× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, лицо Сун Ши И слегка потемнело, и он резко спросил:

— Кто разрешил тебе трогать её вещи?

— Но… но… — запнулась горничная, женщина лет тридцати. Увидев, как изменилось его лицо, она почувствовала себя глубоко обиженной и несправедливо оскорблённой: — Госпожа сама позвонила и велела мне всё аккуратно упаковать… сказала, что сама заберёт, когда будет время…

— Может, я всё обратно расставлю? — добавила она, явно не зная, куда деться от неловкости.

— Ладно, выходи, — устало махнул он рукой.

Его взгляд скользнул по пакетам, сваленным на полу. Он не знал, когда эти вещи снова окажутся на своих местах.

Последние два дня он изводил себя, разгребая последствия очередного скандала, устроенного Сун Шиюэ, и уже не имел сил ни на что другое.

Как только горничная вышла и за ней закрылась дверь, в доме воцарилась полная тишина.

Мужчина вернулся в спальню, принял душ и теперь, с лёгкой испариной на коже, вытирал мокрые кончики волос. Его взгляд невольно притянуло содержимое пакетов на полу.

Сун Ши И опустился на корточки и вытащил один из мешков. Внутри аккуратными стопками лежали старые вещи Чан Цзя.

Сверху покоилась водянисто-голубая шёлковая ночная сорочка. Он помнил, как она впервые надела её для него и спросила:

— …Тебе нравится этот цвет?

— Да, всё хорошо, — ответил он тогда, не отрываясь от записной книжки перед собой и не желая вникать в её вопросы.

Чан Цзя почувствовала себя отвергнутой и с грустью произнесла:

— Ты даже не посмотрел… Не мог бы просто взглянуть?

— Мне подходит всё, что ты носишь, — наконец оторвался он от бумаг, снял очки и потер переносицу. — Сейчас много работы… Будь умницей, иди прими душ, не мешай мне.

Мысли медленно вернулись в настоящее. Мужчина смотрел на эту тонкую атласную бретельку и лишь теперь, задним числом, осознал, какое необычное выражение было у неё в тот вечер.

Видимо, она хотела, чтобы он по-настоящему любил её в этой сорочке?

Взгляд Сун Ши И переместился к шкатулке для драгоценностей в том же пакете.

Внутри лежали две цепочки, пара серёжек и гребень из сандалового дерева.

Цепочки он купил ей наобум в аэропорту после командировки, серёжки — подарок от секретаря к первой годовщине свадьбы.

Сун Ши И взял гребень и принюхался.

Даже спустя столько времени сандал всё ещё источал лёгкий аромат.

На зубцах гребня остались несколько её волосинок. Он аккуратно снял их и обвил вокруг пальца.

Мягкие чёрные нити легли на его костистые пальцы, и взгляд мужчины замер, постепенно погружаясь в глубокую задумчивость…

Внезапно на тумбочке зазвонил телефон.

Он пару секунд смотрел на экран, затем поднял трубку.

Голос Лян Ши в три часа ночи звучал так же спокойно и собранно, как всегда:

— Господин Сун, председатель уже вернулся и сейчас едет в особняк Сун. Просил вас немедленно приехать.

Сун Ши И на миг замер, взглянул на настенные часы и уточнил:

— Прямо сейчас?

— Да, прямо сейчас, — ответил Лян Ши, не зная, что за ссора между отцом и сыном, но чётко передавая поручение: — Председатель специально подчеркнул: он будет ждать, пока вы лично не объясните ему всё.

Раз старик приказал, сыну не было смысла уклоняться.

Сун Ши И снял халат, переоделся и направился к особняку Сун.

Ночью машина мчалась по дороге, будто загнанный зверь, ища выход из ловушки.

Вскоре автомобиль остановился у ворот особняка.

Дом был ярко освещён.

В гостиной сидели супруги Сун. Сун Динго был одет в строгий костюм, лицо его потемнело, словно дно котла; рядом, заметив, как вошёл сын, Бай Люйшу незаметно подмигнула ему.

Сун Ши И проигнорировал мать и решительно встал перед отцом:

— Папа.

Их взгляды встретились. Сун Динго, не повышая голоса, внушал страх одним своим видом. Щёки его напряглись, и он резко бросил:

— Встань на колени!

Сун Ши И не ожидал такого требования. Взглянув на суровое лицо отца, он без колебаний опустился на пол.

— …Когда ты подавал заявление в университет и выбрал экономику, я не стал мешать. Потом ты уехал учиться за границу — и на это я не возражал. А потом ты заявил, что хочешь жениться на Чан Цзя… Мы с матерью сколько раз тебя уговаривали, но ты упрямо пошёл наперекор всему…

Сун Динго говорил, расстёгивая ремень и резко выдёргивая его из шлёвок.

Хлоп!

Ремень с силой ударил по спине Сун Ши И.

Жгучая боль пронзила тело, но благодаря регулярным тренировкам он легко переносил подобное «наказание».

— …Последние два года ты целиком отдал работе, твоя амбициозность мне нравится. Мужчина и должен быть таким.

Сун Динго втянул ремень в руку и снова взмахнул им —

Хлоп!

По прямой спине проступила красная полоса. Сун Ши И стиснул зубы и не издал ни звука.

— На этот раз объясни мне толком: почему вы решили развестись!

Сун Ши И оставался на коленях, невозмутимый, будто удары пришлись не на него.

— Я знаю, ты упрям… Не хочешь говорить — ладно. Посмотрим, что крепче: твой язык или мой ремень!

Следующие десятки ударов посыпались, как град. Сначала мужчина сохранял самообладание, но боль нарастала. К концу избиения по красным полосам на коже проступила кровь, просвечивая сквозь рубашку.

Сун Динго не ожидал такой стойкости от сына. Ремень начал терять форму, волосы его растрепались, дыхание сбилось. Опершись на спинку дивана, он тяжело выдохнул:

— Хорошо! Не хочешь говорить — тогда стой на коленях, пока не поймёшь, в чём твоя ошибка!

Бросив ремень, он развернулся и направился наверх.

В углу дивана Бай Люйшу, потрясённая происходящим, рыдала, не в силах остановить слёзы. Она поспешно подбежала к сыну:

— Ай-И… Ты в порядке? Дай маме посмотреть, сильно ли больно?

На висках Сун Ши И выступила испарина, боль почти лишила его сознания. Но, несмотря на это, он спокойно ответил матери:

— Со мной всё в порядке, мама… Иди отдыхай.

Как она могла спать в такой момент? Обычно такая элегантная и сдержанная, сейчас она была вся в размазанной тушью и румянах.

— Вставай скорее! Не упрямься перед отцом… Дай хоть спину осмотреть!

Сун Ши И положил руку на её плечо, не меняя позы:

— Мама, я сказал, что со мной всё…

Не договорив, он рухнул на пол — потерял сознание от боли.

— Ай-И! — вскрикнула Бай Люйшу.

Зима вступила в свои права, и в городе Цзянлинь за последние дни выпал первый снег, резко понизив температуру.

Чан Цзя вот-вот должна была отпраздновать трёхмесячный юбилей своей работы в компании «Синъюань». В этот день Сунь Си вышла из отдела кадров с пачкой распечатанных документов и, войдя в офис, протянула их Чан Цзя:

— Подпиши.

Та подняла глаза, увидела трудовой договор и вспомнила: её испытательный срок закончился — скоро она станет полноценным сотрудником!

Взяв документы, Чан Цзя радостно улыбнулась:

— Спасибо, секретарь Сунь! Как-нибудь угощу тебя ужином!

Сунь Си тоже обрадовалась за неё:

— Отличные новости! Как собираешься праздновать?

Чан Цзя прикусила ручку и задумалась на несколько секунд:

— А давай у меня дома устроим хогото?

Услышав «хогото», воодушевление Сунь Си сразу испарилось.

— Ну почему именно хогото… Всё пропахнет этим запахом! — разочарованно махнула она папкой и постучала ею по столу. — Этот ужин ты мне обязан! При случае отдашь!

Чан Цзя весело рассмеялась:

— Договорились!

Когда Сунь Си вернулась на своё место, Чан Цзя достала телефон и отправила сообщение Нин Вэйчэнь:

[Вечером ко мне на хогото — пойдём?]

Нин Вэйчэнь тут же ответила:

[Беспричинная щедрость — признак скрытых намерений… Признавайся, какие ещё новости?]

Чан Цзя широко улыбнулась экрану и быстро набрала:

[Ничего особенного… Просто меня официально приняли. Теперь можете звать меня секретарём Чан.]

Нин Вэйчэнь обрадовалась даже больше, чем она сама:

[Молодец! Раз уж ты теперь секретарь, забудь про шашлыки — я угощаю японской кухней! За мой счёт!]

Чан Цзя смутилась: ведь именно Нин Вэйчэнь помогла ей устроиться на эту работу. Как она может позволить подруге платить за её успех?

Как будто прочитав её мысли, Нин Вэйчэнь тут же прислала ещё одно сообщение:

[Не парься. В следующий раз хорошенько тебя «ограблю»!]

Чан Цзя успокоилась и ответила:

[Без проблем. Жду твоего «ограбления».]

Перед уходом с работы она позвонила Гао Сюань, рассказала о повышении и предупредила, что вечером не будет дома.

Узнав, что дочь встречается с Нин Вэйчэнь, Гао Сюань не стала возражать, лишь напомнила ей не засиживаться допоздна.

Положив трубку, Чан Цзя невольно улыбнулась: мать до сих пор считает её маленькой девочкой и никак не может отпустить.

В пять часов офис опустел — сотрудники разошлись по домам.

Чан Цзя выключила компьютер, собрала сумку и направилась к подземной парковке.

Когда машина выехала наружу, она заметила, что снова пошёл мелкий снежок.

Хлопья тихо стучали по крыше автомобиля.

Она ехала в загородный особняк, где Нин Вэйчэнь забронировала ужин. Это частное поместье, построенное в прошлом году на окраине Цзянлинья, принадлежало знакомому Шао Ичэня, и благодаря этому они получили возможность побаловать себя изысканной едой.

Выходя из машины, Чан Цзя увидела, как во двор въезжает автомобиль Нин Вэйчэнь.

Особняк был оформлен в традиционном китайском стиле: по обе стороны входа висели алые фонарики, создавая атмосферу уюта и торжественности.

Внутри было тепло. Когда девушки вошли, их встретил официант в широких чёрных одеждах:

— Добрый вечер. Вы госпожа Нин?

Нин Вэйчэнь кивнула:

— Да, сегодня днём я звонила и бронировала столик на двоих.

— Верно, господин Шао дал особые указания. Прошу за мной.

Они последовали за ним по длинному коридору.

За окном снег усилился, небо потемнело, а алые свечи вдоль прохода едва освещали путь.

Зайдя в кабинку, Чан Цзя сняла пальто и восхищённо сказала:

— Не ожидала, что здесь так уютно.

— Ещё бы! Шао Ичэнь всегда приводит сюда клиентов. Если бы место не стоило того, он бы сюда не ходил, — с лёгкой гордостью ответила Нин Вэйчэнь, в глазах которой мелькнуло счастье.

Официант принёс меню. Нин Вэйчэнь, внимательно изучая его, заказала несколько фирменных блюд.

Чан Цзя не чувствовала голода и равнодушно смотрела на яркие картинки.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она не придала значения и просто ответила:

— Алло.

— Сноха… — дрожащим, всхлипывающим голосом произнесла Сун Шиюэ.

Чан Цзя нахмурилась, взглянув на экран. Чёрт! Почему она до сих пор не заблокировала этот номер!

— Что случилось? Говори, — сдерживая раздражение, спокойно ответила она.

«Никогда не будь слишком доброй», — теперь она поняла смысл этой пословицы: стоит тебе проявить доброту — и все «плохие люди» тут же на тебя навалятся.

С тех пор как они случайно встретились в баре, прошло почти две недели, и они больше не виделись.

Инцидент в баре, где Сун Шиюэ подсыпали препарат, был оперативно засекречен отделом по связям с общественностью и юридической службой группы «Сун», поэтому новость не просочилась в СМИ.

При мысли об этом Чан Цзя почувствовала себя неловко.

Эта «сестрёнка» Сун снова и снова создаёт ей проблемы, видимо, уверенная, что та не откажет в помощи?

Пока она колебалась, в трубке тихо прозвучала просьба…

http://bllate.org/book/5435/535254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода