× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила тот разговор по телефону, когда Нин Вэйчэнь предостерегла её: «Этот Хэ Тин временами ведёт себя довольно странно. Будь с ним осторожна», — и всё мгновенно прояснилось.

— Здравствуйте, господин Ли. Мне большая честь присоединиться к вашей компании и стать частью вашей команды, но насчёт этой должности…

Чан Цзя с трудом подавила растущее сомнение.

— …Не могло ли здесь случиться какой-то ошибки?

Мужчина, которого называли господином Ли, ничуть не удивился её реакции. Он дружелюбно улыбнулся:

— Решение по поводу вашей должности принял лично господин Хэ. Если у вас есть вопросы, добро пожаловать в кабинет менеджера — там вам всё объяснят.

— Но… это не соответствует тому, на что я претендовала при собеседовании.

— Заработная плата на стажировке и условия после оформления на постоянную работу полностью соответствуют тем, что вы запрашивали на собеседовании. Есть ещё вопросы?

— …Нет.

Ради денег Чан Цзя проглотила все оставшиеся возражения.

В десять часов утра господин Ли повёл её на лифте прямо в верхние этажи здания Синьюань.

Внутри лифта гладкое зеркало отражало её растущее беспокойство.

Господин Ли заметил это и мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Господин Хэ — не такой уж строгий руководитель. Просто выполняйте свои обязанности — и всё будет хорошо.

Едва он договорил, как двери лифта открылись.

Чан Цзя последовала за господином Ли и остановилась у входа в секретариат, кивнув сидевшим внутри.

— …Если вопросов нет, я пойду.

Господин Ли передал её ответственной за секретариат и ушёл.

Как только он скрылся из виду, девушка по имени Сунь Си протянула ей руку:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в команду личных секретарей господина Хэ.

Когда она говорила, уголки её губ слегка приподнимались, подчёркивая очаровательную родинку у глаза — соблазнительную и загадочную.

После взаимных представлений Сунь Си проводила Чан Цзя к её рабочему месту и неожиданно спросила:

— Кстати, Чан Цзя… Вы же изначально подавали заявку не на позицию секретаря, верно?

Чан Цзя кивнула:

— Да, получилось так… неожиданно.

— В этом нет ничего удивительного, — сказала Сунь Си. — В нашем отделе никто надолго не задерживается.

Она подняла руку и показала три пальца:

— Три месяца. Гарантирую, через три месяца и вы соберёте вещи и уйдёте. Верите?

Чан Цзя не знала, что ответить. Неужели у всех сотрудников «Синьюань Недвижимости» такие странные мысли, как у Хэ Тина?

Сунь Си, будто ничего не замечая, пожала плечами и, приблизившись, таинственно прошептала:

— Знаете, почему?

Чан Цзя покачала головой.

— Потому что… все предыдущие секретарши господина Хэ спали с ним.

Едва она произнесла эти слова, как из лифта раздался звук «динь!».

Двери распахнулись, и оттуда вышел высокий мужчина в чёрно-белой клетчатой рубашке.

Чан Цзя невольно обратила внимание: у него были волнистые каштановые волосы, он двигался стремительно, а запах одеколона ощущался даже через несколько рабочих мест.

Она незаметно потерла нос, почувствовав лёгкое недомогание.

Хэ Тин подошёл к Сунь Си и, внимательно осмотрев её, с усмешкой произнёс:

— Сегодня новый оттенок помады, Сунь-секретарь? Очень идёт вашему цвету лица!

Сунь Си, привыкшая к его фамильярности, ответила сухо:

— Спасибо за комплимент, господин Хэ. Я купила её на вашу карту — не жалко?

Пока они обменивались колкостями, Хэ Тин заметил стоявшую рядом незнакомку и на мгновение задумался:

— А это кто?

— Ваша новая секретарша, Чан Цзя, — съязвила Сунь Си. — Вы, как всегда, всё забываете…

Хэ Тин, привыкший к её ехидству, не обиделся и весело рассмеялся:

— В нашем офисе появилась ещё одна красавица — отлично!

Его взгляд, словно рентген, скользнул по Чан Цзя с головы до ног и остановился на её обнажённых ключицах.

— У вас отличный вкус…

Не договорив, он вдруг потянулся, чтобы коснуться новой цепочки на её шее…

— А-а-а!

От неожиданного вторжения в личное пространство она вскрикнула, прижала руку к груди и побледнела.

Хэ Тин тут же отдернул руку и поднял бровь:

— Не бойтесь… У вас на шее волосок. Я просто хотел его убрать.

Недоразумение разрешилось. Чан Цзя покраснела от стыда и больше не смела смотреть ему в глаза.

Хэ Тин, как ни в чём не бывало, хлопнул в ладоши и распорядился:

— Продолжайте работать.

С этими словами он направился в свой кабинет.

Как только дверь закрылась, Сяо Юаньбо тяжело выдохнул и с недоумением спросил сидевшего за столом мужчину:

— Зачем ты нанимаешь жену Сун Ши И в секретари?

Хэ Тин тут же сменил фамильярное выражение лица на серьёзное, поднял голову и холодно произнёс:

— Чего ты боишься? Самое интересное ещё впереди.

Наконец наступило время уходить с работы. Чан Цзя посмотрела на настенные часы, крепче сжала ремешок сумочки и задумалась, стоит ли уходить вовремя.

Сунь Си, сидевшая за главным столом секретариата, заметила её колебания и, улыбнувшись, хлопнула по столу:

— Ровно в срок уходим домой. В секретариате не бывает сверхурочных.

Две другие сотрудницы, услышав это, весело схватили сумки и, взяв друг друга под руки, направились к лифту.

Когда двери лифта закрылись, Чан Цзя медленно подошла к Сунь Си и тихо спросила:

— Сунь-секретарь, господин Хэ ещё в кабинете?

Сунь Си подняла на неё глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Что, хочешь «поработать» с господином Хэ после окончания рабочего дня?

Фраза прозвучала нейтрально, но в ней явно сквозил двусмысленный подтекст.

Чан Цзя, хоть и не была наивной девушкой, впервые в жизни столкнулась с таким намёком и не смогла сдержать румянец.

— Н-нет, не то чтобы…

Она попыталась взять себя в руки и спросила:

— Господин Хэ ещё работает. Мы можем просто уйти?

Сунь Си посмотрела на неё, будто на редкое животное:

— Господин Хэ сейчас разбирает дело по району Синьчжоу. Вам больше нечем заняться… — Она сделала паузу и добавила: — Или вы всё-таки хотите остаться с ним?

Чан Цзя закашлялась, лицо её снова покраснело:

— …Я ухожу.

Не дожидаясь ответа, она поспешила к лифту, будто от кого-то убегала.

Осень вступила в свои права. В сентябре город Цзянлинь будто за одну ночь похолодал.

Выйдя из здания «Синьюань», Чан Цзя поёжилась от прохладного ветра.

Высокие каблуки стучали по ступеням, она потерла покрытые мурашками руки и вдруг заметила припаркованный у обочины «Роллс-Ройс Фантом».

Сердце её ёкнуло. Она пригляделась к номерному знаку — и лицо её стало ещё холоднее.

Водитель, похоже, ждал её давно. Едва она замешкалась, как дверь со стороны пассажира открылась.

Лян Ши в безупречном костюме быстро подбежал к ней и почтительно произнёс:

— Госпожа.

Чан Цзя улыбнулась:

— Господин Лян, давно не виделись.

Лян Ши заметил, что госпожа Сун выглядит ещё более цветущей, чем раньше, и, судя по всему, развод её нисколько не подавил.

— Госпожа, господин Сун давно ждёт вас в машине. Он надеется, что вы пересмотрите своё решение по тому вопросу.

Чан Цзя проследила за его жестом. Чёрный автомобиль стоял всего в нескольких шагах, но её муж даже не потрудился выйти и поговорить лично.

Как и всегда — все дела решались через помощников и секретарей. А она, его жена, узнавала обо всём последней.

Чан Цзя невольно вспомнила их медовый месяц. Тогда Сун Ши И, чтобы исполнить её «капризную» мечту, бросил работу и увёз её на Мале.

По дороге в аэропорт он получил звонок от Фан Цзинлань и, к её удивлению, разрешил той сесть в машину.

— Госпожа Сун, — поприветствовала та, сразу же доставая документы из портфеля, и почти полчаса обсуждала с Сун Ши И рабочие вопросы.

Когда разговор закончился, машина уже стояла у входа в аэропорт.

Чан Цзя с тревогой спросила:

— Ай И, всё обсудили? Нам пора на самолёт.

— Да… Подожди немного, этот вопрос мы доработаем в самолёте.

Он повернулся к ней, взял её мягкую ладонь и тихо сказал:

— Пойдём.

Но едва они вышли из машины, как Фан Цзинлань, вместо того чтобы уйти, подхватила чемодан и явно собиралась следовать за ними.

Чан Цзя опешила и с натянутой улыбкой спросила:

— Госпожа Фан… Вы куда?

На этот раз Сун Ши И ответил первым:

— Она летит с нами. По дороге ещё нужно кое-что обсудить.

— …

— Будь умницей, поспи в самолёте.

Этими простыми словами он разрушил весь её мир мечтаний.

Тот медовый месяц так и не состоялся — он стал её пожизненным разочарованием.

Воспоминания сделали её сердце ещё твёрже.

— Господин Лян, передайте вашему господину Суну: в период охлаждения перед разводом… если есть дела, пусть обсуждает по телефону. Я сейчас не хочу его видеть.

Сказав это, Чан Цзя почувствовала облегчение, гордо подняла брови, глубоко выдохнула и решительно зашагала в противоположном направлении.

В зеркале заднего вида её стройная фигурка пересекла пешеходный переход и исчезла в потоке машин.

Дверь машины открылась, в салон ворвался холодный воздух. Сун Ши И отвёл взгляд, лицо его стало суровым.

Лян Ши затаил дыхание. Он знал: ради того, чтобы перехватить жену, господин Сун бросил совещание с высокопоставленными лицами посреди заседания. И всё это — ради такого ответа.

— Что она сказала?

Голос Сун Ши И прозвучал хрипло.

Лян Ши не осмелился сказать правду, вытер пот со лба и выдумал отговорку.

Затем осторожно спросил:

— Господин Сун, приказать ли следить за ней дальше?

Мужчина в заднем сиденье на мгновение замолчал, затем его голос, тяжёлый и властный, прозвучал в салоне:

— Следите за ней неотрывно. Ни на секунду нельзя ослаблять внимание.

Следующие несколько дней Чан Цзя жила спокойно.

Сун Ши И больше не связывался с ней, и даже его помощник не пытался её преследовать.

Иногда ей даже казалось, что он вовсе забыл о её просьбе развестись.

Однажды в обеденный перерыв, закончив дела, она поднялась в лестничный пролёт к панорамному окну и позвонила Нин Вэйчэнь.

Выслушав её сомнения, Нин Вэйчэнь тоже удивилась, но после размышлений сказала:

— Твой муж — человек глубокого ума. Его так просто не отвяжешь… Цзяцзя, будь осторожна в ближайшее время.

Чан Цзя вздохнула в трубку:

— …Если бы он просто отказал мне, я бы не удивилась. Но он мучает меня, не давая чёткого ответа. Это невыносимо!

Нин Вэйчэнь вдруг вспомнила о важном:

— Ещё одно дело… В нашем университете скоро тридцатилетний юбилей. Несколько однокурсников решили устроить грандиозную встречу выпускников.

Она предостерегла Чан Цзя:

— …Говорят, твой муж тоже в списке приглашённых. На встрече ты наверняка столкнёшься с Ли Жань. Готовься.

Сердце Чан Цзя болезненно сжалось. Она не могла выразить словами, что чувствовала, и лишь горько усмехнулась:

— К тому времени, возможно, он уже будет моим бывшим мужем. Желаю ему скорее найти настоящую любовь.

Тема была быстро закрыта. После разговора Чан Цзя вернулась в офис.

Был обеденный перерыв. Сунь Си отдыхала в комнате для персонала, а две другие сотрудницы куда-то исчезли.

http://bllate.org/book/5435/535238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода