть немного пообщаться, пришлось сюда податься, — снова заговорила первая девушка, теперь с ноткой облегчения в голосе.

— Он точно не живёт в этом комплексе. Если ничего не найдём, будем ждать у охраны — посмотрим, кто кого переждёт!

— Да и вообще, это же самая окраина комплекса, задних ворот нет — он точно где-то здесь.

После этих слов остальные одобрительно закивали.

Чжоу Ецзы нахмурилась — ей стало некомфортно, и она перестала вслушиваться в их разговор.

Но, судя по всему, они искали… звезду?

Она уже не была уверена в своём предположении, когда девушки, всё ещё болтая, начали энергично обыскивать зелёные насаждения.

— Здесь нет!

— И у меня ничего!

Обычно в будние дни в жилом комплексе царила тишина, но теперь один за другим раздавались голоса девушек. Даже не будучи объектом их поисков, Чжоу Ецзы по коже пробежал холодок.

Под влиянием любопытства она сменила позу: вместо того чтобы лежать, уперлась ладонями в пол, чтобы видеть дальше и выше.

Но ни один отдалённый шум не сравнится с тихим шорохом совсем рядом.

Услышав его в третий раз, Чжоу Ецзы отвлеклась и посмотрела на балкон.

— Боже… — вырвалось у неё от неожиданности, но, увидев, как человек в маске приложил палец к губам, она тут же осеклась, прикрыла рот ладонью и кивнула.

Если попытаться проанализировать ситуацию хладнокровно…

Хладнокровно?! Да какое там хладнокровие! — подумала Чжоу Ецзы, даже в такой напряжённый момент не удержавшись от мысли: «Неужели я сейчас выгляжу как львица, взъерошившая гриву?»

Но на самом деле её сейчас волновало не это, а тот факт, что перед ней, несмотря на сжавшуюся позу, явно высокий и широкоплечий мужчина в маске — это был Юй Шивэнь.

Он! Чёрт возьми! Это! Юй! Шивэнь!!!

Юй Шивэнь!!!

А-а-а-а-а-а-а!

Тем не менее, она изо всех сил сдерживала эмоции, и на лице у неё читалась скорее тревога, чем восторг.

— Я не плохой человек, — сказал Юй Шивэнь, но тут же мысленно добавил: «Кто поверит, что незваный гость в чужой квартире — не плохой человек?»

Чжоу Ецзы с трудом сдерживала дрожь в голосе и, выдав из всего потока «ааааа» лишь три слова, прошептала:

— Я знаю.

И тут же прикусила верхнюю губу, чтобы не выдать себя.

Услышав холодный, настороженный ответ девушки, Юй Шивэнь понял: ему нужно немедленно уходить.

— Простите, — тихо извинился он. — С того ракурса я не видел, что здесь кто-то есть. Дверь на балкон была закрыта, и я решил спрятаться здесь ненадолго.

Как раз в этот момент девушки подошли поближе, и Чжоу Ецзы увидела, как одна из них уже готовится перелезать через перила.

Глядя на своего несчастного, беззащитного кумира и вспомнив их разговор, она наконец осознала, кого именно ищут эти фанатки.

— Не двигайся, — шепнула она, останавливая Юя Шивэня, который уже собрался перелезать обратно. Затем она окликнула девушку, намеревавшуюся залезть на балкон: — Эй, ты вообще чего хочешь?

— А? Простите… Я… ищу вещь, — вдруг робко ответила та, совсем не так, как говорила минуту назад.

Видимо, чтобы убедить саму себя, она добавила с новой решимостью:

— Это частная территория. Вам неизвестно, что сюда нельзя заходить без разрешения? — нахмурилась Чжоу Ецзы. Хотя и сама немного нервничала, защита кумира перевесила.

Девушка отступила и, похоже, стала советоваться с подругами.

Чжоу Ецзы не раздумывая распахнула дверь на балкон:

— Быстрее заходи!

— Я чужой, — возразил Юй Шивэнь, его брови сошлись, и в голосе звучало неодобрение.

— Да ладно тебе! Я же знаю, что ты Юй Шивэнь. Заходи скорее!

Заметив, что девушки собираются вместе и подозрительно оглядываются, Чжоу Ецзы добавила:

— Если тебя сейчас поймают, нам обоим достанется. Не волнуйся, дома кто-то есть!

Услышав последнюю фразу, Юй Шивэнь наконец колебнулся. Он начал медленно перемещаться внутрь, а Чжоу Ецзы, убедившись, что он полностью вошёл, резко захлопнула дверь и снова повернулась к фанаткам.

— Опять вы? — сделала вид, что ничего не произошло, и нахмурилась. — Надоело уже! Не мешайте спать!

— Это же общественная зона! Мы потеряли вещь и имеем право искать! — возмутилась одна из девушек.

— Ого, раньше слышали «слышу голос — знаю человека», а у вас получается «ещё не пришли — а вещь уже потеряли». Молодцы! — с сарказмом бросила Чжоу Ецзы, теперь уже спокойнее.

— Зануда, — холодно бросила лидерша.

Остальные зашептались, не опуская камер.

Неважно, почему они это делают — из любви или ещё почему, — постоянное наблюдение и съёмка вызывают глубокий дискомфорт.

Подумав о том, через что, возможно, пришлось пройти Юю Шивэню, Чжоу Ецзы стало ещё злее.

— Чего снимаете? — резко спросила она. — Если ещё раз залезете — вызову охрану!

— Да мы же вещь ищем! Тебе-то какое дело? — снова выступила вперёд лидерша.

Чжоу Ецзы приняла вид раздражённой соседки:

— Вы так орёте, что мне спать мешаете! Нельзя ли потише?

Наступила напряжённая пауза, пока одна из девушек, стоявшая позади лидерши, не потянула её за рукав:

— Мэймэй, может, хватит?

Будь Чжоу Ецзы не в курсе всей ситуации с самого начала, она бы, наверное, повелась на их «невинное» поведение и почувствовала себя надоедливой старухой.

Но лидерша явно не собиралась сдаваться:

— Досмотрим и уйдём.

Чжоу Ецзы бросила взгляд на плотно закрытую дверь, затем снова оперлась на перила:

— Тогда я постою рядом и посмотрю, что вы там найдёте такого интересного.

Разумеется, они ничего не нашли — ведь тот, кого искали, уже был заперт в спальне Чжоу Ецзы.

При этой мысли щёки девушки слегка порозовели, но она старалась сохранять хладнокровие.

— Ну что, нашли? — насмешливо спросила она, наблюдая, как девушки лихорадочно перерыли всё вокруг. — Может, вызвать охрану, чтобы помогли?

— Уходим, — бросила Мэймэй, не оборачиваясь. — Всё равно у ворот его подождём!

Услышав это, Чжоу Ецзы нахмурилась, размышляя, как помочь кумиру избавиться от преследователей.

Но сейчас важнее было решить, как вести себя с самим Юем Шивэнем.

Если признаться, что тоже его фанатка, он может заподозрить её в чём-то странном.

Осторожно открыв дверь, она на цыпочках вошла в комнату. Юй Шивэнь уже не сидел на единственном стуле.

Оглядевшись, Чжоу Ецзы вдруг вспомнила.

Перед стулом стоял стол, заваленный разным хламом, а под кучей бумаг едва виднелся уголок постера Юя Шивэня.

И буквально вчера, в порыве восторга, она написала на нём: «Рано или поздно станешь моим мужем».

Теперь, вместо гордости, её охватила паника. К счастью, Юй Шивэнь всё ещё сидел в углу у двери, опустив голову и что-то печатая в телефоне.

— Э-э… Привет, я… меня зовут Чжоу Ецзы, — запинаясь, выдавила она.

Когда Юй Шивэнь поднял на неё взгляд, ей показалось, что он удивлён её именем.

Мозг у неё мгновенно перегрелся, и она автоматически выпалила то, что объясняла уже миллион раз:

— Потому что папу зовут Чжоу Шу, вот и назвал меня Листочком. А когда у меня будут дети, дочку назову Чжоу Го.

— Меня зовут Юй Шивэнь. Отец — Юй Юн. А насчёт детей… — он задумчиво оперся подбородком на ладонь, потом посмотрел ей прямо в глаза и сказал: — Об этом я пока не думал.

— …Я знаю, кто ты, — ответила Чжоу Ецзы, чувствуя, как любовь вот-вот выплеснется наружу.

Но… нельзя сейчас говорить об этом.

Он только что пережил преследование «из любви», и признание сейчас лишь усилит его настороженность. Вспомнив этих фанаток, она снова разозлилась.

— Видимо, я уже стал достаточно известным, — с лёгкой усмешкой произнёс Юй Шивэнь, и по изгибу его глаз было видно, что он доволен.

Чжоу Ецзы вздохнула, делая вид, что ей это надоело:

— Да уж, очень известный. Каждый день уведомления о тебе — не узнать невозможно.

На самом деле она обожала просматривать все уведомления о нём каждое утро, как император, принимающий доклады министров: если новость про кумира — читает, если нет — свайпает.

Пусть содержание почти всегда одно и то же.

— Тогда прошу прощения, — сказал Юй Шивэнь без тени раскаяния.

Его самоуверенность заставила её сердце таять.

Боже! Какой же он милый! Ведёт себя так, будто ему всё равно, а на самом деле внутри радуется — такой гордый, но такой обаятельный!

Прежде чем растаять окончательно, Чжоу Ецзы подавила глупую улыбку и снова бросила тревожный взгляд на постер, где внутренняя сирена тревоги завыла: «Уа-уа-уа!»

— Давайте лучше в гостиную, — пробормотала она, смущённо опуская глаза. — В моей комнате полный бардак.

Юй Шивэнь серьёзно предложил:

— Раз они ушли, я лучше выйду через балкон.

Чжоу Ецзы выглянула наружу и увидела, что «уходившие» девушки всё ещё кружат поблизости, продолжая поиски.

http://bllate.org/book/5442/535822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода