× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Линь Чанхуая Чжао Юйфэнь пошла застелить постель Линь Няньин.

Фэн Тинтин снова налила ей стакан воды и сказала:

— Сестра Няньин, не расстраивайся так сильно. Как говорил мой отец: как только Вэй Минчжуань получит весточку и вернётся из части, всё наладится.

Линь Няньин кивнула:

— Я знаю. Спасибо тебе.

Фэн Тинтин покачала головой.

Видимо, чтобы облегчить беременной Линь Няньин неудобства, Чжао Юйфэнь решила переночевать у неё и заодно помочь по хозяйству.

Но Линь Няньин никак не могла уснуть — в голове роились тревожные мысли.

Она думала о семье Вэй, о Дун Цуйпин, о своей ещё не рождённой дочери и о Вэй Минчжуане, который сейчас находился за тысячи ли отсюда.

В прошлой жизни они развелись не потому, что ненавидели друг друга, а просто от полного изнеможения.

И в этом была её вина, и его.

Вэй Минчжуань тоже считал, что без него ей будет жить легче.

Но теперь всё рухнуло и началось заново. Что же им теперь делать?

*

Более тридцати лет назад старик Линь, ещё живой в те времена, спас беженца по имени Линь Шухэ. Тот был юн, но сообразителен, да и фамилия у них совпадала, так что старик сжалился и усыновил его в качестве приёмного сына, а заодно стал обучать врачебному делу.

Спустя несколько лет, во время бомбардировки вражескими самолётами, старик Линь получил ранение от осколка и на смертном одре заставил Линь Шухэ поклясться, что тот женится на его единственной дочери и будет заботиться о ней. Линь Шухэ дал обещание.

Вскоре после свадьбы у них родилась дочь — Линь Няньин.

Однако Линь Мэйхуа с детства была слаба здоровьем, а после родов совсем ослабла и вскоре скончалась.

Линь Шухэ остался один с дочерью, и они росли, опираясь только друг на друга.

В начале 1966 года Линь Няньин, аспирантка столичного университета, внезапно получила телеграмму из дома: Линь Шухэ тяжело болен, и ей нужно срочно возвращаться.

Линь Няньин немедленно взяла отпуск в университете и поехала домой ухаживать за отцом.

Но вскоре началась «культурная революция», повсюду воцарился хаос, в университет вернуться было невозможно, а здоровье отца всё время колебалось между улучшением и ухудшением. Так Линь Няньин и осталась в родном селе, устроившись работать учительницей в начальной школе.

В августе Линь Шухэ вдруг объявил, что договорился за неё насчёт свадьбы.

Она была поражена. Позже выяснилось, что речь шла о Вэй Минчжуане.

Ей показалось, будто отец шутит. Ведь если перечислять тех, кого Дун Цуйпин ненавидит больше всего, Линь Шухэ точно окажется в первых рядах.

Странно, но Вэй Минчжуань, будучи старшим сыном Дун Цуйпин, почему-то никогда ей не нравился и постоянно подвергался её ругани и побоям.

Линь Шухэ же, напротив, никогда не кричал и не одобрял постоянных побоев и ругани детей.

Не выдержав поведения Дун Цуйпин и видя, как Вэй Минчжуань, ещё мальчишка, проявляет рассудительность и сообразительность, Линь Шухэ не раз помогал ему в трудные моменты.

Когда Вэй Минчжуаню пришло время идти в начальную школу, Дун Цуйпин запретила ему учиться, но Линь Шухэ, считая, что образование необходимо и полезно, оплатил его обучение.

Возможно, тогда Вэй Минчжуань был ещё слишком мал, чтобы многое изменить, да и Дун Цуйпин поняла, что можно пользоваться чужой щедростью, поэтому после недолгих возмущений угомонилась.

Позже, когда Вэй Минчжуань окончил начальную школу и повзрослел, Дун Цуйпин заявила, что он должен работать в поле и зарабатывать трудодни, а не учиться дальше.

Но Вэй Минчжуань был исключительно сообразительным парнем, и Линь Шухэ очень его ценил. Ему казалось жаль растрачивать такой талант, поэтому он предложил продолжать оплачивать обучение. При поддержке учителей и бригады, а также благодаря собственной настойчивости и способностям Вэй Минчжуань даже пропускал классы и в итоге окончил школу, причём в шестнадцать лет уже поступил в военное училище столицы.

Однако на этот раз Дун Цуйпин устроила настоящий скандал и не пускала его учиться.

То говорила, что денег нет, то угрожала самоубийством.

Но ведь выпуск военного училища — это слава для всей семьи! Всё село, вся бригада, даже весь уезд гордились бы таким достижением.

Как бы ни бушевала Дун Цуйпин, все вокруг уговаривали её, особенно Линь Шухэ.

Дун Цуйпин заявила, что в доме нет денег.

Линь Шухэ ответил, что в военном училище всё бесплатно: государство обеспечивает питание, проживание и даже форму на все времена года — семье Вэй не придётся тратить ни копейки.

Дун Цуйпин заявила, что без Вэй Минчжуаня ей не жить.

Линь Шухэ заверил, что как врач и односельчанин он всегда будет рядом и бесплатно окажет помощь, чтобы с ней ничего не случилось.

Когда Дун Цуйпин продолжила бушевать, Линь Шухэ предупредил, что служба в армии — дело чести, а поступление в училище — ещё большая честь. Если она будет так упорно мешать, власти пришлют проверку, и первой под арест попадёт именно она.

Дун Цуйпин не смогла справиться с Линь Шухэ, а заранее подговорённый ею Вэй Ляньшань теперь испугался его угроз.

Когда Дун Цуйпин снова попыталась устроить истерику, Линь Шухэ напомнил, что после окончания училища Вэй Минчжуань будет получать походное довольствие — как минимум двадцать юаней в месяц. Вэй Ляньшань тут же решил:

— Пусть идёт!

Дун Цуйпин, хоть и была склочной женщиной, но если Вэй Ляньшань принимал решение, ей оставалось только подчиниться.

Она неохотно согласилась, но с тех пор постоянно язвила в адрес Линь Шухэ, и отношения между семьями окончательно испортились.

Линь Няньин никак не могла понять, откуда у отца такие странные идеи.

А если не разводиться — что тогда?

Линь Няньин тогда подумала, что отец просто шутит.

— Вэй Минчжуань — выпускник военного училища, сейчас служит в армии. Такие ценные кадры обычно находятся под особым вниманием командования. Как его могут сосватать за меня? Да и его самого дома нет — как вообще можно сватать?

Линь Шухэ ответил:

— Я уже всё обсудил с ним. Он скоро приедет домой в отпуск, и вы поженитесь.

— А что скажет его мать? Ведь она тебя ненавидит! Согласится ли она?

Линь Шухэ уверенно заявил:

— Дун Цуйпин здесь ничего не решает.

Линь Няньин было удивилась, но отец был так настойчив, а сама она, хоть и не испытывала к Вэй Минчжуаню особой симпатии, всё же не питала и неприязни — они ведь росли вместе. Поэтому она согласилась.

Действительно, в ноябре Вэй Минчжуань вернулся.

Вскоре свадьба была официально назначена.

Это вызвало настоящий переполох: всё прошло крайне неприятно и шумно.

Дун Цуйпин решительно выступала против брака и привела несколько «веских» причин.

Во-первых, по её мнению, Вэй Минчжуань, договорившись о свадьбе за её спиной, публично её опозорил.

Во-вторых, в роду Линь на протяжении многих поколений рождались только девочки, а значит, это «неблагоприятная» семья, не способная родить наследника, и такую женщину брать в жёны — плохая примета.

В-третьих, Линь Шухэ уже болен, да и дочь у него всего одна. Если после свадьбы Линь Няньин останется жить в доме отца, это будет не свадьба, а фактическое вступление Вэй Минчжуаня в род Линь — то есть семья Вэй отдаст сына чужой семье. На это Дун Цуйпин пойти не могла.

Тогда она даже заявила, что Линь Шухэ всё это заранее спланировал: специально с детства проявлял доброту к Вэй Минчжуаню, чтобы отбить его у родных родителей.

Линь Няньин тогда сказала, что, может, лучше отказаться от свадьбы, но Линь Шухэ остался непреклонен.

Он настоял, чтобы она вышла замуж за Вэй Минчжуаня.

Позже выяснилось, почему он так настаивал.

После свадьбы Вэй Минчжуань продолжил службу, а Линь Няньин осталась дома с отцом.

За четыре года он вернулся лишь однажды.

Сейчас Линь Няньин знала, что Вэй Минчжуань всё ещё на фронте и вернётся лишь через три месяца.

Но что им делать, когда он приедет?

В этой жизни она мечтала лишь об одном — дать дочери лучшие условия.

А «лучшие» включали и счастливую семью.

Вэй Минчжуань любил её и дочь.

Но его происхождение слишком обременительно.

Уже одно то, что он сын Дун Цуйпин, накладывает на него множество ограничений. Каждый его шаг словно скован цепями.

Даже в будущем, в более свободные времена, многие люди не могут избавиться от гнёта родительской семьи, и до сих пор находятся «моральные наставники», твердящие: «Нет неправых родителей, дети обязаны быть почтительными». Что уж говорить об этом закрытом и строгом времени.

В прошлой жизни Вэй Минчжуаню было невероятно трудно освободиться от этого гнёта. А в этой?

В этой жизни не случилось преждевременных родов из-за толчка, и дочку никто не столкнул в воду. До какой степени Вэй Минчжуань сможет отстоять свою свободу?

Чем больше Линь Няньин думала об этом, тем сильнее тревожилась.

Если Вэй Минчжуань не сумеет порвать с этими людьми, значит, и их семья не сможет освободиться. И тогда им останется только один путь — развод.

Но развод...

Линь Няньин погладила свой округлившийся живот и тяжело вздохнула.

Она прекрасно знала, как дочь любит Вэй Минчжуаня, и как он, в свою очередь, обожает ребёнка. Неужели им придётся расстаться?

— Няньин, почему ты ещё не спишь? — неожиданно раздался голос, прервав её размышления.

Вскоре Чжао Юйфэнь зажгла лампу и спросила:

— Что случилось? Ребёнок беспокоит или тебе нездоровится?

Линь Няньин погладила живот и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Чжао Юйфэнь решила, что Линь Няньин всё ещё переживает из-за Дун Цуйпин и компании, и стала её успокаивать, уверяя, что ничего страшного не случится.

Линь Няньин кивнула. Когда Чжао Юйфэнь снова легла, она тоже закрыла глаза.

«Ладно, сейчас думать об этом бесполезно. Подождём, пока Вэй Минчжуань вернётся, тогда и решим».

*

Тем временем Линь Чанхуай добрался до дома Вэй.

Там по-прежнему шумели, и объектом критики снова стал Вэй Минъян, который ранее убежал.

Ему даже не дали поесть.

Дун Цуйпин ругалась:

— ...Ешь, ешь! Ты ещё хочешь есть?! Я изводилась, вынашивая тебя, растила тебя, кормила и пеленала, а ты, неблагодарный, только и думаешь о тех Линь! Почему бы тебе не пойти и не жить с ними?!

— Думала, ты сегодня ночуешь у Линей и не вернёшься! Зачем вообще пришёл домой? Иди к брату, иди к невестке! Если уж такой смелый, так и не возвращайся никогда...

— Именно! — подливал масла в огонь Вэй Минцзинь. — Пятый, я тебе скажу прямо: ты неблагодарный и не ценишь доброты.

Вэй Минъян не считал себя виноватым и упрямо не собирался признавать ошибку:

— Я говорю правду! Это вы не помните добрых дел!

— Повтори-ка ещё раз! — Дун Цуйпин со звоном швырнула черпак и, уже в ярости, ткнула пальцем в Вэй Минъяна.

Тот пошевелил губами, но не стал спорить с матерью.

— Кхе-кхе...

Линь Чанхуай громко прокашлялся у двери несколько раз, и в доме наконец немного притихли.

Ты и вправду совсем без сердца!

В доме сразу воцарилась нервозность: все подумали, что Линь Чанхуай пришёл требовать деньги, и уставились на Вэй Ляньшаня.

Как бы ни бушевала Дун Цуйпин, Линь Чанхуай был мужчиной и председателем бригады, поэтому при наличии Вэй Ляньшаня именно он должен был принимать гостя.

Вэй Ляньшань встал и пригласил Линь Чанхуая внутрь, приказав Дун Цуйпин:

— Принеси председателю стакан воды.

Дун Цуйпин закатила глаза и недовольно причмокнула.

Вэй Ляньшань прожил с ней всю жизнь и прекрасно знал её характер. Увидев такое, он строго взглянул на неё и добавил:

— Не забудь положить сахар.

Дун Цуйпин чуть не закатила глаза до небес.

http://bllate.org/book/5437/535346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода