× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обошли костёр целый круг, и только тогда Чжоусуй заметил, что Шэн Минхань стоит прямо напротив него — такая удача поразила его до глубины души.

Разумеется, всё было не так случайно, как ему показалось.

Просто Шэн Минхань после каждого танцевального отрезка менялся местами с кем-то из участников и постепенно, шаг за шагом, оказался перед ним.

Но Чжоусуй решил, что это просто невероятное везение.

Шэн Минхань протянул руку через костёр и помахал ему. Рядом стоял невысокий тибетский парень, которому не с кем было держаться за руку. Не стесняясь, он запросто положил ладонь на плечо Шэна.

Парень был невысок, но сильный. Шэн Минхань не успел среагировать — плечо его мгновенно осело под тяжестью. Он слегка скривился, явно смутившись, но тут же понял, насколько это комично выглядит. Подняв глаза сквозь языки пламени, он не удержался и рассмеялся.

Тусклый красноватый свет костра мягко ложился на его черты, будто естественная подсветка, отбрасывая игривые тени. От огня кожа его потемнела, даже слегка загорелась, но это ничуть не мешало его природной красоте. Вне съёмочной площадки Шэн Минхань редко смеялся так искренне и широко — обнажая ровные белые зубы, с искорками в глазах, в которых отражался лишь один человек.

Когда такой красавец смотрит на кого-то с такой преданностью, невозможно остаться равнодушным.

Сердце Чжоусуя дрогнуло.

Вокруг пели юноши:

— Мой самый любимый человек…

Теперь держит чужую руку.

Твои клятвы обратились в пену,

Как мыльный пузырь, исчезли вдруг.

Мой самый любимый человек…

Моё сердце полно печали.

Пусть карма разлучила нас,

Но ты навеки в моей душе…

Глаза Чжоусуя защипало от жара.

Ему казалось, будто он на батуте: то его взмёт ввысь, к самому небу, то с силой швыряет обратно на землю. В ушах гулко стучали барабаны — глухой, тяжёлый ритм, проникающий сквозь барабанные перепонки прямо в грудь, заглушая все слова вокруг.

Его сердце будто разорвало надвое. Одна половина, холодная и рассудительная, твердила, что расстаться — единственно верное решение. Да, больно вырезать эту рану, но рано или поздно она заживёт.

Другая половина, чувственная и ранимая, держала его на краю бездны, напоминая о сожалении, одиночестве и ужасе перед неизбежной утратой.

То, что Шэн Минхань не был к нему совершенно безразличен, хоть немного утешало его мучимую душу.

Но в то же время это доказывало и другое: он слишком сильно зависел от Шэна. И хорошего в этом было много, и плохого — тоже.

Раньше Чжоусуй уже блуждал в этой неуловимой любви, мучаясь от тревоги и неуверенности. Именно поэтому он больше не хотел повторять прошлых ошибок.

·

Самолёт вылетал в полдень. На следующее утро Чжоусуй проснулся — на экране телефона уже было девять часов.

Накануне вечером съёмочная группа устроила праздничный банкет и все порядком напились, так что никто не встал раньше него. Впрочем, все за последние дни изрядно вымотались, и ассистент-режиссёр решил дать команде отоспаться как следует — сегодня особых заданий не предвиделось.

Чжоусуй вышел во двор, зачерпнул воды и умылся у низкой стены, прямо в большом керамическом тазу с расписными пионами. Его руки были очень белыми, и капли воды быстро стекали по коже, не задерживаясь.

Вода оказалась прохладной, но он не стал тратить время на кипячение — просто быстро умылся. Мокрые пряди слиплись с чёлкой и прилипли к виску.

Именно в этот момент из дома вышла Цзян Фань в пёстрой рубашке и штанах, зевая от сна. Она застала Чжоусуя в этом виде.

Он и правда был чертовски красив.

Цзян Фань могла смотреть на него хоть миллион раз и всё равно не понимала, почему он до сих пор не стал звездой. Неужели современный шоу-бизнес уже перестал ценить внешность?

Странно.

Она прислонилась к дверному косяку и наблюдала за ним, пока он не закончил умываться. Только тогда подошла ближе и протянула пачку салфеток.

— Спасибо, Цзян Фань.

Чжоусуй вытер лицо. Ресницы перестали быть мокрыми, и взгляд прояснился.

Цзян Фань похлопала по скамейке рядом, приглашая его присесть и поговорить.

Едва он опустился на скамью, как она мягко спросила:

— Мне нужно у тебя кое-что выяснить. Вчера я так на тебя накричала… Ты, наверное, обиделся?

Чжоусуй замер.

— Прости меня, — продолжила Цзян Фань. — Я понимаю, что ты сам не хотел, чтобы он об этом узнал, иначе бы сам спросил. Просто я подумала: если Сяо Шэн окажется таким человеком, лучше сразу расставить всё по полочкам.

— Но мои действия были неуместны. Я не подумала о твоих чувствах… Это моя вина. Простишь меня?

Операторы ещё умывались, остальные только просыпались — в этот момент они могли говорить свободно, не опасаясь камер. Цзян Фань говорила искренне.

Сначала Чжоусуй действительно был недоволен. Конечно, он знал, что Цзян Фань вмешалась ради него, но когда тебя при всех так выставляют… Кто бы не расстроился?

Однако сейчас, услышав её искренние извинения, он не мог держать зла. Узел в груди сам собой развязался.

— Спасибо, Цзян Фань. Я не сержусь.

Он добавил:

— Просто в следующий раз не делай так больше.

— Обязательно, обязательно! Вчера был исключительный случай.

Цзян Фань заверила его с жаром, радуясь, что он не обиделся. Помолчав немного, она спросила:

— Раз уж ты теперь знаешь правду… Скажи честно, как ты сам к этому относишься?

Чжоусуй спокойно ответил:

— Мы уже развелись.

Цзян Фань поняла его позицию.

Внутренне она вздохнула.

— Ну что ж, — кивнула она. — Жизнь — твоя, и решать только тебе.

Перед тем как уйти, она вдруг вспомнила что-то важное и похлопала его по плечу:

— Ты уж постарайся быть честнее с самим собой.

Чжоусуй опешил.

Цзян Фань уже направилась в дом переодеваться. Несмотря на возраст, она всё ещё любила наряды. В пёстрых штанах и рубашке можно ходить дома, но попадаться в кадр — это уже слишком.

Чжоусуй остался один во дворе, размышляя над её словами.

Он и сам прекрасно знал, что не был честен с собой.

А вот Шэн Минхань раньше таким не был — по крайней мере, до свадьбы. Тогда он был прямолинеен, хоть и с нулевым уровнем эмоционального интеллекта: говорил то, что думал, часто шокировал окружающих, совершал странные, на взгляд других, поступки. Но именно это иногда заставляло Чжоусуя терять дар речи, сердце его начинало бешено колотиться, а уши наливались жаром.

За всю жизнь за ним ухаживали десятки парней и девушек, но только нестандартный Шэн Минхань сумел пробраться в его сердце.

Но и он, и Шэн Минхань сильно изменились. Это и доказывало: их отношения действительно не были подходящими.

Обратный перелёт в город Х прошёл гораздо удачнее. Прямого рейса не было, но они купили билеты с пересадкой — в сумме дорога заняла всего четыре с половиной часа.

Билеты стоили вдвое дороже, но по сравнению с многочасовыми пересадками это было настоящее счастье.

К тому же в Сычуани они почти ничего не тратили, так что бюджета как раз хватило на билеты.

Самолёт приземлился в пять часов вечера. Вернувшись в особняк в городе Х, они обнаружили, что Э Чжунърун и вся группа «Б» уже прибыли.

Чжоусуй только втащил чемодан в гостиную, как к нему со всех ног бросился худой, загорелый парень и обхватил его в медвежьих объятиях, всхлипывая:

— Я так по тебе скучал, Сяо Чжоу-гэ!

Сначала Чжоусуй испугался, но, услышав голос и особенно обращение «Сяо Чжоу-гэ», сразу понял: это Сун Линьшу — единственный, кто так его называл.

Но обнимал он чересчур крепко…

Дышать становилось трудно.

Чжоусуй уже собирался что-то сказать, как вдруг Шэн Минхань подошёл и аккуратно, но решительно отодрал Сун Линьшу от него.

Чжоусуй с облегчением выдохнул.

Шэн Минхань нахмурился:

— Говори нормально.

Сун Линьшу, ещё секунду назад радостно улыбающийся, мгновенно сник, увидев «старосту» Мин-гэ.

— Ладно… — пробормотал он.

— Ты что, так загорел? — не удержался Чжоусуй.

Цвет кожи Сун Линьшу изменился минимум на два тона — явно не из-за искусственного загара.

— Да это всё их вина! — Сун Линьшу чуть не заплакал. — Говорили: «Настоящие мужики должны лазать по горам, укреплять здоровье!» Мы шли от горы Мэйли до горы Сыгунянь в уезде Сяоцзинь. Я чуть не сдох от усталости! А потом взглянул в зеркало — и вот я такой.

Тан Ивэнь и Вэнь Си почти не ухаживали за кожей — просто умывались водой. Вэнь Си ещё причесывался, но после стольких восхождений у всех пропало желание следить за собой. Солнце в тех местах казалось несильным, поэтому Сун Линьшу не переживал.

Когда он увидел своё отражение, то четыре часа плакал в машине, пока Тан Ивэнь не вышел, купил булочку и не заткнул ему рот.

Чжоусуй молчал.

На высокогорье солнечные лучи кажутся мягкими, но из-за разрежённого воздуха и тонкого атмосферного слоя ультрафиолет воздействует гораздо сильнее, чем на равнине.

— У тебя же был солнцезащитный крем? — спросил он с досадой.

— Был! Но в дороге я потерял косметичку.

При одном воспоминании ему стало больно. Там лежало целых пятнадцать масок от бывшего! Из-за этого он и остался без защиты.

В тех маленьких городках почти не было нормальной косметики, так что он побоялся пользоваться местными средствами и мазал лицо детским кремом. Кожа стала шершавой.

— Сяо Чжоу-гэ, если бы я был с тобой, такого бы не случилось! — жалобно протянул он. — Когда Мин-гэ уезжал, я чуть не сел в поезд вслед за ним. Но этот злодей Э Чжунърун урезал мне бюджет! Я дошёл до вокзала и понял, что у меня вообще нет денег…

Чжоусуй не знал, смеяться ему или плакать.

Сун Линьшу прижался к его руке, как бездомный котёнок, наконец нашедший хозяина.

— В следующем путешествии мы точно должны быть в одной группе! Сяо Чжоу-гэ, я без тебя не выживу!

Чжоусуй ещё не успел ответить, как вмешался Шэн Минхань:

— Сам всё теряешь и забываешь, а теперь ждёшь, что за тебя будут ухаживать? Это не его обязанность. Если ты не можешь справиться сам, не привыкай спокойно ждать, пока другие за тебя всё исправят.

Он сказал это резко, без обиняков. Лицо Сун Линьшу застыло в выражении обиды и растерянности.

Даже Цзян Фань удивилась — такие слова звучали слишком жёстко, особенно от Шэна. Что с ним сегодня?

— Не так уж и страшно, — вмешался Чжоусуй.

Шэн Минхань бросил последний взгляд на Сун Линьшу и ушёл в комнату с чемоданом.

После его ухода Сун Линьшу долго сидел ошарашенный, даже говорил тише обычного.

— Я просто пошутил… Почему он так разозлился?

— Да брось ты шутить! — Цао Жуй хлопнул его по голове. — Тебе сколько лет? Ты что, до сих пор не знаешь характер Мин-гэ? Он, наверное, подумал, что ты издеваешься над Чжоусуем.

Сун Линьшу наконец понял и принялся стучать себя по губам:

— Виноват, виноват! Не сдержал язык. Знал бы, что так получится, ни за что бы не стал так говорить…

Он задумался:

— Но сегодня Мин-гэ какой-то особенно чувствительный. Раньше он так не реагировал.

Чжоусуй тоже покачал головой.

Он и сам не знал, о чём думает Шэн Минхань.

Пока они болтали, в гостиную вошёл Э Чжунърун:

— Вы все здесь? Отлично, тогда объявлю правила на ближайшие дни.

Он окинул взглядом комнату:

— А где Шэн Минхань?

— Пошёл наверх с вещами, — ответил Чжоусуй.

— Ладно, Чжоусуй, передай ему потом. — Э Чжунърун не хотел повторяться перед камерами. — Следующие несколько дней вы остаётесь в городе Х. Хотите гулять — гуляйте, хотите есть и пить — ешьте и пейте.

Все облегчённо выдохнули. Две поездки подряд их порядком вымотали. Теперь съёмки будут проходить в особняке — никаких перелётов и переездов.

— Но…

Услышав знаменитое «но» режиссёра, Чжоусуй даже не дрогнул — он уже привык к таким поворотам.

Сейчас Э Чжунърун снова покажет, на что способен.

— Все расходы на еду и развлечения в эти дни покрываются из остатков вашего предыдущего бюджета. Если денег хватит — отлично, если нет — программа не доплачивает. Распоряжайтесь сами.

Все замерли.

Чжоусуй похолодел.

«Да ты шутишь?! Почему ты не сказал об этом раньше?! Если бы мы знали, остались бы на более дешёвом рейсе! Четверо человек сэкономили бы четыре тысячи!»

Сун Линьшу вспомнил, как перед отъездом потратил все деньги на еду и сладости, и почувствовал, как кровь отхлынула от лица.

http://bllate.org/book/5432/534921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода