× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— [Большой палец вверх] Наш преподаватель Бянь — во всём никудышный, зато в целомудрии вне конкуренции.

В тот самый миг, в уютной кофейне Сяо Цзе и Чжоу Цзыжуй как раз досматривали финал свежего выпуска.

В завершающем сегменте обмена SMS-сообщениями Лян Ийсюань отправила Шэнь Цзи: «Спасибо, что сегодня научил меня играть в „Ду Ди Чжу“».

А Бянь Сюй написал Лян Ийсюань: «„Ду Ди Чжу“ понравилась?»

Чжоу Цзыжуй растрогался до слёз:

— После этого выпуска ты ещё осмелишься называть моего брата псиной? Да он же просто влюблённый щенок!

Сяо Цзе невозмутимо возразила:

— Какой же это влюблённый щенок, если спрашивает таким язвительным тоном: «„Ду Ди Чжу“ понравилась?»

— При чём тут язвительность и допрос?! — возмутился Чжоу Цзыжуй, взяв телефон и набирая каомодзи, чтобы наглядно показать Сяо Цзе разницу в интонациях.

→_→ «„Ду Ди Чжу“ понравилась?»

_(::_)_ «„Ду Ди Чжу“ понравилась?»

— Видишь? Первый вариант — это издёвка, второй — жалобный и несчастный. Оба возможны! Почему ты смотришь на всё сквозь чёрные очки?

Сяо Цзе фыркнула:

— Потому что в этом выпуске Бянь Сюй вообще ничего полезного не сделал! Мужчина заходит на кухню — и сразу будто совершил подвиг, будто принёс великую жертву!

— Но ведь всё зависит от человека! Если у кого-то состояние в миллиард, и он дарит тебе миллион, это не то же самое, что если у человека всего миллион, и он отдаёт тебе весь. Когда человек, который никогда не ступал на кухню, ради тебя туда заходит — пусть это и кажется мелочью, но в серьёзной ситуации он точно не подведёт.

— Это мы узнаем, только когда столкнёмся с такой ситуацией.

Хотя так она и сказала, Сяо Цзе всё же заметила одну особенность характера Бянь Сюя — и благодаря ей он ещё не безнадёжен.

Обычно мужчины стремятся доминировать в отношениях ради «лица» — чтобы сохранить репутацию перед окружающими.

Но Бянь Сюй, похоже, не такой.

По-настоящему гордый человек в любви заботится лишь о двух людях: о себе и о том, кого любит.

Поэтому, стоит ему преодолеть собственные внутренние барьеры — мнение остальных уже не имеет значения.

Даже если его высмеивают и подшучивают над ним перед миллионами зрителей — ему всё равно.

Подумав об этом, Сяо Цзе не удержалась от вздоха:

— Вот видишь! Я же говорила, что недоразумения — это ерунда. Бянь Сюй до сих пор не развеял ту путаницу, но разве это важно, если он сам с этим разобрался?

Чжоу Цзыжуй вздохнул:

— Ладно, ладно, вы, женщины, всегда правы. Пойду я. В следующий раз в это же время снова приду за кофе.

— Только не приходи! Придёшь — снова начнём спорить, и от ваших мужских логических извилин я преждевременно состарюсь!

Сяо Цзе бросила на него презрительный взгляд. Когда Чжоу Цзыжуй ушёл, она вспомнила, что с субботы не связывалась с Лян Ийсюань, и набрала ей голосовой вызов в WeChat.

Лян Ийсюань приняла звонок в такси.

— Просто проверяю, как ты, сестрёнка. Как тебе в программе живётся эти дни? — спросила Сяо Цзе.

— Ты что, не смотрела сегодняшний эфир? — ответила Лян Ийсюань с горькой усмешкой.

— Только что досмотрела. Просто шедевр! Но я подумала: вдруг монтаж исказил реальность? Решила уточнить у тебя.

Лян Ийсюань вспомнила тот бой с угрями и вздохнула:

— Реальность ещё «ярче», чем в монтаже…

Сяо Цзе рассмеялась, но потом смягчилась:

— Хотя, знаешь, не стоит слишком переживать. Бянь Сюй уже не устраивает хаос, как в первые дни. Да, он делает странные вещи, но без злого умысла, верно?

По сравнению с тем, как Бянь Сюй вёл себя в первые дни съёмок, сейчас всё действительно стало лучше.

Однако Лян Ийсюань удивилась: Сяо Цзе ведь раньше так яростно его ругала — почему вдруг стала за него заступаться?

Вспомнив, как недавно Чжоу Цзыжуй появился в кофейне Сяо Цзе, она спросила:

— Неужели тебя Чжоу Цзыжуй подкупил?

— Да ладно! Я же не Дуань Е. Просто хочу, чтобы ты не мучила себя. Жизнь всё равно идёт — можно прожить её с улыбкой, а можно — в слезах. Что ни случись, принимай как есть, понимаешь?

— Поняла. А ты выяснила, почему Чжоу Цзыжуй тебя знает?

— Ах, да ничего особенного. Раньше я заходила в танцевальный центр посмотреть твои выступления, и он там меня однажды видел, — уклончиво ответила Сяо Цзе.

Лян Ийсюань всё поняла. В этот момент такси остановилось, и она поспешно попрощалась с подругой, сказав, что перезвонит позже, и отключилась.

Поблагодарив водителя, Лян Ийсюань вышла и направилась к дому.

Только она переступила порог, как заметила в тени под навесом двух мужчин.

Высокий и худощавый — Бянь Сюй, плотный — похоже, Люй Пэн.

Они стояли спиной к ней и разговаривали, не замечая её приближения.

Лян Ийсюань не собиралась подслушивать, но их слова сами долетели до неё:

— А? Отменить тренд? Но ведь вы купили именно хештег с именем вашей пары с госпожой Лян! Зачем отменять?

— Кто разрешил вам такое название придумать?

Лян Ийсюань только что в машине видела вечерний тренд: продюсерская команда сделала ставку на неё и Бянь Сюя, придумав им парное имя «Сюаньсюй» — от «Сюань» из её имени и «Сюй» из его, обыграв звучание.

Она понимала, что в любовных реалити-шоу такие пары неизбежны. Не только её свели: Чэн Ножэнь и Дуань Е стали «Ечэн», Пань Юй и Линь Сяошэн — «Линьюй», и ещё множество странных комбинаций.

Этого не избежать, и Лян Ийсюань не собиралась зацикливаться.

Но она не ожидала, что Бянь Сюй сам выразит недовольство.

Неужели он наконец научился ставить себя на место другого?

Лян Ийсюань удивлённо моргнула — и тут же услышала вторую половину фразы Бянь Сюя:

— Кто придумал такое несчастливое имя? Вы кого проклинаете?

— …

Лян Ийсюань вдруг вспомнила: сегодня один зритель в комментариях написал, что причина трагического финала её пары с Дуань Е — в несчастливом названии «Одноразовая любовь».

— Придумайте что-нибудь удачное и купите новый тренд, — холодно приказал Бянь Сюй.

Повернувшись, он столкнулся со сложным взглядом Лян Ийсюань.

Бянь Сюй: «…»

Лян Ийсюань: «…»

Видимо, диалог был настолько исчерпывающим, что даже придумать отговорку не оставалось времени. Лян Ийсюань ещё не успела ничего сказать, как Бянь Сюй, мельком блеснув глазами, уже восстановил спокойствие и, развернувшись на каблуках, как босс после выговора сотруднику, решительно скрылся в прихожей —

стратегически отступил.

Лян Ийсюань вошла вслед за ним. От гостиной до спальни на втором этаже — ни следа. Куда он делся так быстро?

Она задумалась: неужели Бянь Сюй способен чувствовать стыд?

Но вскоре после возвращения в комнату она увидела, как в топ-тренды Weibo ворвалась новая тема: #СюаньсюйСладостьВзорвала#.

«…»

Стыд или нет — это не мешало ему быть наглым.

Хотя все и так давно знали, что между продюсерской командой и Бянь Сюем идёт «чёрная борьба», для Лян Ийсюань это был первый случай, когда она застала их с поличным.

Люй Пэн, видимо, тоже почувствовал неловкость — следующие два дня даже не напоминал Лян Ийсюань возвращаться домой пораньше для съёмок.

В среду вечером Лян Ийсюань, как обычно, осталась в танцевальном центре на дополнительные тренировки.

В эти дни большая часть ведущих танцоров уехала на гастроли, и большой зал по вечерам простаивал. Лян Ийсюань воспользовалась возможностью и занималась одна.

Только она закончила отрабатывать стандартную постановку труппы, как вдруг услышала стук в прозрачную стеклянную дверь репетиционного зала.

Лян Ийсюань выключила музыку и обернулась. В дверях стояла Цинь Хэ, сняла обувь и вошла.

— Учитель Цинь, вы ещё не ушли? — удивилась Лян Ийсюань.

— Если студент так усерден, как учитель может лениться? — улыбнулась Цинь Хэ, подходя ближе. — Только что наблюдала за твоим танцем у двери. Ты заметно прогрессируешь.

— Давно не танцевала целый номер — всё ещё немного скованно, — покачала головой Лян Ийсюань.

— Это мелочи, — махнула рукой Цинь Хэ. — С твоей базой скоро вернёшься к уровню до ахиллита. Я говорю о выразительности. Ты что, сама в зеркало не заметила? Эмоциональная подача стала намного свободнее, чем раньше.

Лян Ийсюань посмотрела в зеркало на стене, пытаясь вспомнить.

— Когда сам в центре событий, трудно увидеть картину целиком, — Цинь Хэ похлопала её по плечу. — В следующий раз попроси кого-нибудь записать видео. Сравни с архивными записями — сразу поймёшь разницу.

— Хорошо, — кивнула Лян Ийсюань.

Цинь Хэ усмехнулась:

— Странно, правда? Годами пыталась исправить — не получалось. А тут вдруг само наладилось. Неужели правда из-за участия в этом шоу?

Цинь Хэ была старше, и Лян Ийсюань, вспомнив своё поведение в программе, слегка смутилась.

— Не смущайся. Я не смотрю ваши молодёжные шоу, но пару дней назад дочь рассказала: «Сестра Ийсюань в программе стала гораздо открытее». Разве я не говорила, что тебе нужно больше общаться? Это пойдёт на пользу твоей сцене. Теперь у меня есть что сказать твоей маме.

Лян Ийсюань удивилась:

— Мама… связалась с вами?

— Позавчера звонила, спрашивала, как у тебя с экзаменами. Вы давно не общались? Похоже, она даже не знала про твой ахиллит, так что я не стала упоминать.

Лян Ийсюань опустила глаза:

— Я ей не говорила.

— И про шоу тоже не сказала?

— Да, — кивнула Лян Ийсюань. — Она, наверное, не одобрит моё участие в таком реалити…

— Значит, она, скорее всего, только позавчера узнала и теперь через меня выясняет детали.

Цинь Хэ задумалась:

— Не переживай. Если мама будет недовольна — свали всё на меня. Скажи, что это я настояла. Она же преподаватель балета. Когда увидит твою новую сцену — поймёт.

Китайский балетный мир невелик, и Лян Ийсюань давно знала: рано или поздно мама в северном пригороде услышит, что дочь участвует в любовном реалити. Разговора не избежать.

Но, судя по словам Цинь Хэ, мама уже два дня знает — и до сих пор не звонила.

Эта тишина давила больше любых слов.

Поговорив с Цинь Хэ, Лян Ийсюань решила, что пора возвращаться, и поехала в загородную виллу.

Всю дорогу она думала об этом, и только очнулась, когда услышала, что Бянь Сюй уже несколько раз окликнул её.

Она повернула голову и увидела: Бянь Сюй сидел на диване в тонких очках, с книгой в руках и внимательно её разглядывал.

— Ты меня не слышишь? О чём так задумалась?

— Не твоё дело, — бросила она, направляясь к лестнице с сумкой на плече.

Такой ответ не оставлял и намёка на «сладкую судьбу Сюаньсюй».

Бянь Сюй проводил взглядом её рассеянную фигуру и, подумав, снял очки и последовал за ней.

— Лян Ийсюань.

— Что? — терпеливо обернулась она.

— Если бы не было дела, стал бы я тебя звать?

— Тогда говори по делу.

Бянь Сюй хотел спросить, не расстроена ли она, но такой резкий ответ заставил слова застрять в горле.

Не зря Лу Юань раньше говорил, что он умеет только «плохо разговаривать» — невозможно даже ответить.

Бянь Сюй приподнял бровь, открыл рот — и закрыл. Видя, что она ждёт объяснений, он на ходу выдумал:

— Я голоден.

Лян Ийсюань посмотрела на него, будто не веря своим ушам, и слегка прижала палец к мочке:

— Что?

— … — Научился копировать её жесты чертовски точно.

Помолчав, Бянь Сюй повторил:

— Я сказал, я голоден. Есть что-нибудь?

— Посмотри в холодильнике.

— Я не ем несвежую еду из холодильника.

— Закажи доставку.

— Как заказать?

Лян Ийсюань не поверила своим ушам:

— Как ты вообще дожил до сегодняшнего дня? Тебе никто не заказывает еду?

Бянь Сюй точно не ест то, что готовят в вилле.

Лян Ийсюань была уверена: кроме выходных, за ним всегда присматривают люди, и учитывая его сумасшедший график, приёмы пищи у него, скорее всего, в самые неурочные часы.

— Уже поздно. Не хочу никого беспокоить.

— Ты и так всех мучаешь.

Бянь Сюй запнулся.

http://bllate.org/book/5434/535177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода