× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ийсюань ещё раз чётко поблагодарила. Давно не общаясь ни с кем из мужчин, кроме Бянь Сюя, она чувствовала лёгкую неловкость и, подойдя к зоне диванов, сознательно выбрала место рядом с девушкой.

Однако в шоу знакомств, где «всё с первого взгляда переходит в стадию флирта», так просто избежать ухаживаний было невозможно.

Едва Лян Ийсюань устроилась на диване, как перед ней одновременно появились стакан кипячёной воды и бутылка минеральной.

Два мужчины протянули ей «оливковую ветвь» в один и тот же миг.

Рука Лян Ийсюань замерла в воздухе.

Девушка в джинсовом комбинезоне рядом с ней возбуждённо переводила взгляд с одного на другого.

— Забыл, — снова прозвучал тот самый мягкий мужской голос, — вода только что вскипела, может быть горячей. Лучше выпейте его минералку.

За три минуты в доме этот мужчина уже третий раз выручал её.

Лян Ийсюань с облегчением взяла бутылку у парня в худи.

— Позвольте представиться, — Шэнь Цзи убрал стакан с водой, которая вовсе не была горячей. — Меня зовут Шэнь Цзи: Шэнь — три воды, Цзи — как «ясная погода после дождя».

Имя действительно отражало его суть, подумала Лян Ийсюань.

— Шэнь Цзи? Тот самый Шэнь Цзи из отдела управления рисками фонда «Линьсэнь»? — внезапно раздался удивлённый мужской голос в салоне самолёта на высоте десяти тысяч метров. — Разве он не считается спасителем «Линьсэнь»? Зачем бросать золотую жилу и лезть в любовное реалити-шоу ради потехи толпы?

— Обычные люди добиваются успеха, потому что работают вместо того, чтобы пить кофе, а гении могут и кофе пить, и работать одновременно. Что ему месяц сниматься в шоу? Всё равно не разорится. Да и вообще, он ведь родственник самого главы фонда «Линьсэнь»! — ответил другой мужской голос.

Их разговор в первом классе доносился обрывками, превращаясь в неясный гул, который всё же пробивался к Бянь Сюю, сидевшему впереди.

Даже наушники с шумоподавлением на 30 дБ не спасали от этой болтовни. Бянь Сюй нахмурился, не открывая глаз, и нахмурился ещё раз.

Когда он нахмурился в третий раз, Лу Юань, сидевший рядом, подозвал стюардессу и попросил напомнить двум господам сзади о правилах приличия.

Но через полминуты один из них сам подошёл вперёд:

— Какая неожиданность, Сюй-гэ! Вы тоже летите в Наньхуай?

Бянь Сюй приподнял веки и снял наушники.

Го Хао указал себе на нос:

— Это же я, брат! Го Хао из компании «Хуэйнин Текнолоджиз» в Бэйчэнге. Неужели не узнаёте?

На лице Бянь Сюя появилось понимание:

— Хао, а не шум.

— … — Го Хао почесал затылок. — Простите, брат, просто заговорился… Обсуждали инвестиции.

Бянь Сюй включил ночную лампу и опустил взгляд на журнал у себя на коленях.

Го Хао, держась за спинку массажного кресла, наклонился:

— Эй, брат, у меня тут вопрос к старшему брату… Раз уж так повезло встретить вас, не могли бы вы взглянуть…

— Я не занимаюсь делами, — перебил его Бянь Сюй.

Под «старшим братом» Го Хао имел в виду старшего сына семьи Бянь — родного брата Бянь Сюя.

Семья Бянь — известная в деловых кругах Бэйчэна аристократическая династия. У нынешнего поколения два сына: старший пошёл по стопам отца в бизнес, младший последовал за дедом в искусство. Братья чётко распределили свои пути и поддерживали друг друга.

В отличие от других богатых семей, где царили интриги и соперничество, в семье Бянь царила гармония.

— Но сейчас я не могу найти старшего брата, так что, брат, посмотри пока ты, — Го Хао вытащил планшет. — Вот это шоу знакомств… Оцени инвестиционную привлекательность…

Бянь Сюй бегло взглянул на рекламный слоган в презентации: «Масштабный проект с прямым эфиром и моментальным формированием пар — самое захватывающее шоу знакомств в истории!»

— Популизм, — не дочитав, Бянь Сюй уже отвёл взгляд.

— Сначала и я так думал, но если директор по управлению рисками фонда «Линьсэнь» участвует, значит, здесь есть подвох! — Го Хао провёл пальцем по экрану. — Посмотри на состав участников — прямо глаза режет! Эта девушка — настоящая красавица, да ещё и балерина…

— Не надо, — Бянь Сюй резко махнул рукой. — Не показывай мне балерин.

Го Хао растерянно убрал планшет и переглянулся с Лу Юанем: что за профессиональная дискриминация? В чём дело?

Лу Юань, конечно, знал правду.

Более месяца назад прекрасная и изящная балерина Лян Ийсюань одним словом «замолчи» заставила их босса три дня ходить с чёрным лицом.

В те три дня Бянь Сюй, никогда не позволявший даже мусор в студию заносить, вдруг начал носить с собой телефон — видимо, надеялся, что Лян Ийсюань скоро «снизойдёт» и позвонит.

Но из-за океана — ни звука.

Через три дня Бянь Сюй швырнул телефон и больше не доставал его целый месяц.

Лу Юань же бережно подзаряжал его, будто святыню.

Все, кто знал номер Бянь Сюя, привыкли к его «стилю сироты» и в случае необходимости связывались с Лу Юанем. Так что дела не страдали.

Но Лу Юань так и не получил звонка от Лян Ийсюань.

Он думал, что это, вероятно, самая невозмутимая пара в мире.

Оба вели себя так, будто другой умер.

И даже на седьмые поминки не принесли бы бумаги.

Вернувшись из размышлений, Лу Юань отвёл Го Хао в сторону:

— У него плохое настроение. Не спрашивай. Если вложишься — точно в минус уйдёшь.

Днём самолёт приземлился в аэропорту западного пригорода Наньхуая. Водитель уже ждал Бянь Сюя.

Лу Юань, сидя спереди, спросил:

— Куда едем, босс? В «Ланьчэнь Тяньфу» или в балетный центр?

Бянь Сюй, не открывая глаз, промолчал.

— Думаю, балетный центр — лучший выбор, — решил Лу Юань, решив выступить миротворцем в затянувшейся холодной войне. — Сейчас три часа с половиной, дорога из западного пригорода займёт около часа. Я проверил расписание выступлений труппы «Наньба» на сегодня — имени Лян Ийсюань нет в списке, значит, она уйдёт в пять. По пути заедем в цветочный магазин, купим букет… Всё идеально сойдётся по времени!

Бянь Сюй наконец открыл глаза и холодно произнёс:

— Зачем покупать цветы?

Лу Юань запнулся:

— Босс, я, конечно, не женат, но разве мужчина не обязан дарить женщине цветы?

Бянь Сюй поднял руку:

— Вернись к предыдущей фразе.

— «Я, конечно, не женат»? Что не так?

— Не понимаешь? — Бянь Сюй приподнял бровь. — Повтори ещё раз.

— «Я, конечно, не женат…»

Лу Юань медленно повторил и наконец осознал.

Это был намёк: «Какого чёрта ты учишь меня жизни?»

— … — Лу Юань обернулся и натянул ремень. — Ладно, тогда куда едем?

Бянь Сюй помолчал, отключил режим полёта и просмотрел список пропущенных вызовов за последний месяц.

От Лян Ийсюань — ни одного.

Последний её звонок датировался концом августа — в день окончания её европейского тура.

Тогда он не ответил в студии, и она связалась с Лу Юанем, чтобы приехать на остров.

Бянь Сюй взглянул на эту красную дату и вдруг заметил несоответствие.

В тот вечер Лян Ийсюань сказала, что у неё менструация. Он тогда не обратил внимания на дату, но теперь, сделав расчёт, понял: её менструальный цикл приходится на середину месяца, а не на конец.

Какой странный повод для капризов?

Бянь Сюй оживился и постучал по подлокотнику:

— Когда Лян Ийсюань приезжала на остров, она объяснила, зачем?

Лу Юаню было непонятно, почему художник вспоминает события конца августа только в начале октября.

— Думаю, из-за слухов о вас и мисс Бэй, но она утверждала, что ничего не знала об этом до приезда.

Бянь Сюй нахмурился.

А что говорила тогда Лян Ийсюань?

Ах да — приехала попрощаться с собакой.

Лу Юань тоже вдруг понял:

— Подожди… Неужели она специально приехала из-за новостей, а потом, увидев, что вы даже не дали ей сказать ни слова, просто ушли в студию…

— Если так, то ты вполне заслужил своё «замолчи»! — воскликнул он.

Холодный взгляд Бянь Сюя заставил его замолчать.

— Я имею в виду… — Лу Юань заулыбался. — Девушки так делают, когда очень вас любят и ревнуют. Чем сильнее чувства, тем резче слова… Не волнуйтесь, стоит вам сейчас сказать пару ласковых — и всё забудется!

Помолчав, Бянь Сюй глубоко вздохнул и махнул водителю:

— В балетный центр.

Хотя Бянь Сюй и выглядел недовольным, он всё же велел остановиться у цветочного магазина рядом с центром.

Лу Юань вышел купить букет и спросил, как обычно ли взять лилии.

Бянь Сюй задумался и сказал:

— Нет. Возьми розы. Подходят колючим девушкам.

Потратив четверть часа в магазине, они прибыли к балетному центру ровно без пяти шесть.

Бянь Сюй откинулся на сиденье, закрыл глаза и кивнул Лу Юаню — идти встречать.

Тишина в салоне стёрла границы времени. Когда Бянь Сюй понял, что прошло слишком долго, он взглянул на часы — уже четверть седьмого.

Его терпение иссякло. Он достал телефон, чтобы позвонить.

В этот момент пришло уведомление о новом письме.

Опять тот самый Го Хао, упрямо настаивавший на своём «детском» шоу, просил дать профессиональную оценку.

Бянь Сюй машинально открыл PDF-вложение и, увидев, что это официальная презентация, уже собирался переслать её Бянь Чэню, как вдруг заметил знакомое лицо.

Он замер, медленно моргнул и начал прокручивать документ вверх.

Полная фотография постепенно открылась.

На ней девушка в лёгком нюдовом макияже, в белом шифоновом платье до колена с короткими рукавами, с пышным высоким пучком, открывающим чистый лоб. Её чёрные, словно наполненные водой, глаза смеялись, изгибаясь в конце, как лунные серпы.

«Состав участниц поражает воображение.

Красота — вне конкуренции даже среди обычных людей.

А эта — ещё и балерина!»

«…»

Целую полминуты Бянь Сюй смотрел на Лян Ийсюань на фото, затем спокойно закрыл документ, надел очки и снова открыл вложение, докрутив до того же места.

Лян Ийсюань всё ещё была там.

Бянь Сюй кивнул и вернулся к тексту письма, перечитывая слоган:

«Масштабный проект с прямым эфиром и моментальным формированием пар — самое захватывающее шоу знакомств в истории!»

«?»

Внезапно заднее окно стукнули.

Водитель опустил стекло, и в салон хлынул холодный ветер, жалобно растрёпав белые розы на заднем сиденье.

За окном стоял Лу Юань, бледный и красный попеременно:

— Босс, мисс Лян не в балетном центре. Люди из «Наньба» сказали, что она… — его голос стал тише, — пошла сниматься в шоу знакомств…

На несколько секунд в машине воцарилась гробовая тишина.

Бянь Сюй закрыл глаза и приложил палец к виску:

— Повтори.

Лу Юань дрожащими губами, со злостью топнув ногой, крикнул:

— Я сказал — мисс Лян пошла сниматься в шоу знакомств! Похоже… похоже, вас бросили!

Когда машина сделала третий круг вокруг балетного центра, Лу Юань наконец объяснил Бянь Сюю, что такое «шоу знакомств».

Чем подробнее он рассказывал, тем тяжелее становилась атмосфера в салоне.

Водитель, закончив третий круг, так и не осмелился спросить: «Куда дальше?» — и начал четвёртый.

После «популизма» и «детских игр» Бянь Сюй дал шоу третье определение:

— Это сборище тех, кто не может найти партнёра?

В этом есть смысл, но…

Лу Юань:

— Не совсем так, босс. Мисс Лян уже нашла партнёра!

«…»

Если бы воздух мог убежать, он бы уже скрылся от такой неловкости.

Лу Юань больше не хотел, чтобы такой человек, как он, остался жив.

— Но в таких шоу процент создания пар очень низок. Не все приходят ради любви — кто-то ради славы, кто-то хочет стать интернет-знаменитостью или попасть в индустрию развлечений… — Лу Юань запнулся, пытаясь исправить ситуацию. — Может, у мисс Лян есть карьерные планы, и ей нужно появиться на экране, чтобы набрать популярность?

— Я что, умер? — Бянь Сюй постучал пальцем по своей груди, чётко и медленно проговаривая каждое слово.

— Ну… мисс Лян всегда была независимой и не любила на вас полагаться…

Водитель многозначительно подмигнул Лу Юаню, давая понять: лучше замолчать, пока не натворил бед.

Лу Юань тут же закрыл рот.

В салоне воцарилась тишина. Бянь Сюй нахмурился и набрал номер Лян Ийсюань.

После короткого шума в трубке раздался механический женский голос:

— К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Бянь Сюй раздражённо сбросил вызов и уже собирался набрать второй, как вдруг о чём-то вспомнил и отпустил кнопку.

— Лу Юань.

— Да, да… — Лу Юань испуганно обернулся.

— Позвони.

http://bllate.org/book/5434/535153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода