× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Engaged to My Ex / Помолвлена с бывшим: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто? — очнулась Чу Тан, поспешно отвела взгляд, будто случайно уставилась вдаль, а затем снова перевела глаза на Лу Цзяньчжоу. Убедившись, что он не заметил её тайного взгляда, она перевела внимание на Кан Чэнвана, стоявшего у него за спиной.

И в тот самый миг Кан Чэнван тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились. Чу Тан бросила на него предостерегающий взгляд, и Кан Чэнван немедленно послушно отвёл глаза в сторону.

Чу Тан осталась довольна.

— Сестра, может, подойдём и поздороваемся с генеральным директором Лу? — предложила Гуань Жуъюнь.

Чу Тан тут же отрезала:

— Ты что, смеёшься? Зачем мне с ним здороваться? Он же сегодня не ко мне пришёл.

— Но…

— Но что? Неужели я должна сама идти к Лу Цзяньчжоу и первой заговаривать с ним?

Про себя она мысленно добавила: «Это же будет выглядеть совсем без лица!»

Гуань Жуъюнь всегда считала, что лучше спросить, если чего-то не понимаешь, поэтому машинально поинтересовалась:

— А почему ты не можешь сама подойти и поздороваться с генеральным директором Лу?

Чу Тан гордо вскинула подбородок и начала:

— Потому что…

Она подумала, но так и не нашла убедительного объяснения, и в итоге просто отмахнулась:

— Потому что это один из моих принципов!

— Если уж здороваться, то пусть он сам подходит ко мне. Я ни за что не пойду первой.

Гуань Жуъюнь поняла, что Чу Тан просто не знает, что ответить, и больше не стала настаивать, лишь кивнув в знак того, что всё ясно.

— Чу Тан! Готовься, ты следующая! — раздался голос помощника режиссёра где-то вдалеке на площадке.

Чу Тан, услышав оклик, машинально отозвалась:

— Поняла!

Лу Цзяньчжоу, до этого сидевший на стуле и работавший с планшетом, поднял голову в сторону источника звука и увидел ту самую девушку, о которой так часто думал, сидящую совсем недалеко от него.

Он выключил планшет и уже собирался встать, чтобы подойти к Чу Тан, но та лишь мельком глянула в его сторону и быстро зашагала к режиссёру.

— Чу Тан всё такая же, — заметил Сунь Юнхао, глядя ей вслед, и с недоумением спросил: — Честно говоря, не пойму, как ты мог влюбиться именно в такой типаж?

Лу Цзяньчжоу провёл пальцем по краю планшета, не отрывая взгляда от Чу Тан, которая уже начала сниматься, передал устройство Кан Чэнвану, встал и тихо произнёс:

— С первого взгляда. Сердце велело.

Сегодня съёмки у Чу Тан шли удивительно гладко: три сцены подряд сняли с первого дубля. Наконец режиссёр скомандовал перерыв, и все бросились за обеденными коробками.

Чу Тан стояла на площадке, репетируя сцену с коллегой-актёром. Услышав, что можно отдыхать, она убрала сценарий и почувствовала на себе пристальный взгляд со стороны. Делая вид, что ничего не замечает, она развернулась — и увидела стоящего неподалёку Лу Цзяньчжоу. Тут же она снова отвернулась, взяла у Гуань Жуъюнь бутылку воды и направилась в обход.

Проходя мимо Тянь Тянь, она заметила, как та сидит рядом с Сунь Юнхао и ведёт себя с ним чересчур фамильярно. Чу Тан про себя мысленно фыркнула и уже собиралась вернуться на своё место, как вдруг услышала, как Сунь Юнхао окликнул её:

— Эй, ты там! Как тебя зовут?

Чу Тан замедлила шаг, решив проигнорировать его, но не успела уйти, как снова услышала:

— Вспомнил! Ты же главная героиня… как там тебя… Чу что-то?

Чу Тан сжала губы, развернулась и натянуто улыбнулась:

— Чу Тан.

Сунь Юнхао сделал вид, что наконец вспомнил. На лице Тянь Тянь появилось вызывающее выражение. Улыбка Чу Тан стала ещё шире. Она подошла к Сунь Юнхао и спросила:

— Вам что-то нужно, мистер Сунь?

Сунь Юнхао оскалился, одной рукой обнял Тянь Тянь и произнёс:

— Да ничего особенного. Просто моя Тянь Тянь сказала, что у вас в съёмочной группе есть очень колоритная главная героиня, вот я и решил взглянуть.

При этом он даже приподнял подбородок Тянь Тянь, и они начали кокетничать прямо перед ней. Чу Тан мысленно закатила глаза.

— Ну что ж, теперь увидели. Как вам, мистер Сунь?

Всё равно она не собиралась обедать, а времени до следующей сцены было предостаточно — можно немного поиграть с ними.

Сунь Юнхао бросил взгляд на Лу Цзяньчжоу, отпустил Тянь Тянь, встал и обошёл Чу Тан кругом, после чего с сожалением покачал головой:

— Выглядит-то ничего особенного.

Чу Тан усмехнулась, приблизилась к Сунь Юнхао и, краем глаза оценивая реакцию Тянь Тянь, сказала:

— А у вас вкус, мягко говоря, никудышный.

Затем она подошла к Тянь Тянь, поправила прядь волос, свисавшую ей на лицо, и, глядя на неё с насмешливой улыбкой, произнесла:

— Я думала, у тебя какие-то особые таланты. А оказывается, ты просто привела сюда кого-то, чтобы похвастаться. Уж не думала ли ты, что место главной героини придётся уступить?

Лицо Тянь Тянь окаменело. Заметив приближающегося Лу Цзяньчжоу, она тут же с жалобным видом посмотрела на Сунь Юнхао:

— Мистер Сунь…

— Ой, что случилось? Кто расстроил мою Тянь Тянь? — Сунь Юнхао подошёл ближе, готовый встать на её защиту.

Увидев Чу Тан рядом с Тянь Тянь, он сделал вид, что рассердился:

— Ты что за актриса такая? Думаешь, раз красива, можно обижать коллег?

— Мистер Сунь… — Тянь Тянь, увидев, что он за неё заступается, тут же напустила на глаза слёзы и дрожащим голосом добавила:

— Она…

Чу Тан сдалась. Скрестив руки на груди, она заявила:

— У тебя действительно плохой вкус.

Теперь ей всё стало ясно: за спиной у Тянь Тянь, скорее всего, стоит Сунь Юнхао, а не Лу Цзяньчжоу. Но почему тогда именно корпорация Лу протолкнула её в проект — этого она не понимала.

— Ты! — Тянь Тянь не могла поверить, что Чу Тан осмелилась так грубо ответить Сунь Юнхао.

Ведь Сунь Юнхао — человек с огромным влиянием! Как она посмела так с ним обращаться?

Чу Тан бросила на неё ледяной взгляд и бесстрастно сказала:

— «Ты» да «ты»… Если уж играть не умеешь, не лезь на сцену. Не понимаю, как корпорация Лу вообще тебя сюда протащила. Просто мешаешься под ногами.

Она не хотела унижать Тянь Тянь, но та сама неоднократно давала повод. Раз уж сегодня её «опорой» являются Лу Цзяньчжоу и Сунь Юнхао, то Чу Тан покажет ей, что эти «опоры» для неё ровным счётом ничего не значат.

Тянь Тянь вскочила, сверля Чу Тан взглядом:

— Да ты сама-то особо не выдаёшься! Всё только потому, что цеплялась за мистера Цзиня! А теперь, когда он с тобой порвал и даже помолвку устроил, посмотрим, долго ли ты будешь задирать нос!

Чу Тан пожала плечами и спокойно ответила:

— Без мистера Цзиня у меня всё равно есть другие. А вот некоторые, похоже, даже на свет божий не смеют показаться.

— Тяньтянь.

Едва она произнесла эти слова, как за её спиной раздался голос Лу Цзяньчжоу.

Чу Тан напряглась и вместе с Тянь Тянь обернулась. Лу Цзяньчжоу с холодным выражением лица смотрел на неё. Чу Тан почувствовала лёгкую вину и отвела глаза. В этот момент Тянь Тянь с надеждой посмотрела на Лу Цзяньчжоу.

— Кхм, — Сунь Юнхао, почувствовав неладное, попытался встать и разрядить обстановку, но Чу Тан уже с сарказмом сказала Тянь Тянь:

— Твой покровитель подоспел. Я не буду мешать. Удачи тебе, мастерка по постелям.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сунь Юнхао посмотрел на её удаляющуюся спину, затем на окончательно похолодевшее лицо Лу Цзяньчжоу и на Тянь Тянь, всё ещё с надеждой смотревшую на него. Он поспешно подскочил к Лу Цзяньчжоу и уже собирался что-то сказать, но тот, встретившись взглядом с Тянь Тянь, холодно произнёс:

— Если решила быть актрисой — веди себя прилично.

Затем он бросил взгляд на Сунь Юнхао и добавил:

— На это место найдётся ещё тысяча желающих.

Сунь Юнхао почувствовал, как внутри зазвенел тревожный колокольчик. Он резко потянул Тянь Тянь к себе и, улыбаясь сквозь зубы, сказал Лу Цзяньчжоу:

— Цзяньчжоу, это же просто шутка! Видишь, она даже не обиделась. Если Тянь Тянь тебе не нравится, я её заменю. Не стоит злиться.

Тянь Тянь, которую он только что грубо дёрнул за руку, уже начала злиться, но тут услышала его слова и в ужасе уставилась на них: как так получилось, что её хотят убрать из проекта? Ведь она же ничего не сделала Лу Цзяньчжоу! Более того — это ведь он сам её только что окликнул!

Лу Цзяньчжоу посмотрел на Сунь Юнхао, затем на Тянь Тянь и ничего не сказал, направившись вслед за Чу Тан.

Когда Лу Цзяньчжоу ушёл, Тянь Тянь с жалобным видом посмотрела на Сунь Юнхао:

— Мистер Сунь…

Сунь Юнхао бросил на неё презрительный взгляд и сел обратно:

— Сама глупая — так не тяни меня за собой.

— Но ведь это же мистер Лу меня окликнул… — растерянно пробормотала Тянь Тянь.

— Кто тебя окликнул? — Сунь Юнхао не стал объяснять ей очевидное. Увидев, что Лу Цзяньчжоу уже стоит рядом с Чу Тан, он продолжил: — Слушай сюда. Если хочешь и дальше сниматься — веди себя тихо. А если вздумаешь лезть на Чу Тан, никто тебе не поможет.

Раньше он просто подшучивал над Чу Тан, но никогда бы не стал из-за какой-то девчонки устраивать ей проблемы. За спиной Чу Тан стояли силы, с которыми в столице мало кто мог сравниться. А Лу Цзяньчжоу и вовсе был из тех, кого боялись все. Сунь Юнхао лично участвовал в его плане признания Чу Тан и знал, сколько усилий тот вложил ради этого. Он точно не собирался трогать больное место Лу Цзяньчжоу — уж не настолько он глуп.

Увидев, что Тянь Тянь молчит, Сунь Юнхао взглянул на неё и заметил, как она с ненавистью смотрит в сторону, куда ушла Чу Тан. Он подумал, но ничего не сказал, устроившись поудобнее и оглядывая окрестности съёмочной площадки.

Чу Тан только вернулась на своё место, как рядом тут же раздался голос Му Юнсинь:

— Тянь Тянь опять лезла к тебе?

Чу Тан взяла со стола недопитый бабл-ти и, бросив взгляд на Тянь Тянь вдалеке, с презрением сказала:

— Да она мне вообще ничего не может сделать.

— Не ожидала от тебя такой уверенности. Я уже хотела подойти и вмешаться, но ты сама всё уладила.

— Похоже, Тянь Тянь сильно зла, — заметила Му Юнсинь.

Глаза Чу Тан потемнели, но голос остался ровным:

— До её падения осталось недолго.

Му Юнсинь не поняла её слов. В этот момент она заметила, что Лу Цзяньчжоу что-то сказал Тянь Тянь, и та побледнела:

— Похоже, мистер Лу не на её стороне. Интересно, зачем он вообще сегодня сюда пришёл?

Чу Тан отпила глоток бабл-ти и безразлично пожала плечами:

— Не знаю.

— Эй, мистер Лу идёт сюда!

Му Юнсинь увидела, что Лу Цзяньчжоу направляется прямо к ним, и воскликнула:

— Боже, он же к тебе!

Чу Тан посмотрела в ту сторону и увидела, что Лу Цзяньчжоу действительно идёт к ней. Когда он остановился перед ней, Му Юнсинь с изумлением наблюдала за происходящим, а Чу Тан, вздохнув, приложила ладонь ко лбу.

— Тяньтянь.

Чу Тан подняла на него глаза:

— Мистер Лу, Тянь Тянь там.

Она даже специально указала на место, где сидела Тянь Тянь.

Лу Цзяньчжоу не обернулся. Его лицо оставалось таким же холодным, как всегда, но голос стал мягче:

— Я вернулся вчера вечером. Сегодня просто зашёл, чтобы повидать тебя.

Чу Тан оперлась на ладонь и серьёзно поправила его:

— Столица не здесь.

— Ты здесь.

Чу Тан пожала плечами, уже собираясь ответить, как вдруг почувствовала на себе жгучий взгляд Му Юнсинь. В её глазах она словно прочитала два слова: «Сплетни!»

Чу Тан неловко отвела взгляд и, глядя на Лу Цзяньчжоу, с раздражением сказала:

— Ну всё, посмотрел. Мистер Лу, можете идти.

Лу Цзяньчжоу не обиделся. Его голос стал низким и тёплым:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чу Тан огляделась — вокруг почти никто не смотрел в их сторону. Она пожала плечами и, глядя на его красивое лицо, сказала:

— Не хочу слушать. Можете уходить.

Но тут же, заметив, как он пристально смотрит на неё, нахмурилась и махнула рукой:

— Ладно, ладно, говори.

Лу Цзяньчжоу взглянул на Му Юнсинь. Та тут же поняла намёк и поспешно отвернулась, делая вид, что их не замечает.

Чу Тан встала, держа в руке бабл-ти:

— Хорошо, пойдём поговорим на улице.

Лу Цзяньчжоу кивнул.

Чу Тан сделала пару шагов и вдруг вспомнила, что всё ещё держит напиток. Вернуться за ним было лень, поэтому, не раздумывая, она сунула стаканчик Лу Цзяньчжоу:

— Положи это обратно, пожалуйста. Спасибо!

http://bllate.org/book/5436/535316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода