× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Engaged to My Ex / Помолвлена с бывшим: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзысинь ответила с другого конца провода:

— Похоже на то. Только что видела, как твой брат и все остальные уехали.

Чу Тан кивнула:

— Поняла, спасибо.

Положив трубку, она посмотрела на экран — несколько пропущенных вызовов мигали в интерфейсе звонков. Лёгким движением пальца она закрыла окно.

Телефон не умолкал. Сидевшая рядом Гуань Жуъюнь тихо напомнила:

— Сестра, может, всё-таки ответишь?

Чу Тан не отрывала взгляда от пейзажа за окном:

— Если мешает — ответь сама.

Гуань Жуъюнь сглотнула ком в горле и, едва раздался новый звонок, взяла телефон Чу Тан и нажала кнопку приёма вызова.

— Тяньтянь.

Приятный мужской голос заставил её на мгновение замереть. Она осторожно взглянула на Чу Тан, но та не проявляла ни малейшего интереса. Гуань Жуъюнь уже собралась что-то сказать, как голос вновь прозвучал:

— Где ты?

Она крепко сжала аппарат и осторожно ответила:

— Здравствуйте. Сестра Чу сейчас отдыхает, ей неудобно разговаривать.

На том конце провода наступила пауза — видимо, собеседник удивился, услышав чужой голос. Затем он спокойно произнёс:

— Передай ей трубку.

Гуань Жуъюнь растерялась и, моргая, уставилась на Чу Тан.

Ощутив на себе пристальный взгляд, та медленно повернула голову. Увидев испуганное выражение лица подруги, она нахмурилась:

— Кто звонит?

Гуань Жуъюнь быстро опустила телефон и показала экран.

Увидев три буквы «ЛЦЧ», Чу Тан взяла трубку.

— Алло.

— Тяньтянь.

Едва эти два слова достигли её ушей, как перед глазами всплыл образ девушки по имени Тянь Тянь, которую она видела сегодня на съёмочной площадке. Чу Тан поспешно прервала разговор:

— У господина Лу какое-то дело?

— Где ты?

Машина плавно остановилась у входа в жилой комплекс. Чу Тан лёгкой усмешкой изогнула губы:

— Зачем спрашиваешь, если и так знаешь? Неужели тебе это забавно?

Не дожидаясь ответа, она отключила звонок.

Мелкий дождь падал на землю, и сухая почва постепенно пропитывалась влагой. Зайдя во дворы, Чу Тан ускорила шаг, направляясь к особняку семьи Чу.

Подойдя ближе к дому, она внезапно остановилась. Следовавшая за ней с зонтом Гуань Жуъюнь недоумённо приблизилась и подняла зонт над головой Чу Тан. Та уставилась в одну точку и тихо спросила:

— У тебя нет сигарет?

Гуань Жуъюнь машинально покачала головой:

— Нет.

— Цх.

Ответ был ожидаемым. Чу Тан смотрела на ряд роскошных автомобилей у ворот, и раздражение в её груди усиливалось. Она долго стояла под дождём, пока тот не стал сильнее. Гуань Жуъюнь не понимала, чего она хочет, и уже собиралась что-то сказать, как Чу Тан вдруг решительно шагнула вперёд. Прежде чем та успела среагировать, фигура Чу Тан исчезла за воротами.

Гуань Жуъюнь на мгновение заколебалась, но затем, стиснув зубы, последовала за ней.

В главном зале дома Чу находились только двое: Чу Юань Шань, скромно расположившаяся на нижнем месте, и Чу Хунда.

Сегодня она получила сообщение и сразу приехала сюда. Обычно её сюда звали лишь на праздники, поэтому вызов в обычный день вызывал недоумение.

Чу Юань Шань повернула голову и увидела, что Чу Хунда увлечённо играет в телефон.

— Четвёртый брат, а зачем нас на этот раз позвал второй дядя? — спросила она.

Она как раз пила чай с подругами, когда получила сообщение.

Чу Хунда, не отрываясь от экрана, бросил:

— Да что там может быть.

Он никогда особо не любил Чу Юань Шань и даже не понимал, зачем его вызвали вместе с ней.

Чу Юань Шань прекрасно знала об этом, но лишь неловко улыбнулась и осторожно спросила:

— Неужели опять из-за пятой сестры?

В прошлый раз её тоже вызвали, и она как раз столкнулась с Чу Тан, выходившей из дома. Потом ей прямо сказали, чтобы она не давала Чу Тан денег и вообще не помогала ей.

Чу Хунда как раз закончил партию и, услышав её слова, повернулся:

— Опять?

Он внимательно посмотрел на неё, потом будто вдруг всё понял и усмехнулся:

— Если бы дело было в Таньтань, сюда давно бы сбежалась вся семья. Зачем тогда звать только нас двоих?

Чу Юань Шань поняла смысл его слов: дела Чу Тан — это серьёзно, а их вызвали по мелочи.

Она не хотела с ним ссориться, но и не боялась его. Легко усмехнувшись, она сказала:

— Слышала, в прошлый раз четвёртый брат помог пятой сестре и за это дядя наказал тебя. Машина твоя уже выкуплена?

Чу Хунда приподнял бровь, услышав про свою машину, и резко ответил:

— Хочешь отдать всё, что у тебя есть, чтобы её выкупить?

Чу Юань Шань посмотрела на него, её насмешливое выражение лица исчезло, и она отвернулась.

— Второй дядя!

Снаружи раздался женский голос. Чу Юань Шань показался знакомым, и она уже собиралась встать, как Чу Хунда опередил её и выскочил к двери.

— Я ничего не украла и не крала! Всё это я заработала своим трудом! Вы правда решили дойти до такого?

За дверью лил проливной дождь. Чу Тан стояла во дворе, а на лестнице — Чу Тяньдэ.

Чу Хунда, увидев эту сцену, испугался и поспешно схватил зонт, чтобы подбежать к Чу Тан. Едва он накрыл её, как услышал её громкий голос:

— Вы не боитесь, что я возненавижу вас?!

Тучи начали сгущаться на небе. Сначала лишь отдельные капли, но вскоре дождь усилился, и тонкие струйки, словно нити шёлка, медленно падали на землю. Почва в цветочных клумбах постепенно увлажнялась.

Чу Тан беспрепятственно прошла через дом Чу, свернула за несколько поворотов и направилась прямо во внутренний двор. Дойдя до цели, она остановилась перед дверью — это была комната бабушки.

Глядя на деревянную дверь, Чу Тан с трудом сдерживала нарастающее раздражение. Она постояла немного, чтобы успокоиться, затем подошла и постучала.

Никто не откликнулся.

Она решила, что, возможно, не услышали, и постучала сильнее.

Прошло немало времени, рука уже устала, но дверь так и не открылась. Чу Тан подумала, что её намеренно избегают, и уже собралась крикнуть, как вдруг раздался голос Чу Тяньдэ:

— Сяоу.

Чу Тан обернулась:

— Второй дядя.

Чу Тяньдэ смотрел на неё с добротой:

— Бабушка уехала. По какому делу ты приехала?

Этот ответ был неожиданным. Чу Тан опустила голову, помолчала немного, затем подошла к Чу Тяньдэ.

Остановившись перед ним, она выпрямила спину и спокойно, но твёрдо сказала:

— Я приехала спросить: зачем вы меня блокируете?

Вообще-то ей не обязательно было спрашивать именно бабушку. Раз уж бабушка распорядилась о блокировке, то наверняка согласовала это с Чу Тяньдэ. Значит, спросить его — то же самое.

Чу Тяньдэ не ожидал, что она приехала именно по этому поводу. На мгновение он удивился, но тут же вернул прежнее выражение лица:

— Сяоу, эта твоя работа не совсем прилична.

После смерти отца Чу Тан находилась под опекой братьев Чу Тяньхао и Чу Тяньдэ. С Чу Тяньдэ у неё всегда были тёплые отношения: он никогда не был с ней строг, поддерживал все её решения и защищал перед Чу Тяньхао. Поэтому Чу Тан всегда уважала его.

Услышав сейчас его слова, она не могла поверить своим ушам. Подняв глаза, она смотрела на его доброе лицо с замешательством, надеясь, что просто ослышалась. Но Чу Тяньдэ больше ничего не сказал.

— Почему?

Тот же самый предлог, что и у Чу Тяньхао в прошлый раз. Неужели её работа настолько позорна?

— Сяоу, — сказал Чу Тяньдэ, глядя на её упрямое лицо и не зная, хорошо это или плохо. Он слишком хорошо знал характер Чу Тан и понимал, что сегодня она непременно добьётся ответа. Решившись, он спокойно произнёс: — В таких семьях, как наша, разве хоть одна девушка занимается актёрской профессией?

Чу Тан отвела взгляд, медленно сжала кулаки и, опустив голову, тихо, но чётко проговорила:

— Так что же мне делать? Сидеть спокойно в особняке Лу Цзяньчжоу?

Или, может, второй дядя предлагает мне применить мои профессиональные навыки?

Чу Тяньдэ молча смотрел на неё. Наконец, встретившись с её взглядом, он спокойно сказал:

— Ты должна понимать решение семьи с тех пор, как вернулась.

...

Конечно, Чу Тан знала, о чём идёт речь. Именно из-за этого она всё это время и спорила с ними.

Долгое молчание повисло между ними. Чу Тяньдэ посмотрел на часы и сказал:

— Ты уже не ребёнок. Подумай о семье.

Сказав это, он направился мимо Чу Тан — у него были дела.

— Второй дядя! — Чу Тан обернулась, голос дрожал от сдерживаемых эмоций.

Увидев, что он уходит, Чу Тан разжала кулаки и на лице появилось вызывающее выражение:

— А если я всё равно пойду сниматься?

Чу Тяньдэ был человеком пунктуальным и терпеть не мог, когда его задерживали. Чу Тан уже отняла у него слишком много времени, да ещё и так непослушна. Его терпение иссякало, и лицо стало холодным:

— У тебя нет ролей.

— Хорошо, — кивнула Чу Тан.

Чу Тяньдэ подумал, что она сдалась, и уже собрался смягчить тон, как вдруг услышал:

— Тогда я хочу, чтобы вы вернули мне мой паспорт.

— Чу Тан!

Чу Тяньдэ знал, что она своенравна, но не ожидал такой дерзости.

— Второй дядя прав, я уже совершеннолетняя. Так что, пожалуйста, передайте мне всё, что принадлежит мне, — сказала Чу Тан без тени страха. Она намеренно бросала им вызов, говоря всё, что могло их разозлить.

— Чу Тан!

Это был уже второй раз за день, когда он произносил её полное имя. Предупреждение звучало недвусмысленно.

— Неужели вы собираетесь использовать мой паспорт, чтобы выдать меня замуж за Лу Цзяньчжоу?! — не сдержалась Чу Тан. Она уже слишком долго терпела сегодня.

— Вы хоть раз спросили моего мнения? Сначала заставили уехать из столицы, а потом велели вернуться! Что я для вас — игрушка?! — Чу Тан смотрела на него и медленно, чётко произнесла: — Я уже говорила дяде и остальным: если вы так меня ненавидите, я готова сменить фамилию на Хао! Зачем вы постоянно мучаете меня этим проклятым завещанием?!

С тех пор как два года назад она узнала о завещании, она почувствовала, что потеряла свободу. В столице они отказали ей в любой поддержке, сделали посмешищем всего города и вынудили уехать. А потом, в последний год, вернули, чтобы выдать замуж за Лу Цзяньчжоу. Она всё это терпела. Но теперь они решили лишить её и карьеры. Ей стало невыносимо.

— Пах!

Звук пощёчины прозвучал особенно громко во дворе. Мелкий дождь продолжал идти, а тучи на небе стали ещё темнее, словно готовясь разразиться бурей.

— Ты понимаешь, с кем разговариваешь?! — воскликнул Чу Тяньдэ, и на лице появилось редкое для него раздражение. — С тех пор как умер твой отец, ты стала совсем неуправляемой! Раньше я всё прощал тебе, но теперь ты выросла и всё такая же! Ты же сама презираешь Чу Юань Шань. Все прекрасно знают, кто она такая и как попала в семью Чу. А ты? Мы отпустили тебя на два года, думали, ты повзрослеешь и станешь спокойнее. А ты всё такая же!

Чу Тан потрогала щёку, куда пришлась пощёчина. Вся ярость вдруг улетучилась, и на смену ей хлынула многолетняя обида. Не раздумывая, она выпалила:

— Тогда уж вычеркните меня из рода и признайте Чу Юань Шань своей дочерью! Не надо говорить, что она приёмная! Вы же прекрасно знаете, что Чу Юань Шань — внебрачная дочь моего отца и Ли Юньсю!

Разве вы не знаете, куда он ездил каждый раз после смерти моей матери? Вскоре после её похорон он привёз их домой, и вы так легко их приняли! А какое место осталось мне? А моей матери?

Когда я жила в Пинчэне, вы не проявляли ко мне особой заботы. Лишь после смерти матери вы забрали меня. Зачем? Вы думаете, мне так уж дорог статус дочери семьи Чу?!

Вы сами выбирали за меня вуз и специальность. Вы когда-нибудь давали мне выбор? Вы велели уехать из столицы и жить самостоятельно — я уехала. Я нашла дело, которое люблю, а вы снова хотите запереть меня в другой клетке, чтобы я стала пешкой в вашей свадьбе! Похоже, Чу Юань Шань и есть настоящая наследница рода Чу, а я — внебрачная дочь!

http://bllate.org/book/5436/535307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода