× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Engaged to My Ex / Помолвлена с бывшим: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Помолвка с бывшим»

Автор: Чжу Цинцзюй

Аннотация:

Чу Тан уехала из столицы два года назад, но в итоге её вынудили обручиться с Лу Цзяньчжоу. После помолвки она стала тихой и покладистой — вся её прежняя острота словно испарилась без следа.

Позже, когда Лу Цзяньчжоу сделал ей предложение, Чу Тан, держа в руках букет и кольцо, при всех швырнула их прямо ему в лицо и с ледяной издёвкой бросила:

— Катись.

По слухам, тот самый холодный и надменный молодой господин Лу даже не дрогнул. Он спокойно поднялся, посмотрел на стоявшую перед ним женщину — и в его взгляде мелькнуло тепло.

— Ну что, надоело притворяться?

— Надоело.

*

> Примечание для читателей <

> Возможно, история начнётся мрачновато, но закончится светло.

> Если не по душе — просто закройте страницу. Всем добра и уважения.

> Автор — школьница, логика местами хромает.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чу Тан | второстепенные персонажи — следующая книга «Дорогая мисс И», в разработке «После расставания я стала богатой»

— Прости. Я больше не буду тебя беспокоить.

Под густой листвой аллеи девушка в белом шифоновом платье смотрела на юношу перед собой сквозь слёзы. Её черты были изящны, глаза — чисты и выразительны, но, встретившись с его бесчувственным взглядом, она почувствовала, как её уже разбитое сердце сжалось ещё сильнее. Глубоко вдохнув, она с трудом выдавила улыбку и, дрожащим голосом, прошептала:

— Желаю вам счастья.

С этими словами она бросила на него последний взгляд. Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец потекли по щекам. Девушка быстро вытерла их и решительно зашагала прочь.

— Отлично! Снято! Чу Тан, съёмки окончены! Все отдыхают полчаса!

После очередного дубля та самая девушка вернулась на площадку, вытерла остатки грима и слёз, а затем, улыбаясь, поклонилась режиссёру и всей съёмочной группе:

— Спасибо всем за эти дни! Вы так хорошо ко мне относились.

Она провела на съёмках полмесяца, и сегодня, наконец, завершила свою работу.

Многие подошли поздравить её. Чу Тан улыбалась и благодарила каждого, после чего направилась в гримёрку, чтобы переодеться и собрать свои вещи.

— Чу Тан!

Её окликнула свежая и привлекательная девушка, которая подбежала и, увидев, что та собирается уезжать, нахмурилась:

— Ты уже уезжаешь?

Чу Тан остановилась и обернулась. Перед ней стояла Ли Фанхуа — актриса третьего плана в этом сериале.

Они снимались вместе в нескольких веб-сериалах. Обе принадлежали к разным агентствам, и ресурсы Ли Фанхуа всегда были лучше.

Чу Тан улыбнулась и кивнула:

— Съёмки закончились. Разве мне ещё здесь задерживаться?

Ли Фанхуа закусила губу и сказала:

— Чу Тан, а почему бы тебе не перейти в наше агентство?

Чу Тан взглянула на неё и пошутила:

— Ты что, хочешь заплатить за мой выкуп из контракта?

Они были в хороших отношениях. Ли Фанхуа не была такой, как многие в индустрии, кто готов на всё ради карьеры, поэтому Чу Тан с удовольствием общалась с ней.

— Но если ты просто так вернёшься, господин Линь тебя не оставит в покое, — с тревогой сказала Ли Фанхуа.

— Кто сказал, что я собираюсь возвращаться? Не волнуйся. С ними ничего страшного не случится. В худшем случае меня просто заморозят на год. У меня контракт всего на три года, а через год я снова выйду в игру.

— А вдруг к тому времени ты уже станешь звездой? Тогда обязательно возьмёшь меня под крыло! — с улыбкой ответила Чу Тан, пожав плечами, будто ей было совершенно всё равно.

— Но… — Ли Фанхуа всё ещё переживала, но тут её позвали по имени, и она вынуждена была отойти. Перед уходом она твёрдо посмотрела на Чу Тан:

— Как только я прославлюсь, открою собственную студию и подпишу тебя! Буду делать тебя звездой!

Чу Тан улыбнулась:

— Договорились.

Их дружба началась полтора года назад, когда они впервые снимались вместе. Тогда главный актёр сериала был отъявленным развратником и часто домогался девушек на площадке. Однажды он попытался пристать к Ли Фанхуа в укромном уголке, но Чу Тан застала его и влепила пощёчину. С тех пор Ли Фанхуа стала проявлять к ней особое расположение, и Чу Тан не возражала — так они и подружились.

*

Ассистентка помогла убрать вещи, и когда всё личное было собрано, передала Чу Тан сумку:

— Сестра, Чжан Цзе сказала, что я должна вернуться в агентство прямо сегодня.

Чу Тан замерла. Улыбка на её лице застыла. Она подняла глаза и посмотрела на девушку.

— Уже сейчас? — тихо спросила она.

Ассистентка кивнула:

— Да. Чжан Цзе сказала, что как только ты закончишь съёмки, сразу возвращайся.

Она с трудом сдерживала грусть — ведь ей очень нравилось работать с Чу Тан. Но Чжан Цзе только что позвонила и сказала, что если она не вернётся, её уволят. Эта работа была для неё очень важна, поэтому, как ни тяжело, пришлось подчиниться.

Услышав имя «Чжан Цзе», Чу Тан похолодела. Она безразлично кивнула и продолжила собирать вещи.

— Сестра… — Ассистентка колебалась. Она чувствовала вину, но, вспомнив разговор с Чжан Цзе, решилась:

— Только что Чжан Цзе сказала, что если ты согласишься быть… более сговорчивой, она уладит всё с господином Линем.

Господин Линь занимался недвижимостью. Недавно Чжан Цзе пригласила Чу Тан на светский раут, где этот толстый и мерзкий господин Линь попытался её соблазнить. Чу Тан дала ему пощёчину и с тех пор он её ненавидел.

Чу Тан посмотрела на ассистентку и с сарказмом усмехнулась:

— Да кто такой этот господин Линь? Жирный свин? Ладно, возвращайся и работай хорошо. Как только у меня появятся деньги, я тебя переманю.

— Но… — Ассистентка всё ещё сомневалась. Она не осмелилась сказать, что Чжан Цзе угрожала: если Чу Тан продолжит упрямиться, её полностью заморозят до конца контракта.

— Поздно уже. Иди, — махнула рукой Чу Тан, подхватила сумку и направилась к выходу со съёмочной площадки.

Ассистентка смотрела ей вслед. Она работала с Чу Тан почти два года — сначала стажёркой, потом официально. За это время она поняла, что, несмотря на постоянную улыбку и дружелюбие, у Чу Тан есть чёткие границы. Если их переступить, её характер становился жёстче, чем у кого-либо в агентстве. Тот случай с господином Линем тому подтверждение.

После того инцидента Чу Тан вернулась в агентство, и Чжан Цзе отправила её на светский ужин. Там господин Линь начал приставать к ней, и Чу Тан при всех дала ему пощёчину. Все думали, что на этом всё закончится, но через несколько дней пошли слухи: господина Линя избили по дороге домой — так жестоко, что он попал в больницу, а полиция так и не нашла нападавших.

Когда ассистентка рассказала об этом Чу Тан, та лишь улыбнулась:

— Раз посмел замышлять такое, должен был знать, чем это кончится.

С тех пор ассистентка поняла: Чу Тан — не та, кем кажется на первый взгляд.

Она подхватила свою сумку и побежала вдогонку, чтобы помочь донести вещи. У ворот уже ждала машина агентства. Ассистентка поставила сумку и с грустью сказала:

— Сестра, я пошла.

— Работай хорошо, — мягко сказала Чу Тан, похлопав её по плечу.

— Ты береги себя!

— Ладно, ладно, я знаю. Через год у меня будут деньги, и я тебя заберу! — улыбнулась Чу Тан.

Ли Сяоцзе, её ассистентка, нравилась ей. Но сейчас у неё не было лишних средств — еле сводила концы с концами. Нанять ещё одного человека — слишком роскошно.

Нужно потерпеть ещё год. Тогда она больше не будет жить в таком унижении.

Когда служебный автомобиль скрылся из виду, улыбка Чу Тан медленно исчезла. Она посмотрела на сумку у ног, а затем — вдаль, на чёрную машину.

Эта машина была ей хорошо знакома. С тех пор как она уехала из столицы два года назад, якобы ради «независимости», этот автомобиль следовал за ней повсюду — открыто, без попыток скрыться. Она несколько раз пыталась избавиться от слежки, но безуспешно, поэтому сдалась. Бедные ребята, наверное, устали.

Чу Тан отвела взгляд и собралась уходить, но неожиданно машина, до этого лишь наблюдавшая издалека, завелась и уверенно двинулась к ней.

Автомобиль плавно остановился перед ней. Дверь открылась, и из него вышел мужчина в костюме от кутюр. Увидев её растрёпанную фигуру, он слегка нахмурился, наклонился и поднял сумку, собираясь положить её в багажник.

— Старший брат, — остановила его Чу Тан.

Чу Хуншэн поднял голову. Она смотрела на мусорный бак напротив.

— Вещи новые, — уточнил он, заглянув в сумку.

— Они мне не принадлежат.

В сумке лежали косметика и бытовые мелочи, которые Чжан Сяолинь купила ей при вступлении в проект.

Чу Хуншэн ничего не сказал, подошёл к урне и выбросил всё.

*

На заднем сиденье ехали только Чу Тан и Чу Хуншэн. Водитель сосредоточенно вёл машину, не осмеливаясь отвлекаться.

Чу Тан сидела справа, глядя в окно на проплывающий пейзаж.

— Мы все знаем, что ты подписала контракт с агентством, — нарушил тишину Чу Хуншэн.

Чу Тан промолчала.

«Знаем» означало, что всё уже улажено. Иначе Чу Хуншэн сейчас не сидел бы рядом с ней.

Он взглянул на неё и вздохнул:

— Бабушка и дедушка очень скучают по тебе.

Чу Тан закрыла глаза, давая понять, что не хочет об этом говорить.

*

Когда они вышли из аэропорта, их уже ждал автомобиль. Чу Хуншэн собирался ехать вместе с ней, но из-за работы Чу Тан уговорила его уехать.

Едва она включила телефон, пришло уведомление о банковском переводе. Кто-то перевёл ей деньги. Увидев номер счёта, она вздохнула: легко быть рядом, когда всё хорошо, но лишь немногие протягивают руку в трудную минуту. Вот кто по-настоящему искренен.

Она открыла WeChat, поблагодарила Ли Мэньюэ, и уже собиралась выключить телефон, как заметила ещё одно уведомление — перевод от Ли Сяоцзе. Сердце её потеплело, но она вернула деньги и написала благодарность, после чего закрыла телефон.

— Мисс.

Машина Чу Хуншэна уехала. Чу Тан посмотрела на водителя, который ждал её, и на автомобиль за его спиной. У неё родилась идея.

— Это не семейная машина, верно?

Она знала все семейные автомобили, а этот видела впервые. Судя по модели, это была новинка.

— Это автомобиль, который недавно купил четвёртый молодой господин, — ответил водитель. Он работал в семье всего пару лет и не знал Чу Тан. Ему лишь сказали забрать одну мисс. Все остальные машины были заняты, поэтому он приехал на этой.

— А… — протянула Чу Тан, с интересом обошла автомобиль и, довольная, остановилась перед водителем:

— Оставь машину. Ты можешь взять такси и попросить компенсацию.

Водитель, не зная её характера, возразил:

— Старший господин велел отвезти вас домой.

Чу Тан кивнула с видом человека, которому не впервой уступать:

— Ладно, я всё равно не умею водить. Дай посмотреть ключи? У такой крутой машины они наверняка необычные!

Водитель колебался, но, увидев её искреннюю улыбку, протянул ключи.

— Ого, даже ключи такие стильные!

Чу Тан взяла ключи, сделала вид, что восхищается ими, затем открыла дверь и села за руль. Водитель подумал, что она просто хочет посидеть в новой машине, и не стал мешать.

Давно Чу Тан не встречала таких наивных людей. Она быстро закрыла дверь, завела двигатель и резко тронулась с места, пока водитель не опомнился. Отъехав на приличное расстояние, она опустила окно и крикнула:

— Скажи, что Чу Тан угнала машину! Пусть компенсируют тебе такси!

Машина и правда отличная.

Водитель в панике достал телефон и набрал Чу Хуншэна:

— Старший господин! Мисс уехала на машине!

http://bllate.org/book/5436/535295

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода