× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ийсюань подняла глаза — хотела напомнить ему поменьше мочить руки, — как из гостиной в третий раз раздалось:

— Пич.

Пич насторожил уши и «выпрямился во весь рост».

— Голодный, наверное? — Бянь Сюй наклонился и почесал подбородок Пичу, уютно устроившемуся у неё на руках.

— … — Лян Ийсюань сразу поняла: он делает всё нарочно.

Она прижала ладонь к виску:

— Ты не мог бы не пугать его этими внезапными выходками?

Бянь Сюй приподнял бровь:

— Он целый день провёл на таможне и так и не поел.

— Тогда покорми уже!

Он махнул в сторону лестницы:

— Корм наверху. Пойдём вместе?

— Ты даже кормить не умеешь…

— Не умею.

— … — Если бы она не была уверена, что услышала именно «не», то по такому самоуверенному и бодрому тону решила бы, будто он хвастается, что знает восемь языков и может сыграть на сотне музыкальных инструментов.

Лян Ийсюань холодно отвела взгляд.

— Лян Лаоши, — нахмурился Бянь Сюй, — помоги?

Будь на его месте кто-то другой, Лян Ийсюань, возможно, сочла бы абсурдом, что взрослый человек не умеет кормить собаку.

Но Бянь Сюй вполне способен на подобную глупость.

Лян Ийсюань вспомнила, как однажды на острове, скучая, шила для Пича маленькую куртку. Бянь Сюй вышел из студии, взглянул на бейсбольную куртку в её руках и бросил мимоходом:

— Настроение хорошее? Решила устроить собачьи игры?

Она растерялась, чуть не подумав, что ошиблась, перевернула Пича на спину и запинаясь произнесла:

— Но Пич же мальчик…

На лице Бянь Сюя на миг застыло замешательство, но тут же он снова вскинул бровь, будто даже если он и ошибся, то виноват в этом весь мир, и язвительно заметил:

— Какой же мальчик с именем Пич?

Тогда она не стала спорить и лишь пробормотала:

— И правда, такое имя легко ввести в заблуждение…

Позже она узнала, что Пича прислал дедушка Бянь Сюя, беспокоясь, что тот совсем оторвался от людей, живя в одиночестве на острове. Имя тоже выбрал старик.

Бянь Сюй согласился взять собаку лишь из уважения к деду. Нельзя было ожидать от него особой заботы.

Лян Ийсюань не хотела тратить время на споры. Пока они переругиваются, корм давно можно было бы дать.

Она поднялась с Пичем на руках и бросила через плечо:

— Я покормлю один раз. Смотри внимательно.

Комната Бянь Сюя находилась на третьем этаже, на южной стороне — отдельная квартира с гостиной, спальней и ванной, плюс маленький балкон.

Можно сказать, он получал особые привилегии до предела.

Прежде чем войти, Лян Ийсюань взглянула на верхнюю часть дверного косяка.

Бянь Сюй, к её удивлению, понял её намерение и небрежно махнул рукой:

— Камер нет, заходи.

Но после этих слов Лян Ийсюань вдруг передумала входить.

Будто отсутствие камер даёт ей повод делать для него какие-то исключения.

— Вынеси сюда, — кивнула она в сторону двери.

Бянь Сюй прислонился к стене и с недоумением оглядел её:

— Ты боишься, что я тебя съем?

Возможно, именно это слово задело какую-то тонкую струну. После этих слов взгляды обоих слегка дрогнули.

Последние несколько дней, когда они встречались, рядом всегда были камеры или посторонние. Даже в машине были водитель и музыка.

Фоновые шумы приглушали восприятие друг друга, никто не мог по-настоящему сосредоточиться. А теперь, оказавшись наедине в тишине, они вдруг осознали, что даже случайно сказанное слово может стать болезненной точкой для бывших возлюбленных.

Заметив, как побледнело лицо Лян Ийсюань, Бянь Сюй кивнул, будто сам с собой договорился, вошёл в комнату и вынес нераспечатанный пакет с кормом и новую миску для собаки. Он поставил всё на журнальный столик в гостиной и задумался, как распечатать упаковку.

Лян Ийсюань покачала головой и подошла:

— Держи собаку.

Бянь Сюй взял Пича из её рук, прикинул на вес и тихо ахнул:

— Такой тяжёлый, а ты всё это время носила и молчала?

Как балерина, Лян Ийсюань обладала развитой силой кора и мышц, превосходящей обычных девушек. Но Пич за последнее время заметно подрос, и носить его стало нелегко.

Просто он так стремился быть рядом с ней, что она немного потерпела.

Лян Ийсюань не стала отвечать на его слова, распечатала пакет, присела на корточки и насыпала в миску нужную порцию, после чего поманила Пича.

Пич мгновенно выскочил из рук Бянь Сюя и уткнулся мордой в миску.

Бянь Сюй опустился на одно колено и лёгонько стукнул его по голове:

— Ешь поменьше, а то не унесёшь.

Пич замер, поднял голову и уставился круглыми глазами прямо на Лян Ийсюань.

Будто понял, что речь шла именно о ней — ведь Бянь Сюй сам почти никогда не носил его на руках.

— Я справлюсь, — бросила Лян Ийсюань, сверкнув на Бянь Сюя глазами, и указала Пичу на миску. — Ешь спокойно.

Пич снова уткнулся в корм.

Бянь Сюй всё ещё не мог оправиться от её «взгляда-кинжала» и смотрел на неё, не мигая.

Неужели он раньше был слеп, или у неё за последнее время выражение лица стало богаче?

Он никогда раньше не видел у неё такого взгляда.

Ощутив на себе его пристальный взгляд, Лян Ийсюань вопросительно посмотрела на него.

Бянь Сюй равнодушно отвёл глаза и, не зная куда деться, уставился на собаку.

Когда Пич дохрустел последнюю гранулу и принялся вылизывать миску, Бянь Сюй вдруг почувствовал нечто вроде: «Малыш, оказывается, довольно мил», и потянулся, чтобы погладить его по голове.

В тот же момент Лян Ийсюань подумала о том же и опередила его — её ладонь уже коснулась головы Пича.

Почти одновременно сверху опустилась широкая мужская ладонь и накрыла её руку.

От кончиков пальцев до всего тела Лян Ийсюань мгновенно окаменела.

В следующее мгновение одна рука рванула назад, другая на миг замерла, а потом инстинктивно сжалась —

и сжалась в пустоту.

Лян Ийсюань встала и механически произнесла:

— Сегодня порция увеличена. Впредь давай половину этого количества, три раза в день.

С этими словами она развернулась и вышла из гостиной.

Бянь Сюй поднялся с колен:

— Когда выгуливать собаку?

Лян Ийсюань не ответила.

Он сделал несколько шагов вслед:

— Собака ни в чём не виновата.

Лян Ийсюань обернулась и с отвращением посмотрела на него:

— Я пойду гулять с ним, но без тебя.

Шэнь Цзи и Пань Юй, занятые на работе, ещё не вернулись домой, ужин не начали, а Пич целый день просидел взаперти и после еды явно нуждался в прогулке. Лян Ийсюань всё же решила вывести его погулять.

Но Бянь Сюй уже понял: теперь она действительно умеет держать слово — сказала «без тебя», значит, без него.

Он сказал, что темно, в пригороде небезопасно, но Лян Ийсюань посмотрела на него так, будто хотела спросить: «Разве есть место опаснее твоего общества?»

Он возразил, что бордер-колли очень резвый, и одной ей не удержать поводок. Тут откуда-то выскочила Чэн Ножэнь и вызвалась сопровождать Лян Ийсюань.

— Вы, девочки, вообще знаете дорогу? — спросил он.

Две девушки в унисон ответили с негодованием:

— Бянь Лаоши, разве вы не знаете, что в мире существует такое чудо, как Гаодэ Карты?

В итоге Пич спокойно ушёл с Лян Ийсюань, а Бянь Сюй остался дома один на один с Линь Сяошэном, который смотрел на него с явным превосходством, будто говоря: «И это всё, на что ты способен?»

Лян Ийсюань, зная, что скоро подадут ужин и не стоит заставлять всех ждать, не пошла далеко — просто обошла окрестности.

Через некоторое время вдалеке мелькнули белые фары. Девушки пригляделась и увидели кэйен Шэнь Цзи.

Шэнь Цзи остановил машину и, улыбаясь, спросил из окна:

— Откуда у вас такая милая собачка?

— Бянь Лаоши, — Чэн Ножэнь ответила первой, не желая ставить Лян Ийсюань в неловкое положение при упоминании бывшего, — милее, чем сам Бянь Лаоши, правда?

Шэнь Цзи рассмеялся:

— Хорошо проводите время.

Чэн Ножэнь уже хотела кивнуть, как вдруг озарила идея:

— Ой, мне срочно в туалет! Погуляй с Ийсюань.

Шэнь Цзи не успел выразить сомнения, как Чэн Ножэнь махнула рукой:

— Не волнуйся, у меня два года стажа, я аккуратно доведу машину.

Шэнь Цзи взглянул на Лян Ийсюань, увидел, что та не возражает, и вышел из машины.

Чэн Ножэнь мгновенно умчалась, оставив за собой лишь пыль.

На дороге остались только Шэнь Цзи и Лян Ийсюань.

Ну, и, конечно, оператор с камерой.

Продюсерская команда, наконец поймав Лян Ийсюань после её возвращения, не упустила шанса даже на их дружеское взаимодействие. А уж если собака Бянь Сюя здесь — это почти косвенная сцена с ним, так что настаивала на съёмке.

Шэнь Цзи кивнул оператору в знак приветствия и указал на поводок в руке Лян Ийсюань:

— Выгуливать бордера утомительно. Дать мне?

— Не взрослых — ещё терпимо, — ответила она, но, видя, что он уже протянул руку, передала поводок.

Шэнь Цзи пошёл вперёд, держа поводок, и бросил взгляд в её сторону:

— Ты в последнее время занята?

Чтобы избежать встреч с Бянь Сюем, Лян Ийсюань почти не появлялась перед камерами, кроме обязательных SMS-эпизодов, и несколько дней не разговаривала с Шэнь Цзи.

Хотя они и переписывались, сообщения были вежливыми и сдержанными: «Работаешь много, отдыхай пораньше» и тому подобное.

Оба по натуре мягкие, такой формальный стиль общения не способствовал сближению, и отношения, казалось, снова стали прохладными.

Лян Ийсюань кивнула:

— Извини, на этой неделе почти не участвовала в общих мероприятиях.

Шэнь Цзи покачал головой:

— Понимаю. У тебя есть на то причины.

Из этих слов Лян Ийсюань уловила, что Шэнь Цзи, похоже, догадался о настоящей причине её отстранённости.

Видя, что она не знает, что ответить, Шэнь Цзи сменил тему на безобидную:

— Кто сегодня готовит?

— Сяошэн.

Шэнь Цзи с улыбкой заметил:

— В наши дни редко встретишь двадцатилетнего парня, такого хозяйственного и трудолюбивого.

Лян Ийсюань кивнула и, видимо, вспомнив кого-то другого, тоже двадцатилетнего:

— Гораздо чаще встречаются те, кто не способен даже рис на плите сварить, не то что различать, растёт ли он на земле или на дереве.

Шэнь Цзи рассмеялся:

— Похоже, хоть ты и занята, но стала веселее.

Лян Ийсюань удивилась:

— Правда?

Шэнь Цзи задумчиво кивнул:

— Я обычно неплохо разбираюсь в людях.

Говоря так, они уже подошли к вилле.

Лян Ийсюань невольно подняла глаза и увидела на самой высокой точке деревянного мостика во дворе человека, стоящего, скрестив руки на груди, и пристально смотрящего в их сторону. Его ледяной взгляд, казалось, физически давил на неё.

Оператор, как будто нашёл клад, поднял камеру и направил её на него.

— …

Шэнь Цзи одной рукой держал поводок, другой открыл калитку и кивнул стоявшему на мостике:

— Бянь Лаоши.

— Только вернулся с работы и уже торопишься вставить клин, Шэнь Сяншэн, — Бянь Сюй подошёл, взял поводок и поднял запыхавшегося Пича, почесав ему живот. — Каждому даёшь себя водить? А?

Пич завозился у него в руках и жалобно заскулил.

Лян Ийсюань нахмурилась и быстро подошла, лёгонько хлопнув его по руке:

— Не мучай его.

Бянь Сюй внезапно замер и опустил глаза на предплечье — туда, где её ладонь только что коснулась и тут же отдернулась. Он долго не мог прийти в себя.

Оператор направил камеру прямо в лицо, надеясь запечатлеть этот драгоценный момент.

Бянь Сюй холодно поднял веки.

Оператор тут же извинился и отступил.

Лян Ийсюань тоже поняла, что этот жест был неуместен перед камерой, раздражённо выдохнула и, опустив голову, прошла мимо Бянь Сюя и оператора.

Бянь Сюй остался на месте и тихо фыркнул.

Он, получивший «удар», даже не злился, а она рассердилась вместо него — теперь ему и злиться-то не на что.

В вилле уже собрались все. Редкий случай — все семеро вместе. Продюсерская команда разослала сообщение: перед ужином сыграем в «Правду или действие».

Лян Ийсюань, уйдя от Бянь Сюя, получила передышку, но вернувшись, обнаружила, что за столом места уже распределены. Бянь Сюй умудрился занять место между двумя свободными, так что куда бы она ни села, он всё равно окажется между ней и Шэнь Цзи.

Чэн Ножэнь, готовая поменяться с ней местами, сидела напротив Бянь Сюя — не сильно лучше.

Лян Ийсюань решила не устраивать сцену и села рядом с Бянь Сюем, сделав вид, что его не существует.

На столе стояли восемь блюд китайской кухни и несколько банок пива.

Дуань Е, как голодный дух, потянулся за палочками, но Чэн Ножэнь толкнула его локтём:

— Не спеши есть! Раз все собрались, давайте перед едой поиграем в «Правду или действие».

Дуань Е махнул рукой:

— Мне не нужно разогреваться. Играйте без меня.

http://bllate.org/book/5434/535168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода