× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дни, проведённые с главой Далисы в любви и расследованиях

Автор: Хрустящая кукуруза

Неожиданно переродившись в древнем мире, главный судебный медик Цин Цзыцзинь мечтала лишь о спокойной жизни у своей мясной лавки — есть, пить, не знать забот и дожить до глубокой старости.

Но судьба распорядилась иначе. В бурную метельную ночь к ней прицепился загадочный незнакомец.

В первый день Цин Цзыцзинь разделывала свинью, а мужчина закатал рукава:

— Помогу тебе резать свиней, если ты поможешь мне раскрыть дело. Согласна?

Цин Цзыцзинь покачала головой, не раздумывая:

— Нет!

На следующий день она торговала мясом, и он снова подкатил рукава:

— Помогу тебе продавать свинину, если ты поможешь мне с расследованием. Как насчёт этого?

Цин Цзыцзинь уже готова была отказать, но вдруг заметила, как тётушка Чжан из Западного переулка и вдова Ли с Северной улицы жадно пялятся на его лицо и тут же решают купить на полцзиня мяса больше.

Цин Цзыцзинь мягко улыбнулась, отложила тесак и сказала:

— Господин, давайте обсудим условия сотрудничества?

С тех пор у её мясной лавки появился приглашённый «модель» — он не резал свиней и не торговал мясом, а просто стоял у входа и приманивал покупателей.

А за пределами лавки рядом с главой Далисы Се Цзюньюэ появилась приглашённая женщина-судмедэксперт: лицо скрыто белой вуалью, слушает «речь костей», раскрывает несправедливости, а на поясе — всё тот же мясницкий тесак. Её скорость в раскрытии преступлений поражала всех.

Жанр: путешествие во времени, сладкий роман, детектив, интриги при дворе.

Ключевые слова: главные герои — Цин Цзыцзинь, Се Цзюньюэ; второстепенные — новая книга в работе «Господин, не мешайте мне осматривать труп»; прочее — хочу влюбиться в господина.

Одним предложением: повседневная жизнь в древнем Китае — резать свиней, раскрывать дела и соблазнять мужчину.

Основная идея: пусть каждый обиженный найдёт справедливость, и настанет эпоха мира и процветания.

Зимнее солнцестояние. Метельная ночь. Стража у ворот Далисы стоит неподвижно, словно сосны на утёсе.

Внезапно сильный порыв ветра ворвался в кабинет и погасил свечу. Мужчина, погружённый в чтение документов, остался совершенно невозмутим: лицо его — как отполированный нефрит, брови — остры, как клинки, глаза — ясны, как звёзды. Казалось, внезапная тьма ничуть не нарушила его сосредоточенности.

— Фу Шу, зажги свечу.

Его голос звучал мягко и плавно, словно журчание горного ручья.

Слуга поспешно стал искать огниво:

— Сейчас же, господин.

Маленький огонёк вспыхнул и мгновенно осветил всю комнату. Се Цзюньюэ в зелёном халате отложил свиток и поднялся. Его глаза были тёмными и бездонными, будто в них отражалась вся правда мира.

— Такая сильная метель лишь сотрёт все улики. Мы опоздали.

Днём ранее он прибыл в Цзиньчэн по императорскому указу, чтобы занять пост главы Далисы. А накануне в городе произошло убийство. Тело нашли под гинкго у реки — женщина повесилась. Лицо её было искажено, глаза выпучены. Местный судмедэксперт заключил: самоубийство.

Однако Се Цзюньюэ сомневался. Погибшая звалась Цин Мэн. Она служила горничной у знаменитой актрисы Бай Цюй и отвечала за её костюмы и реквизит. Говорили, что Бай Цюй собиралась взять Цин Мэн в ученицы и обучить искусству сычуаньской оперы. Для служанки это был шанс изменить судьбу. Зачем же ей вешаться?

Разве самоубийца станет готовить новые наряды и обувь к предстоящему посвящению?

Тук-тук-тук.

Во дворе раздались поспешные шаги. В кабинет ворвалась фигура в соломенном плаще.

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь прозвучал особенно резко в глухую ночь. Фу Шу раздражённо проворчал:

— У этого парня и впрямь огонь в жилах.

— Господин! Это я! У меня срочное донесение!

— Входи.

Скрипнула дверь, и в кабинет вошёл человек в чёрном. Вместе с ним в комнату ворвалась метель, и снежинки тут же растаяли на полу.

— Господин, снова убийство.

Фу Шу нахмурился и бросил взгляд на бушующую за окном вьюгу:

— Кто на сей раз?

Он никак не мог понять: господин только вчера прибыл в Цзиньчэн, а уже два трупа! Неужели это проклятое место? Надо бы сходить к гадалке и узнать, что ждёт впереди.

Янь Сюнь доложил:

— Погибла хозяйка предыдущей жертвы — господин Бай Цюй.

Брови Се Цзюньюэ сошлись. Он сжал кулаки, но голос остался ровным:

— Как она умерла?

К трём часам ночи метель утихла. В театре «Лося Лоу» царило смятение: здание окружили стражники Далисы. Когда Се Цзюньюэ с Фу Шу прибыли, тело уже вынесли.

Хозяйка театра и младшая сестра Бай Цюй рыдали, вокруг стоял плач и причитания.

— Господин, тело здесь.

Судмедэксперт Фан Шу поклонился. Се Цзюньюэ подошёл и снял покрывало. Лицо Бай Цюй было перекошено ужасом, глаза широко раскрыты — будто перед смертью он увидел нечто страшное.

— Господин, осмотр завершён. Погибший…

— От чего умер?

— От страха. Вот улика, найденная в его руке.

Фан Шу дрожащими руками вынул белую ткань, в которой лежал предмет. Даже после двадцати лет работы с трупами этот артефакт вызывал у него мурашки.

Под тканью лежал старинный серебряный браслет. Увидев его, присутствующие испугались даже больше, чем самого трупа.

— Опять браслет! Невеста-призрак Юньнян вернулась за своей жертвой!

Хозяйка театра, пожилая женщина по имени Юнь Фэн, побледнела:

— Господин, это Юньнян! Она вернулась!

Она обернулась к телу Бай Цюй с упрёком:

— Я же просила тебя не ставить ту проклятую пьесу! Но ты упрямился, даже учил Цин Мэн репетировать… Теперь погиб! Какой в этом проку?

Из-за его смерти она потеряет столько клиентов! Сможет ли театр вообще работать?

— Старший брат! Ты умер так ужасно! — воскликнула в белом платье девушка, бросившись к телу. — Господин, прошу вас, отомстите за него! Поймайте призрака Юньнян!

Се Цзюньюэ узнал её — Хун Фэн, младшая сестра погибшего, тоже актриса сычуаньской оперы.

Се Цзюньюэ нахмурился и окинул взглядом присутствующих: кроме хозяйки и Хун Фэн, здесь были ещё несколько служанок.

— Отвезите тело в Далису. Заприте театр. Никто не покидает здание. Янь Сюнь, сними показания со всех.

Театр закрыли, хозяйку тоже увели на допрос. Се Цзюньюэ поднял два браслета. Оба были серебряные, с узором облаков, тонкой работы — явно не с базара.

Один нашли у Цин Мэн, второй — у Бай Цюй. Он поднял их и спросил хозяйку:

— Что означают эти браслеты? Вчера вы что-то скрывали.

— Это…

Юнь Фэн замялась, но Хун Фэн, вытирая слёзы, поклонилась:

— Господин, в Цзиньчэне давно ходит легенда о невесте-призраке.

— Замолчи, дурочка! — рявкнула хозяйка.

Но Се Цзюньюэ бросил на неё предостерегающий взгляд:

— Говори.

Глаза Хун Фэн наполнились отчаянием:

— В нашей опере есть пьеса «Юньнян у моста Найхэ». Говорят, она проклята: кто её ставит — тому не жить. Сначала погибла Цин Мэн, теперь — старший брат. Пророчество сбылось.

— Какое пророчество?

— Говорят, невеста умерла в день свадьбы и превратилась в злого духа. Её видели у моста — она ищет жениха. Кто обещает помочь ей найти его, получает серебряный браслет… и следует за ней в загробный мир. Это Юньнян их забрала. Слова из пьесы — правда.

— Какие слова?

Хун Фэн дрожащим голосом, будто из преисподней, прошептала:

— «Юньнян дарует браслет серебряный,

Следуй за мной к мосту Найхэ.

Но если жених не явится,

Душа твоя погибнет в пути».

Фу Шу почесал нос:

— Господин, это и впрямь жутко. Оба погибших ставили эту пьесу? — Он посмотрел на Хун Фэн. — Если знали, что пьеса проклята, зачем ваш брат её играл? И Цин Мэн не боялась?

Хун Фэн закусила губу:

— Это заказал зритель. Мы, актёры, не выбираем — что просят, то и поём.

Се Цзюньюэ уловил нить:

— Кто этот зритель?

Он велел Фу Шу выяснить, кто заказал пьесу, а сам отправился на место преступления — во второй этаж восточного флигеля.

Служанка Сюй Эр рассказала, что около трёх часов ночи, возвращаясь с уборной, услышала, как в комнате Бай Цюй упал стул, а затем раздался крик. Испугавшись, она позвала на помощь, и они вломились в дверь.

Внутри Бай Цюй лежал на полу с перекошенным лицом и мокрыми штанами — он умер от страха.

Комната была мрачной, разделённой на гостиную и спальню ширмой.

Янь Сюнь осмотрел окна и двери:

— Господин, всё заперто изнутри. Следов проникновения нет.

На полу мелом обозначили очертания тела. Се Цзюньюэ осмотрел комнату и понял: погибший спал, но что-то увидел, вскочил, задел табуретку с благовониями — она упала, благовония рассыпались. Это и услышала Сюй Эр. А потом…

Он проверил благовония — обычный сандал. Что же так напугало Бай Цюй?

— Господин, всё осмотрено. Никто не мог войти. Похоже, это снова загадочное убийство, как и в прошлый раз.

— Почему же ты не скажешь, что это дело рук призрака?

Янь Сюнь усмехнулся:

— Раньше я тоже думал так. Но однажды увидел, как расследует убийства госпожа Цин Цзыцзинь. С тех пор перестал верить в духов. Она сказала: «Призраков нет. Люди страшнее».

— Ты имеешь в виду ту женщину, что продаёт свинину?

Слухи о Цин Цзыцзинь дошли до него ещё до прибытия. Говорили, она — силачка, грубая и неотёсанная. Но он изучал архивы Далисы и читал её заключения: с помощью уксуса и вина она определяла, сожгли ли жертву заживо или после смерти; по следам на шее — повесилась ли сама или её повесили.

Её методы — «пирожки с сливы для выявления ушибов», «красный зонт для анализа костей», «определение возраста по скелету» — поражали воображение. Неужели она и впрямь так талантлива?

— Да, господин. Её умение раскрывать преступления — несравненно. Благодаря ей покойный господин Сун раскрыл дело без головы, убийство матери и даже загадочное убийство близнецов. Но теперь…

— Что с ней?

— Не знаю, что случилось, но она больше не занимается вскрытиями. Я ходил просить — отказалась.

Се Цзюньюэ лишь покачал головой:

— Видимо, слухи преувеличены. Её талант, вероятно, был мимолётен.

В ту ночь Се Цзюньюэ не спал. Он послал Янь Сюня выяснить, кто создал пьесу о невесте-призраке. Почему женщину, умершую пять лет назад, вдруг начали изображать в театре? И почему это превратилось в проклятие?

На следующее утро у мясной лавки Цин Цзыцзинь покупательница Чжан, вдова, болтала, пока та ловко резала мясо:

— Слышала, Цин? Невеста-призрак снова убивает!

Цин Цзыцзинь нахмурилась, бросила кусок свинины в корзину Чжан и усмехнулась:

— Тётя Чжан, при дневном свете не бывает призраков.

— Да ты что! Вчера Бай Цюй умер от страха! Новый глава Далисы приезжал — ничего не нашёл! Кто, если не призрак?

Цин Цзыцзинь взяла тесак и рубанула несколько рёбер:

— Убийство в закрытой комнате кажется неразрешимым, но глаза часто обманывают. То, что внутри и снаружи двери — лишь иллюзия.

http://bllate.org/book/5440/535632

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода