× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В каком месяце это было? А, точно — перед лунным Новым годом, в самом начале января нынешнего года. Прямо в гримёрке труппы «Наньба» после выступления. Разве она тебе не говорила? Мол, встречается с кем-то исключительно ради сексуального опыта, и ещё добавила, будто преподаватель на занятиях объяснял: это якобы улучшает выразительность тела в танце… Вспомни, точно ли так она выразилась? Если перевести на простой язык, разве это не просто секс-партнёр?

Сяо Цзе будто молнией поразило — она застыла на месте.

Вот почему Чжоу Цзыжуй её знает!

— Ты ведь не… — Сяо Цзе сглотнула ком в горле. — Не рассказал об этом Бянь Сюю?

— Да я же не сплетник!

Сяо Цзе уже начала успокаиваться, как вдруг услышала вторую половину фразы:

— Бянь Сюй тогда сам всё это слышал.

— …

Тогда уж лучше бы ты и правда поболтал!

— А он вообще зачем в гримёрку зашёл?

— Цветы Лян Ийсюань принёс. На том выступлении присутствовал какой-то высокопоставленный гость — президент или лидер, точно не помню. Во всяком случае, Лян Ийсюань тогда сильно нервничала.

— А цветы?

— Как только услышал эти слова, разве стал бы он их дарить? Конечно, сразу ушёл. Цветы потом я забрал — чтобы не пропадали зря — и передал Лян Ийсюань через знакомых.

Сяо Цзе немного пришла в себя:

— Не скажешь мне, что прошло уже полгода, а он так ни разу и не упомянул об этом Ийсюань?

— Откуда мне знать, что там у них в личной жизни? Но по его характеру я бы сказал: даже не полгода, а полжизни пройдёт — и всё равно не заговорит.

— Невероятно! Просто нелепо! — покачала головой Сяо Цзе. — Не выяснив толком, откуда знать, может, девушка просто прикинулась? Может, сказала не то, что думает?

— Да ведь это же не на официальной встрече прозвучало, а в разговоре с подругой! Кто так шутит? Тем более — с лучшей подругой!

В парковке танцевального центра Бянь Сюй сел за руль и набрал номер Лу Юаня.

— Босс, что случилось? — весело пропел Лу Юань из динамика. — Вы же сейчас должны быть на съёмках реалити-шоу? Разве вы не договорились с Дуань Е и не получили его право на свидание? Неужели опять получили отставку от госпожи Лян? А знаете, отставки — это как привычка: сначала больно, потом привыкаешь…

Бянь Сюй молча слушал болтовню Лу Юаня — на удивление, не перебивая.

Не то характер его смягчился за последнее время, не то весь гнев уже вышел, и сил злиться больше не осталось.

Он ждал, пока Лу Юань сам не почувствует неладное и не замолчит, затем потер переносицу и хриплым голосом произнёс:

— Забронируй мне билет.

— А? Куда летите?

— В Амстердам. Назад на остров. Ближайший рейс, как можно скорее.

Лу Юань, казалось, уже собрался что-то спросить, но Бянь Сюй резко прервал звонок.

Швырнув телефон на пассажирское сиденье, он замер в тишине салона. В ушах снова зазвучали слова Лян Ийсюань.

Раньше, когда Чжоу Цзыжуй говорил, что женщины в ссоре любят ворошить старое, скачут в мыслях и ведут себя нелогично, он считал это полной чепухой. Но теперь он впервые столкнулся с «нелогичностью» Лян Ийсюань.

Потому что вне постели она всегда была спокойна, как застывшая вода. Все её эмоции были лёгкими, невесомыми — будто он для неё вообще ничего не значил.

А теперь, наконец увидев её взволнованной, увидев, как она нападает и требует, чтобы он ушёл из её жизни, он понял одно: именно в этот день, когда он униженно спросил: «А кем ты меня считаешь?» — он окончательно признал поражение. В их отношениях власть всегда принадлежала не ему, а Лян Ийсюань.

Он давно должен был понять, что такое настоящее спокойствие и уверенность.

Сколько академических критиков и элитных музыкантов судачили о его музыке и исполнении!

Он никогда не отвечал, не защищался, даже не обращал внимания.

Потому что был абсолютно уверен в себе и не нуждался в чьём-то одобрении.

Но в этих отношениях, как только он услышал ту фразу за стеной, он начал отступать, сдерживать себя.

Когда Лу Юань снова и снова напоминал ему объясниться по поводу слухов, он делал вид, что не слышит.

Даже после одностороннего разрыва он всё равно появлялся перед Лян Ийсюань с высокомерным видом.

Всё это было не потому, что он действительно контролировал ситуацию, а потому, что глубоко внутри он пытался доказать себе: он контролирует.

Но настоящая уверенность никогда не требует доказательств.

Его колкости, его формальная забота, его беззаботная манера поведения — всё это была лишь показная игра: он очень переживал, но делал вид, что ему всё равно.

Бянь Сюй откинулся на сиденье, закрыл глаза и прижался затылком к подголовнику.

Вдруг он вспомнил, как прошлой ночью, не в силах уснуть, достал с книжной полки в гостиной «Бремя страстей человеческих».

Там была фраза: «Самое мучительное на свете — любить и в то же время презирать».

И его мучения начались гораздо раньше — ещё тогда, когда он сам себе воображал, что держит всё под контролем.

Сяо Цзе теперь жалела, что в кофейне рассказала правду о том, как Лян Ийсюань на самом деле чувствует.

Теперь Чжоу Цзыжуй не отставал:

— Не верю! Вы же подруги! Что ей скрывать от тебя? Разве ей перед тобой нужно сохранять лицо?

Сяо Цзе не знала, как объяснить прямолинейному мужчине женскую психологию.

Когда она сама узнала правду, тоже подумала: зачем Ийсюань вообще врала? Но, узнав всю историю с Бянь Сюем, всё стало ясно.

Для Лян Ийсюань с самого начала всё строилось на чрезмерном самоунижении.

Четыре года назад она в одностороннем порядке «познакомилась» с Бянь Сюем и с тех пор накопила в душе огромное восхищение им. Даже когда позже он сам нашёл её — якобы ради вдохновения для творчества, — для неё это всё равно было похоже на то, как фанатка вдруг получает внимание от кумира. Она чувствовала, что просто повезло.

К тому же именно она сама продвинула их отношения вперёд. В такой момент, если близкий человек выскажет неодобрение, её решимость, подобная мотыльку, летящему в огонь, легко могла исчезнуть.

Поэтому она и скрыла правду от подруги, чьё мнение могло повлиять на неё.

Это вовсе не было связано с желанием сохранить лицо. Просто она не получала от Бянь Сюя никаких искренних сигналов и боялась, что, если скажет правду, её сразу осудят — и тогда она сама отступит.

Сначала она слишком сильно себя принизила, а потом, не получая ответной любви, начала страдать от уязвлённого самолюбия. Вот и вся причина её поведения.

Но Сяо Цзе не могла раскрывать Чжоу Цзыжую внутренний мир подруги. Она лишь махнула рукой:

— Не веришь — как хочешь. Во всяком случае, моя подруга не виновата. Всё дело в несчастливом стечении обстоятельств: она солгала всего один раз — и именно в тот момент её подслушал твой «собачий» друг.

— Эй, сейчас обзывать моего друга «собакой» — это уже не по-дружески. Даже если Лян Ийсюань права, в чём тут виноват Бянь Сюй?

— Вы, мужчины, совсем ничего не понимаете! — разозлилась Сяо Цзе. — Слушай: это недоразумение случилось через полмесяца после того, как они начали встречаться? Если бы до этого твой «собачий» друг вёл себя как настоящий парень, а потом вдруг из-за недоразумения резко изменил отношение — разве Ийсюань не заметила бы разницы? Очевидно, что он с самого начала был высокомерным занудой, просто позже стал ещё хуже!

Чжоу Цзыжуй на мгновение замолчал, почесал затылок:

— Ну, с ним ничего не поделаешь. Такой уж характер — избалованный, недоступный, как цветок на вершине горы. Ему нужно время, чтобы спуститься с небес. Если бы не эта ошибка, он бы постепенно смягчился. Всё испортило именно недоразумение!

— Не говори мне про «недоразумение»! Суть любого недоразумения — в недостатке любви. Он любит себя больше, чем другого человека. Это просто дурной характер!

— Вы, женщины, совсем нелогичны… — покачал головой Чжоу Цзыжуй. — Люди по природе эгоистичны. Они же тогда только-только начали встречаться! Неужели ты думаешь, что можно сразу влюбиться без памяти? И потом, если уж говорить о характере, Лян Ийсюань хоть и кажется спокойной, на самом деле не так-то проста.

— Ты просто не знаешь, в какой семье она выросла. Если бы ты видел её мать, то понял бы… — Сяо Цзе осеклась на полуслове. — Ладно, с тобой толку нет. Пусть лучше твой «собачий» друг сам всё узнает.

— Ладно, давай не будем спорить. Давай просто создадим общий чат для них двоих, — Чжоу Цзыжуй уже потянулся за телефоном.

— Стой! — Сяо Цзе резко остановила его.

— А как же разъяснить недоразумение?

— Ущерб уже нанесён. Какой смысл объяснять это постороннему? Ийсюань столько времени страдала от холодного игнорирования — разве теперь её нужно заставлять чувствовать вину? Она сама не понимает, в чём проблема, но Бянь Сюй знает. Пусть сам думает: либо честно спросит, либо, даже если недоразумение не разрешится, всё равно попытается вернуть её.

Сяо Цзе нахмурилась:

— Иначе, если ты вмешаешься сейчас, в следующий раз они всё равно расстанутся. Если Бянь Сюй действительно хочет сохранить отношения, пусть сделает что-нибудь полезное. А если нет — пусть расстаются. Лучше один раз, чем мучить Ийсюань снова.

Лян Ийсюань и Шэнь Цзи вернулись в виллу после ужина — остальные пары тоже только что закончили свои свидания.

Из-за хитрости Чэн Ножэнь, которая подменила карточки, составы на свиданиях оказались точно такими же, как и на прошлой неделе — никакого нового драматического эффекта.

Но в последнее время в шоу и так хватало острых моментов, поэтому продюсерская команда не стала вмешиваться, чтобы не усугублять ситуацию. Они просто наблюдали, не вмешиваясь в выбор участников.

Едва Лян Ийсюань вошла в дом, Чэн Ножэнь сразу сказала, что купила несколько новых нарядов и просит её подняться наверх, чтобы помочь подобрать образ.

Лян Ийсюань поверила и пошла в свою комнату. Как только она вошла, Чэн Ножэнь закрыла дверь и потянула подругу за руку:

— Ты не представляешь, сколько всего сегодня случилось со мной!

— Что такое?

Чэн Ножэнь специально написала в подсказке на карточке свидания элементы балета, чтобы отвлечь внимание от Шэнь Цзи. Но Бянь Сюй решил, что это свидание предназначено для Лян Ийсюань, и заключил сделку с Дуань Е, которому досталась эта карточка.

Чэн Ножэнь рассказала Лян Ийсюань об этой путанице и добавила:

— Когда он вышел из машины и увидел меня, лицо у него стало чёрным как туча!

Лян Ийсюань моргнула:

— И что потом? Он просто бросил тебя и уехал?

— Нет, перед уходом он велел позвать Дуань Е. Мне пришлось немного подождать. Самый подлый, конечно, продюсерский отдел: зная, что он ошибся, даже не предупредили! Видимо, специально хотели посмотреть, как он разозлится. Наверное, сегодня он опять в бешенстве.

Лян Ийсюань нахмурилась. По прикидкам, Бянь Сюй появился в танцевальном центре сразу после того, как столкнулся с Чэн Ножэнь.

Неудивительно, что он сегодня с самого начала был зол и говорил странные вещи.

По его словам выходило, будто именно она не проявила интереса, поэтому он и не стал объяснять слухи.

Было ли это просто бессвязной болтовнёй в гневе — или, наоборот, правдой, вырвавшейся наружу?

Но способен ли Бянь Сюй вообще на такие извилистые мысли?

Она не могла себе этого представить.

Помолчав, Лян Ийсюань вдруг спросила Чэн Ножэнь:

— Ты видела такие отношения: пока вместе — не ссорятся, а как только расстаются — начинают выяснять отношения с особой яростью?

— Конечно! Чаще всего это происходит с парами, где оба впервые влюблены. Один копит обиды и молчит, другой думает, что партнёру всё равно, и ведёт себя ещё более беззаботно. В итоге, когда расстаются, оба вываливают друг на друга все накопленные претензии — оказывается, каждый готовил свой «суперудар»!

— …

— Ты не смотрела то реалити-шоу «Битва за любовь»? Там пара приходит, каждый рассказывает свою версию, ведущий и команда психологов помогают им поговорить, а потом они решают: воссоединяться или окончательно расстаться. Таких случаев полно!

— …

— Почему ты вдруг спрашиваешь? — Чэн Ножэнь бросила на неё косой взгляд. — Неужели у твоей подруги в колене стрела застряла?

Лян Ийсюань потрогала нос.

Чэн Ножэнь подмигнула:

— Конечно, каждая история уникальна. Пусть твоя подруга не пытается оправдывать кого-то чужими примерами, но и не зацикливается на негативе.

Лян Ийсюань и Чэн Ножэнь болтали, снимая макияж и переодеваясь в домашнюю одежду.

Они как раз ждали вечернего раунда SMS-сообщений от продюсеров, как вдруг получили массовое уведомление:

[После целого дня свиданий вы, наверное, немного устали. Сегодня для вас приглашена профессиональная команда массажистов — насладитесь в номере роскошным сеансом педикюра! ^_^

Обе девушки растерялись.

Ведь в номерах не ведутся съёмки! Зачем продюсерам тратить деньги на массажистов? Неужели решили заняться благотворительностью?

Пока они размышляли, в дверь постучали — пришли две женщины-массажистки с инструментами. Одна была молодая девушка, другая — постарше.

http://bllate.org/book/5434/535172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода