× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, Шангуань Пяосяй отлично разбирался в людях. Встретившись сейчас с Хэ Сянсян, Руань Сяньсянь почувствовала, как подкашиваются ноги, а по всему телу выступил ледяной пот.

Неловкую тишину наконец нарушил Шангуань Пяосяй:

— Кто осмелился впустить её без дозволения Повелителя Демонов?

Голос его прозвучал спокойно, но в нём сквозила ледяная угроза. Одного этого было достаточно, чтобы служанки невольно съёжились, почувствовав, как по спине пробежал холодок, а лица их исказились от страха.

Хэ Сянсян к тому времени уже пришла в себя. Она уставилась на него с недовольством, и внутри всё сильнее сжималось от досады.

Она не любила Шангуаня Пяосяя — но это вовсе не означало, что Хайтаневая Фея может занять её место рядом с ним.

За всю свою жизнь она больше всего ненавидела именно Хайтаневую Фею. Их вражда началась ещё несколько тысячелетий назад.

Все в Небесном Царстве знали: Пионовая и Хайтаневая Феи терпеть друг друга не могут.

Изначально они поссорились из-за выборов на должность Хранительницы цветения четырёх времён года. Предыдущая Хранительница была лишена сана за связь с демоницей и нарушение небесных законов.

Хэ Сянсян и Хайтаневая Фея одновременно выдвинулись на эту должность. По итогам испытаний они набрали поровну очков, но Небесный Император отдал предпочтение Хайтаневой Фее и вручил ей пост Хранительницы цветения четырёх времён года.

Когда Хэ Сянсян подавала заявку, она была полна уверенности и даже громогласно пообещала, что, став Хранительницей, позаботится обо всех сёстрах-феях. Из-за этого провала её насмешками дразнили в Небесном Царстве несколько сотен лет.

Позже она случайно узнала, что Хайтаневая Фея тайно влюблена в Небесного Императора. Решив назло ей, Хэ Сянсян начала всячески привлекать внимание Императора.

Упорство принесло плоды: спустя сто с лишним лет Небесный Император действительно обратил на неё внимание и начал проявлять интерес.

Сначала она лишь мстила Хайтаневой Фее, но со временем сама искренне влюбилась в Императора.

Поскольку она отняла у Хайтаневой Феи возлюбленного, их вражда углубилась до такой степени, что они уже не могли находиться в одном помещении.

Ещё несколько дней назад она получила послание от Небесного Императора. В нём говорилось, что он отправит Хайтаневую Фею в Демоническое Царство, где та попытается соблазнить Шангуаня Пяосяя, чтобы прикрыть Хэ Сянсян.

Она мало знала о Шангуане Пяосяе, но слышала, что он равнодушен к женщинам. Более того, за время их общения она убедилась: он не только не интересуется красотками, но даже испытывает к ним отвращение.

Если Хайтаневая Фея попытается соблазнить его, это может стоить ей жизни — душа её развеется, а тело обратится в прах.

Не раздумывая, Хэ Сянсян согласилась на план Императора.

Она давно терпеть не могла Хайтаневую Фею. Хотя Небесный Император и не отвечал на чувства Феи, та была необычайно красива и постоянно крутилась между ней и Императором. А вдруг однажды он переменит решение? Лучше заранее устранить такую угрозу.

Узнав вчера, что Хайтаневая Фея уже в Демоническом Царстве, Хэ Сянсян первой делом помчалась в покои Шангуаня Пяосяя и, притворившись влюблённой, умоляла его пощадить её.

Но тут кто-то, проклятый тысячу раз, подсыпал ей в чай снадобье. Едва она вошла в покои, как почувствовала жар во всём теле и потеряла контроль над собой.

Когда она уже почти лишилась рассудка, в покои ворвались Хайтаневая Фея и Таотие, прорывшись сквозь землю.

Дальнейшее она помнила смутно: будто Шангуань Пяосяй сдавил горло Хайтаневой Фее, а её саму кто-то пнул, и она отлетела в сторону.

Видимо, служанки нашли её в таком состоянии и отнесли обратно в её покои.

Тот, кто подсыпал ей снадобье, явно хотел причинить ей максимальное унижение: ночью её начало неудержимо знобить, и она то и дело бегала в уборную.

В последний раз она выскочила так поспешно, что забыла взять туалетную палочку, и пришлось просить у соседа.

Кто бы мог подумать, что соседом окажется не женщина, а мужчина в белых одеждах! А ведь всем в Демоническом Царстве известно: белое носят только Повелители Демонов, а точнее — только Шангуань Пяосяй.

Соединив это с тем, что в снадобье, помимо прочего, был добавлен слабительный компонент, и учитывая, что за ней кто-то подглядывал из соседней кабинки, всё стало ясно.

Без сомнения, Шангуань Пяосяй подмешал ей в чай снадобье, а на всякий случай добавил ещё и слабительное. Если бы его план не сработал, он всё равно мог бы подглядывать за ней в уборной.

Просто извращенец!

Она просидела в уборной всю ночь. Её экскременты засохли прямо на коже, а платье — лимитированное «Ледяное шелковое одеяние Феи Цветов», подарок Небесного Императора, — пропиталось таким зловонием, что после целого часа мытья запах всё ещё не выветрился. Для неё это было невыносимым позором.

И представьте: пока она мучилась в уборной всю ночь, Шангуань Пяосяй наслаждался обществом её заклятой врагини!

Но даже если отбросить это в сторону, кто такая Хайтаневая Фея, чтобы указывать ей, Хэ Сянсян?

Шангуань Пяосяй любит именно её, а не эту фею! Неужели та думает, что после одной ночи с Повелителем Демонов сможет завоевать его сердце?

Смешно!

— Руань Сяньсянь! Это не твоё дело, не лезь! — Хэ Сянсян бросила холодный взгляд на женщину с ледяным лицом и тут же перевела взгляд на Шангуаня Пяосяя, всё ещё прячущегося под одеялом. — Шангуань Пяосяй! Если ты ещё мужчина, выйди и поговори со мной напрямую!

Руань Сяньсянь, спрятавшаяся под одеялом, хотела было высунуть голову, но вдруг почувствовала что-то неладное и снова спряталась.

Она ведь тоже не мужчина, зачем ей выходить и разговаривать с Хэ Сянсян?

К тому же сейчас она слаба, как новорождённый котёнок. А вдруг Хэ Сянсян в ярости схватит нож и зарежет её?

Шангуань Пяосяй, видя, как она прячется, нахмурился. Обе они — из Небесного Царства, так чего же Руань Сяньсянь так боится Хэ Сянсян?

И почему Хэ Сянсян так настойчиво требует разговора именно с ним?

Он был озадачен, но понимал: сейчас именно ему нужно вмешаться.

Хотя они знакомы недолго, он уже понял сущность Руань Сяньсянь — она настоящая трусиха. Как только она спрячется в свой панцирь, никакие уговоры не заставят её вылезти.

Он вздохнул:

— Говори со мной. В чём дело?

Хэ Сянсян, чей гнев уже немного утих, вновь вспыхнула яростью.

Как Хайтаневая Фея посмела вмешиваться? Это уже слишком!

Изначально она хотела поговорить с Шангуанем Пяосяем наедине, но теперь не выдержала:

— Шангуань Пяосяй! Вчера ты подсыпал мне в чай снадобье, чтобы я лишилась рассудка и самоконтроля! Это поступок подлого труса!

Глаза Шангуаня Пяосяя потемнели. Теперь он понял, почему Хэ Сянсян вела себя вчера так неестественно — её отравили.

Во всём Демоническом Дворце только один человек осмеливался игнорировать его приказы и вести себя так дерзко.

Этот человек был невыносим, но обладал невероятной силой: мог вернуть к жизни умерших и продлить жизнь тяжелобольным. Всё Шесть Царств почитали его как Бога Медицины.

Последнюю тысячу лет он нагло поселился во дворце Демонов, презирая всех вокруг, приходя и уходя, когда вздумается, и получая удовольствие от розыгрышей.

Скорее всего, именно он подсыпал снадобье Хэ Сянсян.

Шангуань Пяосяй терпеливо пояснил:

— Это не Повелитель Демонов подмешал тебе снадобье. Не ошибайся…

Но Хэ Сянсян уже вышла из себя. Не дав ему договорить, она выхватила огромный топор и разрубила деревянный стол в щепки.

— Руань Сяньсянь! Я давно терпела тебя! — прорычала она, сверля взглядом женщину под одеялом. — Ты — фея Небесного Царства, но без чина и звания спишь в одной постели с Повелителем Демонов! У тебя вообще осталось хоть капля стыда?!

Руань Сяньсянь дрожала под одеялом, услышав звук рубящегося топора.

Шангуань Пяосяй нахмурился. Взгляд его стал чужим и холодным.

Независимо от того, была ли Руань Сяньсянь вынуждена или сама пришла в Демоническое Царство, она рисковала жизнью ради спасения Хэ Сянсян. А та не только не благодарна, но ещё и оскорбляет её, обвиняя в отсутствии стыда.

Он знал Хэ Сянсян как добрую и мягкую. Впервые видел её в таком виде.

Репутация Хэ Сянсян в Небесном Царстве значительна. Если её слова разнесутся, имя Руань Сяньсянь будет навсегда опорочено.

Он прекрасно понимал, насколько страшны слухи. Никто не будет интересоваться правдой — люди передают только то, что хотят слышать.

Кто вспомнит, что Руань Сяньсянь пришла сюда, чтобы спасти Хэ Сянсян? Её обвинят в разврате, и всю жизнь она будет жить под насмешками и осуждением.

Иными словами, из-за Хэ Сянсян Руань Сяньсянь обречена на вечное позорное существование.

Шангуань Пяосяй опустил глаза и тихо повторил:

— Без чина и звания?

Хэ Сянсян, увидев, как Хайтаневая Фея сидит на ложе с растерянным и подавленным видом, почувствовала злорадное удовлетворение.

— Верно! Ты повторяешь судьбу прежней Хранительницы цветения! Неужели забыла, как её лишили сана и отправили в царство животных на семь перерождений?

В голосе её звучала злобная радость.

Руань Сяньсянь резко подскочила:

— Что?! В царство животных?!

Она кое-что знала о бывшей Хранительнице — автор упомянул об этом мимоходом, рассказывая о вражде между феями.

Но она знала лишь о лишении сана, а не о наказании в виде семи перерождений в облике животного.

Шангуань Пяосяй сжал губы. В Небесном Царстве действительно существует закон: любой, кто без разрешения Небесного Императора вступит в связь с демоном, человеком, призраком или зверем, лишается бессмертия и отправляется в царство животных на семь перерождений.

Он рассчитывал, что сегодня, до прихода служанок, спрячется сам, и никто ничего не заметит.

Но не ожидал, что Хэ Сянсян ворвётся в покои и начнёт громко обвинять Руань Сяньсянь, сделав ситуацию необратимой.

Он не знал, когда сможет вернуться в своё тело. Пока этого не случится, Руань Сяньсянь должна оставаться рядом с ним — ни на шаг.

Хэ Сянсян права: у Руань Сяньсянь нет ни чина, ни звания, но каждую ночь она проводит с ним в одних покоях. Даже если они не спят в одной постели, никто в это не поверит.

А Небесный Император отправил Руань Сяньсянь сюда якобы для спасения Хэ Сянсян, но Шангуань Пяосяй ни за что не отпустит последнюю. Значит, когда Руань Сяньсянь вернётся в своё тело и отправится в Небесное Царство, её ждёт суровое наказание.

Увидев молчание Шангуаня Пяосяя, Руань Сяньсянь поняла: Хэ Сянсян говорит правду.

Внутри всё сжалось от страха. И Небесный Император, и Хэ Сянсян — оба нечисты на руку.

А вдруг, вернувшись в своё тело, она обнаружит, что Император отрицает факт её миссии? Тогда её не убьёт Шангуань Пяосяй, но зато бросят в царство животных, где она семь жизней проживёт в облике свиньи, собаки или курицы.

— Пяосяй, я… — Руань Сяньсянь схватила его за руку, в глазах её читался ужас.

Шангуань Пяосяй поднял на неё взгляд и перебил:

— Выходи за меня замуж.

Руань Сяньсянь:

— ??

Хэ Сянсян:

— …

Служанки остолбенели, будто услышали нечто невероятное.

Хэ Сянсян посмотрела на него и тихо рассмеялась — в смехе её звучали насмешка и презрение.

Руань Сяньсянь и правда возомнила себя кем-то! Всего лишь раз переспала с Повелителем Демонов — и уже метит в жёны?

Служанки, хоть и были хорошо вышколены, не удержались и начали шептаться.

— Неужели Повелитель влюблён в Пионовую Фею, но всё же соблазнился Хайтаневой?

— Может, Хайтаневая Фея использовала чары?

— Невозможно! Повелитель всегда был верен одному. Наверняка Хайтаневая Фея его околдовала. Узнав о наказании, она и решила поторопиться с замужеством.

— Выходит, эта Хайтаневая Фея из Небесного Царства нахалка! Сначала соблазнила Повелителя, а теперь пытается прибрать к рукам его титул. Просто грабёж!


Служанки старались говорить тише, но Шангуань Пяосяй всё равно услышал каждое слово.

http://bllate.org/book/5438/535481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода