× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд мужчины едва дрогнул, и жаркий луч его глаз упал на лицо Чан Цзя. В голове мелькнула злая мысль — он решил её унизить.

— Скажи-ка мне, зачем ты развелась с Сун Ши И?

Чан Цзя: ???

— Оглохла? — тихо бросил Хэ Тин. — Ты же уже развелась. Или теперь нельзя об этом говорить? Неужели… не объяснила Сунь Си, потому что стыдно признаваться?

Губы Чан Цзя задрожали от стыда, щёки вспыхнули, а глаза сверкнули гневом, уставившись прямо на него.

Хэ Тин решил довести роль мерзавца до конца. Он лениво откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и с презрением произнёс:

— Если причина не такая уж постыдная, почему бы тебе не объясниться?

Перед ним на мгновение воцарилось молчание. Горло сжалось, и она хрипло ответила:

— Это моё личное дело. Я имею право не отчитываться.

При этих словах в её глазах заблестела влага.

Хэ Тин покачал головой с усмешкой и уже собирался продолжить издеваться, но, заметив, как в её глазах навернулись слёзы, вдруг почувствовал себя глупо.

Оба замерли в напряжённом молчании. Чан Цзя ощутила, как слёзы переполняют глаза и вот-вот хлынут потоком.

Она всхлипнула и, не в силах больше сдерживаться, резко повернулась и вытерла глаза тыльной стороной ладони.

А потом, не дожидаясь, что он ещё скажет, подошла к двери, распахнула её и вышла, даже не обернувшись.

Хэ Тин остался сидеть на месте и смотрел на пустой проём двери, пока не опустил взгляд с тоскливым вздохом.

Спустя мгновение он горько усмехнулся: «Да с чего это я вдруг стал воспринимать всерьёз каждое её слово?»

Весь остаток дня настроение Чан Цзя было ниже некуда, и работать она уже не могла.

За окном снова пошёл мелкий снег. Она сослалась на необходимость заварить кофе и вышла в чайную комнату, где долго стояла у панорамного окна, молча глядя наружу.

Наконец настал конец рабочего дня. Чан Цзя быстро выключила компьютер, попрощалась с коллегами и первой покинула офис.

Выйдя из здания Синьюань, она шла по заснеженной улице одна, её хрупкая фигура казалась особенно одинокой и печальной.

Мимо проезжал автомобиль коллеги, который притормозил рядом и предложил подвезти её домой. Она вежливо отказалась:

— Спасибо… Мне совсем недалеко идти.

На самом деле до улицы Хуайхай было ещё несколько километров.

Коллега, услышав это, не стал настаивать.

Попрощавшись, Чан Цзя проводила взглядом уезжающую машину.

Она стояла у автобусной остановки, и пушистые снежинки медленно оседали на её плечах, но она даже не пыталась их стряхнуть.

Вскоре рядом остановился ещё один автомобиль. Чан Цзя подняла глаза, недоумевая, кто бы это мог быть. Тёмное стекло медленно опустилось.

За ним показалось высокомерное лицо Хэ Тина. Последние проблески хорошего настроения мгновенно испарились.

Ведь сейчас уже после работы, и она не собиралась с ним разговаривать.

Но водитель первым нарушил молчание:

— Куда направляешься?

Не дождавшись ответа, Хэ Тин заинтересовался: неужели эта девчонка действительно обиделась?

Ещё с того момента, как она хлопнула дверью и вышла из кабинета, он понял: сегодня он действительно наговорил ей гадостей.

В конце концов, она женщина, а он — взрослый мужчина. Как можно цепляться к женщине из-за пустяков и торжествовать победу в словесной перепалке? Это же просто непорядочно.

— Может, мне выйти и лично пригласить тебя?

И правда, он открыл дверь и вышел, встав рядом с ней у остановки. В уголках губ играла лёгкая улыбка:

— Ладно, извиняюсь… Днём я не должен был так с тобой разговаривать. Простишь?

Чан Цзя и не думала, что он когда-нибудь извинится. Но сейчас, видя его искреннее раскаяние, хоть и злилась, не хотела выглядеть мелочной и капризной.

Заметив лёгкое смягчение в её выражении лица, Хэ Тин понял: его уловка сработала. Он тут же спросил:

— Так что ты здесь делаешь? Не домой ли?

— Машину отдали в сервис на ТО, сегодня поеду домой на автобусе, — ответила она.

Хэ Тин фыркнул и с усмешкой сказал:

— Какое совпадение… Подвезти?

Она предпочла бы замёрзнуть на улице, чем ехать с ним вдвоём.

Увидев, что она всё ещё дуется, Хэ Тин спросил:

— Всё ещё злишься?

— Нет, — буркнула она.

Не скажешь же ему прямо: «Ты просто невыносим, поэтому не хочу садиться в твою машину!»

Чан Цзя не стала ничего пояснять — он и сам всё прекрасно понял.

Хэ Тин без лишних слов приказал водителю уехать, а сам подошёл к ней и встал рядом:

— Ладно, я с тобой подожду автобус.

Чан Цзя нахмурилась и оглядела его с ног до головы:

— Господин Хэ… У вас что, совсем нет дел?

— У меня нет машины, жду автобус домой… В чём проблема? — весело ухмыльнулся он, явно намереваясь вести себя вызывающе.

Чан Цзя поняла, что он снова в своём обычном нахальном настроении, и молча отвернулась.

Всю дорогу, куда бы она ни села, он следовал за ней. Когда она сошла на остановке улицы Хуайхай, он тоже вышел.

Наконец, дойдя до подъезда своего дома, Чан Цзя не выдержала и резко обернулась:

— Хэ Тин, ты ещё не надоел?

Хэ Тин засунул руки в карманы, насвистывал мелодию и делал вид, будто ничего не слышал.

За всю свою жизнь Чан Цзя ещё никогда не встречала такого нахала.

Разозлившись, она огляделась по сторонам, схватила комок снега с земли и швырнула ему прямо в лицо.

— Ай!

Хэ Тин даже не успел увернуться — плотный снежок попал ему прямо в глаз.

Холод пронзил глазное яблоко, и талая вода, смешавшись со снегом, вызвала жгучую боль.

Чан Цзя и не ожидала, что он вообще не станет уклоняться и просто будет стоять как чурка.

Испугавшись, она бросилась к нему:

— Ты в порядке?

Она осторожно отвела его руку и принялась осматривать глаз.

Хэ Тин одной рукой прикрывал глаз и стонал от боли.

— Почему ты не уклонился?! — в её голосе слышалась и вина, и досада. — Я же… я не хотела!

Через мгновение он убрал руку. На лице играла дерзкая, беззаботная улыбка — никаких признаков дискомфорта.

Чан Цзя на секунду замерла, поняв, что снова попалась на его уловку. Щёки её вспыхнули от злости, и она резко развернулась, чтобы уйти в подъезд.

Как только она скрылась в подъезде, Хэ Тин постепенно стёр улыбку с лица. Его взгляд переместился в сторону припаркованного неподалёку автомобиля.

Снег пошёл слабее, но небо становилось всё мрачнее.

Хэ Тин шагал по снегу, и под его ногами раздавался хруст.

Подойдя к машине, он увидел, как открылась дверь с пассажирской стороны, и из неё вышел Лян Ши.

Увидев Хэ Тина, тот вежливо поздоровался:

— Господин Хэ.

Хэ Тин кивнул и спросил:

— Куда подевался ваш господин Сун? Почему только ты здесь?

— Благодарю за заботу, господин Хэ. В последние дни здоровье господина Суна ухудшилось, и он несколько дней провёл в больнице.

— А, знаю… — прищурил глаза Хэ Тин, похожий на довольную лисицу. — Похоже, методы воспитания старика Суна ничуть не уступают прежним. Сун Ши И на этот раз порядком досталось, верно?

Лян Ши не знал, смеяться ему или нет.

Закончив поддразнивать, Хэ Тин серьёзно спросил:

— Но ведь они уже развелись? Зачем тогда ты здесь дежуришь? Неужели вашему господину нравится шпионить за людьми?

Лян Ши не осмелился отвечать. Он лишь мельком взглянул сквозь тёмные стёкла заднего сиденья и молча склонил голову.

Хэ Тину стало смешно: «Ну и день! Сам не ожидал, что стану свидетелем такой сцены».

— Ох уж эти мне романтики… — проговорил он, подходя к заднему окну. — Кто бы мог подумать, что Сун Ши И окажется таким верным. Жаль только, что Чан Цзя сейчас не хочет его видеть. Передай ему: пусть не питает иллюзий.

Лян Ши натянуто улыбнулся:

— Господин Хэ, вы всегда любите пошутить.

Хэ Тин прямо заявил о своих намерениях:

— Только что ты всё видел из машины. Теперь я собираюсь за ней ухаживать. И я — не — шу — чу.

Он представил, как Сун Ши И, сидящий на заднем сиденье, сейчас бушует от ярости, и ему стало весело.

Когда Хэ Тин ушёл, Лян Ши с облегчением сел в машину и обернулся назад:

— Господин Сун, только что…

Тёмная ночь скрывала черты лица мужчины, и Лян Ши не мог разглядеть его выражения.

Раздался резкий, ледяной приказ:

— Домой.

Лян Ши в страхе замолчал и больше не осмеливался произнести ни слова.

Недавно официальные СМИ города Цзянлинь распространили сенсационную новость.

Госпожа Бай Люйшу, супруга главы корпорации Сун и член Ассоциации современной живописи, арендовала несколько сотен квадратных метров на двадцать шестом этаже торгового центра «Галактика» в центре города, чтобы провести первую в своей жизни персональную выставку.

Как только информация появилась, представители всех сфер общества начали присылать поздравления.

Бай Люйшу была одной из первых студенток, вернувшихся из-за границы в восьмидесятые годы, и в мире живописи имела особый авторитет.

После замужества и рождения детей ходили слухи, что она решила уйти в тень — иначе почему столько лет не проводила ни одной выставки?

На самом деле Бай Люйшу много лет тщательно готовилась к этому событию. Недавно планы наконец сдвинулись с места, но были отложены из-за развода Сун Ши И.

Теперь, когда срок договора аренды подходил к концу, агент неоднократно звонил, уговаривая принять решение как можно скорее. Бай Люйшу решила: «Лучше сделать это сейчас, чем ждать». Выставка была назначена на Рождество — через полмесяца.

У неё было множество друзей, а её супруг — влиятельная фигура в обществе. Поэтому, как только анонс вышел, билеты стали раскупать так активно, что их стало невозможно достать.

Это был первый выход матери в профессиональное художественное сообщество в качестве художницы, и у Сун Ши И не было причин не прийти. Более того, друзья и родственники тоже хотели воспользоваться случаем, чтобы посетить выставку.

Билетов осталось немного. Кроме партнёров мужа по бизнесу, Бай Люйшу оставила один и для Чан Цзя.

Билет передала Фан Цзинлань лично по поручению Сун Ши И. Увидев его, Чан Цзя удивилась резкой перемене отношения со стороны бывшей свекрови и с подозрением взглянула на передавшую его женщину.

Фан Цзинлань, заранее получив инструкции от Сун Ши И, объяснила:

— Госпожа очень благодарна вам за то, что вы в прошлый раз помогли мисс. Это её личное пожелание — надеемся, вы не откажетесь.

«Видимо, семья Сунов всё-таки умеет ценить добро», — подумала про себя Чан Цзя.

Она приняла билет, будто горячую картошку, и сразу же спрятала его в сумку, решив больше не смотреть на него.

На таком мероприятии соберутся одни влиятельные люди, связанные с семьёй Сун. Что ей там делать в роли бывшей невестки?

Разве что создавать неловкость?

Накануне Рождества Нин Вэйчэнь прислала сообщение, что на следующей неделе уезжает в Европу в медовый месяц.

Перед отъездом она специально договорилась встретиться с Чан Цзя.

Они назначили встречу в том же японском ресторане, где обычно собирались.

Нин Вэйчэнь теперь была почти миссис Шао. По сравнению с прежней жизнью богатой наследницы, теперь у неё появилась надёжная опора в лице состоятельного мужа, и будущее казалось беззаботным.

— Ой, да что за погода! Замёрзла вся! — воскликнула она, войдя в зал и дыша на ладони. Её маленькое личико покраснело от мороза и ветра.

Чан Цзя пришла на десять минут раньше. В кабинке было тепло, и она налила гостю чашку горячего чая:

— Почему вдруг решила устроить встречу именно сегодня?

Вскоре тепло растопило холод, и Нин Вэйчэнь, прижимая к себе чашку, сделала глоток и спокойно сказала:

— Это мой последний девичник. В следующий раз, когда мы увидимся, я уже не девушка, а полноценная мадам.

Чан Цзя только теперь узнала, что свадьба с Шао Ичэнем окончательно решена, и искренне порадовалась за подругу.

Пока ждали заказ, они пили чай и болтали, коротая время.

Нин Вэйчэнь была прямолинейной натурой, и разговор вскоре перешёл к выставке Бай Люйшу.

http://bllate.org/book/5435/535257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода