× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Engaged to My Ex / Помолвлена с бывшим: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, болезнь ли тому виной, но едва Чу Тан легла, как тут же заснула — ровное дыхание наполнило комнату. Лу Цзяньчжоу смотрел на неё с тяжёлым сердцем, затем тихо поднялся, аккуратно убрал всё вокруг, снова положил прохладное полотенце ей на лоб и долго стоял, глядя на её спокойное лицо, не шевелясь и не отводя взгляда.

.

Чу Тан приснился сон — ей приснился Лу Цзяньчжоу.

Тогда она училась в выпускном классе старшей школы, а он — на втором курсе университета. Как раз после занятий, будучи дежурной, она покинула школу последней и сразу же увидела его у ворот.

Сначала Чу Тан не была уверена, что это он, но, подойдя ближе и разглядев его профиль, точно узнала. Она тихонько подкралась сзади, собираясь его напугать, но в самый неподходящий момент Лу Цзяньчжоу обернулся — и она врезалась прямо в него.

— Ой!.. — Чу Тан потёрла ушибленный нос и с досадой посмотрела на него: — У тебя грудь из железа, что ли?

Лу Цзяньчжоу, увидев её такую, хотел было осторожно надавить на переносицу, чтобы снять боль, но Чу Тан отмахнулась:

— Ты вообще зачем сюда пришёл? Решил вернуться в родную школу на экскурсию?

Она оглядела его и вспомнила, что только что видела, как Цзин Юнъань и его компания гуляли с девушками из соседней школы. Тогда она предположила:

— Или ты здесь ждёшь свою девушку?

В десятом классе она слышала, что Лу Цзяньчжоу часто бывал с одной школьницей, и ходили слухи, будто они пара.

Говоря это, Чу Тан оглянулась: из школы выходило всё больше людей. Увидев красивую девочку, она тут же спросила:

— Это она?

— Тяньтянь, — Лу Цзяньчжоу, устав от её скачущих мыслей, взял её за руку и сказал: — Я сегодня пришёл именно за тобой.

— За мной? — Чу Тан указала на себя, не понимая. Увидев, что он кивнул, она машинально спросила: — Зачем?

Разве Лу Цзяньчжоу не был занят в последнее время? Почему вдруг явился за ней?

— Студент… — Поскольку Чу Тан и Лу Цзяньчжоу слишком долго стояли у школьных ворот, и их поведение выглядело подозрительно близким, к ним подошёл член студенческого совета с блокнотом и ручкой. Чу Тан тут же потянула Лу Цзяньчжоу за руку и с фальшивой улыбкой пояснила: — Хе-хе, младший товарищ, не заблуждайтесь, это мой старший брат, отличный выпускник нашей школы. Прошу вас, не беспокойтесь!

С этими словами она быстро увела Лу Цзяньчжоу на соседнюю улицу.

В последнее время она слишком ярко мелькала в школьных новостях, и теперь весь студенческий совет её знал. Как только узнавали, что она дежурит, проверка чистоты в её классе становилась жёстче, чем ежегодная инспекция: обязательно находили хоть какую-то мелочь. В школе сейчас особенно строго боролись с ранними романами, и если бы её имя попало в список студсовета, её бы снова вывесили на неделю в школьном объявлении, а то и родителей вызвали бы. Этого ей совсем не хотелось.

Недалеко от школы начиналась торговая улица. Чу Тан завела Лу Цзяньчжоу в чайную, купила два стакана молочного чая и протянула один ему:

— Держи.

Сделав глоток, она спросила:

— Так зачем ты пришёл?

— Завтра свободна?

— А что?

Зачем спрашивать, свободна ли она?

— В прошлый раз ты говорила, что хочешь съездить в парк развлечений. Я хочу завтра отвезти тебя туда.

Чу Тан даже не помнила этого. Услышав его слова, она на секунду задумалась и вспомнила: несколько месяцев назад действительно открылся новый парк развлечений, и она хотела, чтобы кто-то составил ей компанию. Тогда Лу Цзяньчжоу был слишком занят, и она в итоге поехала с другими.

Чу Тан взглянула на него и, заметив, что он ещё не распечатал свой стаканчик, обиженно надула губы:

— Тебе не нравится молочный чай?

Лу Цзяньчжоу никак не мог угнаться за её скачущими мыслями. Увидев её взгляд и сравнив со своим стаканчиком — таким же, как у неё, только наполовину выпитым, — он вставил соломинку и сделал глоток.

Приторно-сладкий вкус.

Он пил такое впервые и чувствовал себя неуютно.

— Внизу есть жемчужины! Жемчужины с чаем — вот что вкусно! Ты вообще молочный чай пробовал? — Чу Тан наклонилась к нему, с любопытством глядя на него.

Под её пристальным взглядом Лу Цзяньчжоу сделал ещё один глоток, последовал её указаниям, пару раз прожевал и проглотил. Видя её ожидание, он неискренне сказал:

— Вкусно.

— Фу, ладно, не буду тебя мучить, — махнула она рукой и пошла вперёд. — Во сколько завтра?

— В десять утра. Я заеду за тобой.

Услышав, что он приедет к ней домой, Чу Тан прошла ещё пару шагов, потом резко обернулась:

— Встретимся в жилом комплексе Наньцзян. Сейчас я там живу.

Недавно она переехала в Наньцзян и жила там одна.

— Хорошо.

На самом деле она уже побывала во всех известных парках развлечений столицы, но раз Лу Цзяньчжоу так долго её ждал, она сочла возможным согласиться.

.

Чу Тан познакомилась с Лу Цзяньчжоу ещё в десятом классе, когда он учился в выпускном и только перевёлся в их школу. Тогда толпа окружала Лу Цзяньчжоу, и Чу Тан подумала, что его обижают, поэтому героически «спасла» его. Так они и сошлись.

Позже они редко общались, но Чу Тан жила в старом особняке семьи Чу, а дом Лу Цзяньчжоу находился совсем рядом. Поэтому каждый месяц, когда она возвращалась домой, они шли вместе — целый год. Постепенно их дружба крепла.

На следующий день Лу Цзяньчжоу приехал точно вовремя. Он выбрал тот самый парк развлечений, о котором она упоминала. Хотя она уже побывала там в прошлом месяце с друзьями, некоторые аттракционы остались непокорёнными, поэтому на этот раз Чу Тан с радостью потащила Лу Цзяньчжоу на все самые экстремальные аттракционы, решив наконец пройти всё, что пропустила в прошлый раз.

Когда к вечеру она наконец отметила все недостающие аттракционы и немного отдохнула, Лу Цзяньчжоу вдруг потянул её в укромный уголок. Чу Тан увидела табличку «Вход запрещён» и потянула его за руку, но Лу Цзяньчжоу проигнорировал её и, загадочно глядя на неё, сказал:

— Закрой глаза.

— Что? Хочешь сделать сюрприз? — оживилась Чу Тан, заглянула внутрь, но ничего не увидела. Её взгляд вернулся к Лу Цзяньчжоу: — Сегодня какой-то особенный день?

— Тяньтянь.

— Ладно-ладно, — сдалась она.

Больше всего на свете она не выносила, когда Лу Цзяньчжоу называл её «Тяньтянь». Во втором классе он как-то ждал её после школы, и по пути домой они случайно столкнулись с её отцом. Отец тогда назвал её этим ласковым именем, и позже, когда Лу Цзяньчжоу удивился, Чу Тан объяснила, что только родители так её зовут. После этого Лу Цзяньчжоу вдруг начал называть её так же, причём с таким странным интонационным оттенком, что ей становилось неловко.

Убедившись, что она послушно закрыла глаза, Лу Цзяньчжоу улыбнулся, нежно взял её за руку и повёл внутрь.

Поскольку глаза были закрыты, Чу Тан шла медленно, но, в отличие от её шумных подружек, Лу Цзяньчжоу крепко держал её за руку, и это давало чувство безопасности.

Пройдя довольно далеко, она, по его указанию, остановилась. Когда Чу Тан замерла на месте, Лу Цзяньчжоу отпустил её руку. Она осторожно спросила:

— Можно открывать?

Никто не ответил. Она повторила вопрос — снова тишина. Тогда она позвала ещё раз — по-прежнему без ответа.

Чу Тан открыла глаза. Перед ней был букет из белых роз, среди которых особенно ярко выделялась одна красная.

— Ого! — воскликнула она, взяла цветы и увидела за ними лицо Лу Цзяньчжоу. Глядя на этот букет, она радостно спросила: — Так всё-таки, сегодня какой праздник?

У неё возникло странное предчувствие: Лу Цзяньчжоу собирается сделать что-то важное.

Лу Цзяньчжоу немного расслабился, увидев, что она без колебаний приняла цветы. В голове промелькнули слова, которые он репетировал последние дни. Под её ожидательным взглядом он начал:

— Здесь девяносто девять белых роз и одна красная. Всего — сто.

Он не успел договорить, как Чу Тан перебила:

— Ты сегодня что, стал таким многословным? Говори главное!

Лу Цзяньчжоу посмотрел на неё. Слова, которые он готовил, вдруг застряли в горле, и он пропустил всё вступление, перейдя сразу к сути:

— Я люблю тебя.

— Тяньтянь, будь моей девушкой?

Чу Тан подумала, что её шестое чувство не подвело: она чувствовала, что произойдёт нечто значительное, но не ожидала, что Лу Цзяньчжоу сделает ей признание. Она всегда считала его просто хорошим другом. Хотя раньше ей нравилась его внешность, но после того, как она своими глазами видела, как он отвергал одну девушку за другой, она подавила в себе это чувство. Красавец — для созерцания, а не для близости, да и характер у этого красавца, похоже, не из лёгких.

— Ты, наверное, перепутал? —

Оправившись от шока, Чу Тан поспешила вернуть ему букет. Новость была слишком потрясающей.

Лу Цзяньчжоу посмотрел на розы, возвращённые в его руки, и опустил глаза. Он хотел что-то сказать, но вдруг Чу Тан снова уставилась на него, как на привидение.

Она указала пальцем на воздушные шары, внезапно появившиеся позади Лу Цзяньчжоу. На них были выложены четыре слова:

«Я люблю тебя».

— Боже, Лу Цзяньчжоу, ты всерьёз?! —

Лу Цзяньчжоу обернулся и увидел своих друзей, выглядывающих из-за двери и показывающих ему жесты поддержки. Он снова повернулся к Чу Тан и, видя её изумление, с твёрдой решимостью произнёс:

— Я не шучу.

— Я точно знал, что люблю тебя, ещё с первого курса университета. Не могу сказать точно, когда именно я в тебя влюбился — может, с первой встречи, может, когда увидел чьё-то любовное письмо тебе, а может, в тот первый раз, когда мы вместе шли домой.

— После поступления в вуз мне всё казалось непривычным: не хватало твоего шума вокруг, не хватало твоего присутствия на соревнованиях, не хватало наших совместных прогулок домой каждый месяц. Сначала я думал, что это просто привычка, но потом понял: это не привычка.

— Раньше мне просто казалось, что ты особенная, но с первого курса я осознал: ты особенная для меня, потому что я люблю тебя. Мужчина любит женщину.

— В прошлый раз ты сказала, что когда-то испытывала ко мне симпатию. Поэтому сегодня я хочу серьёзно спросить: а сейчас ты всё ещё испытываешь ко мне чувства?

Лу Цзяньчжоу говорил с необычайной искренностью, и Чу Тан невольно погрузилась в его слова.

Когда он закончил, она хотела возразить, но в последний момент проглотила слова. Взглянув на возвращённый букет, она неловко спросила:

— Ты правда любишь меня? Не просто мою внешность?

Она чувствовала себя виноватой: ведь когда-то она говорила Лу Цзяньчжоу, что нравится ему только его внешность. Позже, под влиянием всеобщего восхищения им, она начала относиться к нему лучше, но потом подавила эти чувства. А теперь, услышав его признание, старые эмоции вновь зашевелились в её сердце.

Лу Цзяньчжоу серьёзно ответил:

— Я люблю тебя, а не твою внешность.

— Ох… — Убедившись в этом, её сердце забилось ещё сильнее, но, глядя на букет, она обиженно надула губы: — Ты разве не знал, что я люблю красные розы!

Лу Цзяньчжоу улыбнулся, увидев её такую, и потянулся, чтобы вынуть единственную красную розу из центра букета. Но тут Чу Тан добавила:

— Девяносто девять белых роз и всего одна красная? Если уж хочешь проявить искренность, надо было принести хотя бы девятьсот девяносто девять красных! Если бы ты сразу принёс девятьсот девяносто девять, я, может, и не раздумывая согласилась бы!

Лу Цзяньчжоу замер, не вынимая розу, затем вложил весь букет обратно в её руки, взял её за плечи и медленно развернул к себе спиной.

Перед ней раскинулось море красных роз. Яркие цветы поразили Чу Тан до глубины души. Лёгкий ветерок принёс аромат, и, держа букет, она замерла в изумлении. Тогда Лу Цзяньчжоу сказал:

— Здесь девять тысяч девятьсот девяносто восемь роз.

— Почему именно девять тысяч девятьсот девяносто восемь? — машинально спросила она.

Лу Цзяньчжоу встал рядом, вынул из её букета единственную красную розу и, глядя на её напряжённое лицо, тихо и нежно произнёс:

— Вместе с этой — девять тысяч девятьсот девяносто девять.

— Так что…

— Ты согласна быть моей девушкой?

http://bllate.org/book/5436/535309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода