× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот никто и не ожидал, что Сун Ши И всё-таки оказался слишком молод!

Развод — и в один миг, без тени стыда, да ещё и с громкой оглаской перед всей публикой!

От этой мысли грудь Сун Динго вздымалась всё сильнее, и он рявкнул:

— Если не найдёшь себе человека, который бы тебя как следует придержал, тогда и возвращаться не смей!

— Старик! — воскликнула Бай Люйшу, вне себя от злости. — Зачем ты опять такое говоришь!

Сун Ши И за столом тоже потерял аппетит.

— Мам, я пойду. В другой раз навещу тебя.

Он встал и направился к выходу. Его высокая фигура мгновенно исчезла в конце коридора.

В доме воцарилась тишина. Бай Люйшу смотрела вслед сыну, который даже не обернулся, и без сил опустилась на стул.

Спустя долгое время раздалось тихое всхлипывание.

Как только Сун Ши И ушёл, гнев Сун Динго почти утих.

Увидев, что жена плачет, он медленно подошёл и обнял её за плечи:

— Ну, ну… Я же не на тебя злюсь. Чего ты ревёшь?

Они прожили вместе десятки лет. Бай Люйшу прекрасно понимала, кому на самом деле адресована эта сцена.

Подняв на мужа заплаканные глаза, она прошептала дрожащим голосом:

— Старик… скажи мне честно: ты до сих пор злишься, что я тогда прогнала Чан Цзя?

На это оба замолчали.

За окном тихо падал снег. Сун Динго тяжело вздохнул, убрал руку и направился в спальню.

Выйдя из особняка Сун, Сун Ши И ощутил ледяной ветер на лице и вздрогнул. Он сел в машину.

Было ещё рано, и он не хотел возвращаться в Хайюэвань.

Там не горел тёплый свет, и никто не ждал его.

Ночь становилась всё глубже. Машина неторопливо катилась по дороге.

Проезжая мимо бара на улице Янчуньлу, Сун Ши И вдруг вспомнил, что это заведение, кажется, принадлежит Янь Чэнбэю.

— Остановись.

Он вышел из машины. Ветер и снег тут же застлали ему глаза.

Водитель собрался припарковаться у обочины, но Сун Ши И, подумав, обернулся и сказал:

— Езжай домой… До Нового года осталось всего несколько дней. Отдохни с семьёй.

Водитель, мужчина средних лет, не ожидал такой заботы от босса и поспешил поблагодарить.

Когда фигура Сун Ши И скрылась в дверях бара, автомобиль плавно тронулся и уехал.

«Скрип…» — дверь распахнулась, и Сун Ши И, окутанный холодом, вошёл внутрь.

Перед праздниками в баре стало народу процентов на двадцать больше обычного.

Тусклый свет едва освещал путь. Сун Ши И протиснулся сквозь толпу и сел за стойку.

На танцполе молодёжь под музыку извивалась в танце. С его места разноцветные неоновые огни освещали лица людей, делая их гримасы странными и даже пугающими.

— Мистер Сун?

Администратор стойки узнал его, отмахнулся от несообразительного официанта и подошёл:

— Какими судьбами сегодня? Что будете пить?

— Принеси бутылку Black Label.

Сегодня он решил позволить себе выпить побольше.

Администратор замер, потом спросил:

— Вы один?

Сун Ши И посмотрел в сторону сцены. Его взгляд блуждал, лицо оставалось спокойным.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг за его спиной возникла тень, и чья-то рука легла ему на плечо.

Сун Ши И обернулся и увидел лицо Янь Чэнбэя. Он усмехнулся:

— Ты, парень!

— Братец Сун! Почему не предупредил, что приедешь? Я бы лично тебя встретил!

— Так, мимо проходил. Занимайся своими делами.

Хотя так и сказал, Сун Ши И всё же попросил у официанта ещё один бокал и налил ему виски.

Янь Чэнбэй начал что-то говорить, но, заметив грусть в глазах друга, осёкся и молча выпил содержимое бокала залпом.

Сун Ши И нахмурился, стиснув губы, будто вспомнил что-то важное.

— …Вот и ещё год прошёл. Ах, братец, глянь-ка: дела у меня идут всё лучше… Только вот рядом никого нет, кто бы душу согрел. Тоска!

Выпив ещё пару бокалов, Янь Чэнбэй начал рассказывать последние слухи из светской хроники.

— Братец Сун… Ты слышал? Чан Цзя ушла из Синъюаня.

При этом имени рука Сун Ши И дрогнула, и виски пролился на стойку.

— …Когда она подала заявление об уходе, Хэ Тин даже пикнуть не посмел, а потом устроил такой скандал… До сих пор жалеет!

Заметив, что лицо собеседника побледнело, Янь Чэнбэй вдруг замолчал и через некоторое время осторожно спросил:

— Братец, с тобой всё в порядке? Ты ужасно выглядишь.

Виски оказался слишком крепким. Сун Ши И пожалел, что выпил слишком быстро — теперь в желудке начало ныть.

— Со мной всё нормально. Говори дальше, — процедил он сквозь зубы.

Янь Чэнбэю и самому не хотелось говорить о бывшей жене друга, но раз уж случай свёл их сегодня, он просто не мог удержаться.

— Всё равно Хэ Тин давно крутил роман с той актрисой. После всего этого ей точно не светит стать женой Хэ!.. Кстати, я думал, они с Чан Цзя встречаются… А оказалось, как только она ушла, он будто обрадовался!

Ледяная жидкость медленно стекала по стенке бокала. В баре было душно, и Сун Ши И расстегнул две верхние пуговицы рубашки — ему стало трудно дышать.

— …А где она сейчас?

Янь Чэнбэй опрокинул ещё один бокал, вытер уголок рта и растерянно спросил:

— Кто?

Глаза Сун Ши И вдруг заледенели.

— …Ты имеешь в виду Чан Цзя? — сообразил Янь Чэнбэй и тут же рассмеялся. — Да что с ней может быть… Уехала! Раз уж уволилась, значит, здесь ей делать нечего…

— Говорят, собирается вернуться на родину. Мать ведь больна, хочет провести с ней побольше времени, пока молода. Здесь ей, похоже, нечего терять…

— Кстати… Квартиру на улице Хуайхай она уже выставила на продажу. Видимо, больше не вернётся.

Сун Ши И вдруг вспомнил: ту квартиру они купили специально к свадьбе. Для Чан Цзя это место всегда было настоящим домом.

Его пальцы невольно сжались вокруг бокала, и он услышал собственный дрожащий голос:

— Когда это случилось?

На этот раз Янь Чэнбэй понял и быстро ответил:

— Всего несколько дней назад. В кругах недвижимости всё быстро узнают.

Боль в желудке усилилась, каждый приступ становился всё мучительнее.

Его собеседник этого не заметил и продолжал:

— Братец Сун… Не спрашивай больше. Зачем себе сердце рвать? Пусть уходит. Лучше смотреть вперёд.

Сун Ши И почувствовал горькую иронию: с каких пор этот болтун научился его утешать?

Когда боль немного утихла, он поставил бокал и встал:

— Всё, хватит… Продолжай веселиться.

— Эй! Уже уходишь?

— Пей за меня. Не пропадать же добру, — Сун Ши И расстегнул манжеты и решительно зашагал к выходу.

— Братец! Ты же не заплатил! Опять хочешь на счёт записать?.. — крикнул ему вслед Янь Чэнбэй.

Ночью снег пошёл ещё сильнее.

Сун Ши И вышел из бара, но водителя уже нигде не было.

Он долго стоял у обочины, но ни одного такси так и не дождался.

Видя, что снегопад усиливается, он взглянул на часы, стиснул зубы и побежал в сторону улицы Хуайхай.

По пути снег и ветер хлестали его по лицу, а дыхание становилось всё тяжелее.

В ночи Сун Ши И мчался без остановки к цели.

Обычно он следил за физической формой, и расстояние от улицы Янчуньлу до квартиры Чан Цзя не было слишком большим. Пробежав двадцать минут сквозь метель, он наконец увидел окно с тёплым светом. Вся накопившаяся обида и растерянность будто нашли выход.

Сун Ши И сжал губы, сделал несколько глубоких вдохов и поднялся по лестнице.

В это же время в квартире.

Мебель была аккуратно накрыта белыми чехлами. На пустом полу гостиной стояли несколько собранных чемоданов.

Чан Цзя вышла из спальни с последней сумкой и передала её Гао Сюань.

— Мам, всё готово… Вот и последнее.

Гао Сюань кивнула и аккуратно упаковала сумку в чемодан.

В комнате горел яркий свет. Чан Цзя была в домашней одежде, длинные волосы рассыпались по плечам. Её черты лица были нежными и простыми, с лёгкой домашней прелестью.

Она оглянулась на квартиру, где прожила два года. Каждая плитка на полу и каждая стена сопровождали её в бессонные ночи.

А теперь она собиралась продать это место… Было немного жаль.

Гао Сюань закончила упаковку последнего чемодана, отряхнула руки и встала:

— Поздно уже. Ложись спать… Завтра в полдень вылет, надо успеть в аэропорт.

Чан Цзя очнулась от задумчивости и кивнула, мысли её двигались медленно.

— Что с тобой? — обеспокоилась Гао Сюань. — Не хочется уезжать? Если не хочешь…

— Нет, — перебила её Чан Цзя. — Просто думаю… Вернусь ли я сюда когда-нибудь.

Они с матерью прожили в городе Цзянлинь несколько лет — можно сказать, стали почти местными.

А теперь, как перелётные птицы, возвращались домой. Глядя на крышу, что столько раз защищала её от ветра и дождя, она не могла не чувствовать грусти.

— Не волнуйся, — успокоила её Гао Сюань, положив руку на плечо. — Всегда найдётся повод вернуться. Если захочешь, сможешь приехать и повидаться с Чэньчэнь…

При мысли о Нин Вэйчэнь Чан Цзя невольно улыбнулась.

Сейчас та дома готовится к беременности. Родители Шао Ичэня, узнав, что сын и невестка хотят завести несколько детей, рады до ушей и чуть ли не переехали к ним, чтобы лично контролировать этот «важнейший вопрос».

Пока её мысли уносились далеко, раздался звонок в дверь.

Чан Цзя вернулась в настоящее и направилась к входной двери.

Остановившись перед ней, она подошла к глазку.

Под тусклым светом коридора лицо Сун Ши И чётко вырисовывалось в поле зрения.

Чан Цзя испуганно отпрянула, сердце заколотилось.

Звонок продолжал звучать, но она не решалась сделать ни шагу.

Из гостиной подошла Гао Сюань:

— Что с тобой? Почему стоишь, как вкопанная?

Она уже потянулась к ручке двери.

— Мам! — Чан Цзя поспешно остановила её, нахмурившись. — Не открывай. Это Сун Ши И.

Услышав, что бывший зять стоит за дверью, Гао Сюань тоже удивилась и заглянула в глазок:

— Что он здесь делает в такую рань?

Чан Цзя растерялась и лишь покачала головой.

Звонок не умолкал. Гао Сюань помедлила и сказала:

— Может, всё-таки впустишь? Раз уж уезжаем… Лучше всё выяснить сейчас.

— Нет, — твёрдо ответила Чан Цзя. — Я не хочу его видеть… Мам, иди в комнату. Не обращай внимания. Сейчас сниму батарейку с звонка.

За эти два года замужества дочери пришлось нелегко.

Гао Сюань кое-что слышала о том, как семья Сун относилась к её дочери. Глядя на человека за дверью, она могла лишь вздохнуть: это ещё цветочки.

Она покачала головой и ушла в комнату, решив не вмешиваться.

Долгое время не получая ответа, Сун Ши И начал терять терпение. Он нетерпеливо смотрел на тёмное отверстие глазка и громко ударил кулаком в дверь.

— Цзяцзя… Открой.

Он хрипло произнёс:

— Я знаю, ты внутри. Давай поговорим… Есть вещи, которые надо обсудить честно.

В квартире царила тишина. Чан Цзя не реагировала на его слова.

Сун Ши И убрал руку и решил не тратить на неё время.

Через несколько минут в коридоре погас свет — он уехал на лифте вниз.

Чан Цзя облегчённо выдохнула и пошла в спальню, чтобы принять душ и лечь спать.

Пусть это будет просто эпизод. Раз он ушёл, не стоит больше думать, зачем приходил.

Скоро она вышла из ванной, волосы были влажными, на ней — широкий халат.

— Цзяцзя… Ты уже спишь?

http://bllate.org/book/5435/535263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода