× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоусуй вдруг тоже усмехнулся, но лицо его оставалось холодным и отстранённым:

— Почему не предупредил заранее, что приедешь?

— Хотел сделать тебе сюрприз, — с лёгкой усмешкой ответил Шэнь Инчунь. — Даже специально попросил режиссёра Чжэна помочь мне всё скрыть.

Сун Линьшу промолчал.

Почему-то всё это прозвучало странно двусмысленно.

Чжоусуй лишь слегка дёрнул уголками губ и не ответил.

— Вы поднимаетесь наверх? — спросил Шэнь Инчунь, заметив, что двери лифта вот-вот закроются, и протянул руку, перекрывая инфракрасный датчик.

— Заходи, — улыбнулся он. — Мне всё равно нечем заняться. Раз уж приехал старший брат, я с вами поднимусь. Как устроишься, сможем поболтать, вспомнить старое.

— Ну это...

Сун Линьшу машинально взглянул на Чжоусуя.

В такой ситуации Чжоусую было неудобно отказывать прямо перед камерами, и он кивнул в знак благодарности, после чего вошёл в лифт.

В кабину сразу же втиснулось ещё четверо-пятеро человек с кучей вещей. Чтобы не мешать работе, внутрь пустили лишь одного оператора.

Шэнь Инчунь нажал кнопку шестого этажа. Краем глаза он заметил, что Чжоусуй стоит в шаге от него и, заходя в лифт, взял чемодан и поставил его прямо между ними.

Он едва заметно улыбнулся, затем повернулся к Сун Линьшу:

— Ты, наверное, Линьшу? Я так обрадовался, увидев старшего брата, что забыл даже поздороваться. Прости мою невоспитанность.

Какой же зелёный чайник.

Сун Линьшу мысленно закатил глаза. «Не зря же я столько лет смотрел дворцовые драмы!» — подумал он.

— Ничего страшного, я понимаю, — вежливо улыбнулся он, хотя внутри всё кипело. — Ты, должно быть, Шэнь Инчунь? На экране ты выглядишь ещё лучше.

Настоящий белоснежный лотос из дорам.

Шэнь Инчунь, похоже, не уловил лёгкой иронии и скромно отмахнулся: «Да что вы, что вы...» — после чего они обменялись ещё несколькими комплиментами.

— Кстати, — не удержался Сун Линьшу, — почему ты называешь Сяо Чжоу-гэ «старшим братом»?

Он давно хотел узнать эту историю и наконец дождался подходящего момента, чтобы раскопать сплетню.

Услышав вопрос, лицо Шэнь Инчуня слегка потемнело, но через мгновение он снова оживился и мягко улыбнулся:

— Когда я дебютировал, мы были в одной компании. С тех пор и прижилось. Уже не переучишься.

Сун Линьшу нахмурился.

«Чёрт, что-то тут не так... Неужели этот придурок пытается заявить свои права? В наше время дружба — не собственность! Зачем устраивать конкуренцию за внимание? Думаешь, ты первая жена?»

— А, понятно, — холодно бросил он.

Хотя, скорее всего, Шэнь Инчуню и не нужен был его ответ.

Тот снова посмотрел на Чжоусуя и с ностальгией произнёс:

— Помнишь, старший брат, как мы вместе ходили на вокал и дикцию, тренировались в зале, а ночью ты угощал меня поздним ужином? Тогда многие подшучивали надо мной, говорили, что я твой хвостик.

Сун Линьшу промолчал.

Кулаки его невольно сжались.

Шэнь Инчунь пристально смотрел на Чжоусуя, явно ожидая ответа.

В этот момент раздался звуковой сигнал — лифт прибыл на этаж.

Уголки глаз Шэнь Инчуня, до этого приподнятые в улыбке, опустились.

Чжоусуй вытащил чемодан, аккуратно перекатив его через порог лифта. Остальные последовали за ним.

— Старший брат, давай я тебе сумку возьму, — предложил Шэнь Инчунь, заметив, что Чжоусуй привычно носит рюкзак за спиной.

Но едва он протянул руку, как Чжоусуй мягко, но твёрдо отстранил его.

— Не надо, она лёгкая. Там только документы, — спокойно сказал он и, подняв глаза, прямо посмотрел на Шэнь Инчуня. — Кстати, до сих пор не знаю, с кем ты в паре на этом шоу?

Улыбка Шэнь Инчуня мгновенно замерла.

Прошло несколько секунд, прежде чем он снова заставил губы изогнуться в привычной мягкой улыбке и тихо, почти ласково произнёс:

— С моей первой любовью. Вы ведь встречались. Все эти годы я больше ни с кем не встречался... Старший брат, неужели ты и это забыл?

В его голосе звучала лёгкая обида, будто он капризничал.

— Правда? — равнодушно отозвался Чжоусуй. — Значит, всё ещё она.

Лицо Шэнь Инчуня стало заметно мрачнее.

Но жёлтый свет в коридоре падал так, что он стоял спиной к камере, оказавшись в мёртвой зоне объектива. Ничего из его эмоций записано не было.

Он проводил Чжоусуя до двери номера. Оператор зашёл внутрь, чтобы снять обстановку. Пока тот был занят, Шэнь Инчунь тихо сказал у двери:

— Тогда я пойду.

Чжоусуй кивнул.

Его отношение стало гораздо холоднее, чем при первой встрече.

Шэнь Инчунь стиснул зубы, чувствуя нарастающую злость. Внезапно он отключил свой микрофон, подошёл ближе, выключил и микрофон Чжоусуя, а затем аккуратно разгладил складку на его воротнике.

Чжоусуй отстранил его, и в его взгляде мелькнуло предупреждение.

— Когда ходили слухи, что ты вернёшься в шестой сезон, я не верил, — сказал Шэнь Инчунь, прислонившись к стене и медленно оглядев Чжоусуя с ног до головы. В конце он усмехнулся с вызовом.

Остальное он не произнёс вслух, но оба прекрасно понимали, что имелось в виду: «Похоже, старший брат всё ещё не может забыть его».

— Тебе уже не двадцать, — тихо сказал Чжоусуй. — Пора понимать, что можно говорить, а что — нет.

— Не понимаю, — ответил Шэнь Инчунь, делая вид, что шутит, но в его голосе слышалась искренняя обида. — Старший брат, объясни мне.

Чжоусуй промолчал.

Глаза Шэнь Инчуня потемнели. Он понял, что тот не станет отвечать, и смирился.

— Ладно, старший брат, прости. Я перестарался. Не буду мешать тебе. Потом Шэн Минхань увидит, как я с тобой разговариваю, и, наверное...

Он не договорил — Чжоусуй внезапно перебил его:

— Инчунь.

Он назвал его по имени.

Обычно это должно было обрадовать, но спина Шэнь Инчуня напряглась.

— Перестань улыбаться, — сказал Чжоусуй. — Сейчас твоя улыбка уже не искренняя.

Как и его собственная — будто оба носят плотные маски.

Улыбка Шэнь Инчуня действительно исчезла.

— Старший брат, ты ошибаешься, — холодно и отстранённо произнёс он. — Только что я улыбался совершенно искренне.

Шэнь Инчунь ушёл.

В номере осталась камера. Оператор сидел в гостиной, отдыхая на расстоянии. Чжоусуй расстегнул чемодан и начал раскладывать вещи: зимнюю одежду повесил в шкаф, пальто и пуховик аккуратно развесил на плечиках. Внезапно он замер.

Хотя он не знал, что именно произошло между Шэнь Инчунем и Шэн Минханем, по поведению Шэнь Инчуня, который при любой возможности старался подлить масла в огонь, было ясно: их отношения далеко не дружелюбные.

Если Шэн Минхань узнает, что Шэнь Инчунь тоже участвует в этом шоу, и им троим придётся постоянно сталкиваться друг с другом...

Голова Чжоусуя заболела от одной мысли.

Он позвонил Шэн Минханю, но тот был вне сети — вероятно, уже в самолёте. Тогда Чжоусуй отправил ему сообщение, кратко описав ситуацию и попросив перезвонить, как только тот приземлится.

Ближе к девяти вечера Шэн Минхань наконец ответил.

Сун Линьшу как раз сидел в комнате Чжоусуя, щёлкая семечки и смеясь над телевизором. Звонок застал его врасплох, и он вздрогнул. Чжоусуй жестом показал, что всё в порядке, и вышел на балкон, чтобы поговорить.

Едва он ответил, как в трубку хлынул ледяной ветер — громкий, пронзительный, почти оглушающий.

— Суйсуй? — голос Шэн Минханя звучал так, будто его заморозили.

Чжоусуй тоже дрожал от холода. Он плотнее запахнул пальто, повернулся спиной к ветру и прижал телефон к уху. Его слова тоже были почти сбиты порывами ветра:

— Ты получил сообщение?

В трубке долгое время не было ответа.

— Эй? — Чжоусуй проверил сигнал. — Ты там? Минхань?

Наконец раздался тихий звук.

— Если он сам не полезет ко мне, я и не подумаю с ним общаться, — глухо произнёс Шэн Минхань.

Чжоусуй сразу понял: тот злится.

Он не любил обсуждать людей за спиной. Хотя отношения с Шэнь Инчунем и испортились, он не хотел наговаривать на него Шэн Минханю. Но теперь, похоже, тот решил, что Чжоусуй защищает бывшего коллегу...

Чжоусуй невольно улыбнулся — ситуация была и вправду нелепой. Он на секунду задумался, как лучше объясниться, и сменил тактику:

— Я просто боюсь, что зрители не знают всей подоплёки. Если в эфире покажут, как вы поссоритесь, фанаты снова начнут тебя очернять.

— Пусть болтают, что хотят, — буркнул Шэн Минхань, но тон его уже смягчился. — Не переживай. Сам береги себя — на улице лютый мороз.

Чжоусуй кивнул.

Он уже собирался завершить разговор, когда Шэн Минхань вдруг остановил его:

— Суйсуй.

— Да?

— Шэнь Инчунь... — Шэн Минхань замялся, но в последний момент опустил глаза и проглотил то, что хотел сказать. — Старайся меньше с ним общаться, ладно?

— ...

Чжоусуй медленно сжал телефон. Он почувствовал тревогу, скрытую за этими словами.

— Хорошо, — тихо ответил он.

На улице было, наверное, минус десять. Щёки и нос уже онемели от холода. Чжоусуй собирался уже положить трубку, но вдруг снова услышал голос Шэн Минханя:

— Суйсуй, спокойной ночи.

И затем, как нечто совершенно обыденное:

— Я люблю тебя.

*

Чжоусуй опешил. Пока он пытался осознать услышанное, Шэн Минхань уже отключился, будто слова «спокойной ночи» и «я люблю тебя» ничем не отличались от обычного «до свидания».

Но для Чжоусуя это стало полной неожиданностью.

В ушах зазвучал сигнал отбоя — ровный, частый гудок, сливавшийся с ритмом его сердца.

Он смотрел на экран телефона. После разговора открылась страница недавних вызовов: координатор проекта, ассистент, Лу Ванъюань — все контакты заполняли экран белыми и красными строками. Имя Шэн Минханя терялось среди них, выглядя совершенно обыденно.

Совсем неприметно.

Чжоусуй отвёл взгляд, расстегнул верхнюю пуговицу пальто, и северный ветер ворвался внутрь, мгновенно остудив свитер и обнажённую кожу.

Сун Линьшу сидел перед телевизором, хрустел семечками и громко смеялся. Он собрал шелуху в ладонь и высыпал в мусорку. Заметив, как Чжоусуй медленно вошёл в комнату, он спросил мимоходом:

— Кто звонил так поздно?

Чжоусуй налил себе горячей воды, но не пил — просто подержал чашку у губ. Через минуту оцепеневший рот оттаял.

— Шэн Минхань, — ответил он.

Сун Линьшу как раз отправил в рот новую горсть семечек и поперхнулся. Он покраснел, закашлялся и долго не мог прийти в себя.

Наконец отдышавшись, он поднял на Чжоусуя взгляд, полный сомнений:

— Он уже прилетел? Так поздно ещё звонит... Вы что, совсем слиплись?

— Не то чтобы...

Он хотел что-то сказать, но вдруг вспомнил слова Шэн Минханя и замолчал.

— Или вы снова вступили в «период неопределённости»? — поддразнил Сун Линьшу. — Ну давай, рассказывай!

— ...

Чжоусую стало неловко.

— Да нет же.

— Ладно-ладно, раз ты говоришь «нет» — значит, нет. Верю тебе, — Сун Линьшу лишь пошутил и тут же забыл об этом. Но у Чжоусуя на душе стало тяжело.

Лёжа ночью в постели, он никак не мог уснуть, всё думая о словах Сун Линьшу.

И вдруг понял: тот был прав.

Ведь большинство людей после расставания либо полностью прекращают общение, либо поддерживают лишь формальные отношения. Но у них... всё совсем иначе.

http://bllate.org/book/5432/534940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода