× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К изумлению всех, Сун Линьшу не попал в группу А.

— Как такое возможно? — недоумевали окружающие. — Ведь Сун Линьшу и Чжоусуй отлично ладят! Зачем их разделять?

Сам Сун Линьшу тоже похолодел от досады. Теперь он наконец понял: среди восьми участников Чжоусуй — самый добродушный, а рядом с ним можно было спокойно «попасть в кадр». Не стоило лезть под холодный взгляд Шэн Минханя. А теперь…

Он жалобно застонал:

— Жуй-гэ, поменяйся со мной местами! Ну пожалуйста, Жуй-гэ, помоги!

Ему предстояло провести время с двумя ледышками и одним лицемером! От такой компании он точно умрёт от скуки!

Цао Жуй лишь пожал плечами:

— Иди спроси у режиссёра Чжэна.

Но Э Чжунърун, конечно же, не согласится.

Он сам лично перевёл Сун Линьшу в группу В.

В группе А уже были Цзян Фань, Лян Хуэй и Чжоусуй. Если бы туда добавился ещё и Сун Линьшу, это создало бы слишком шаблонный образ — зрители могли бы даже начать насмехаться, назвав их «туристической группой Тайтайлэ». Это плохо как для шоу, так и для самих гостей.

А вот отправив Цао Жуя в группу В, Э Чжунърун сразу решил две задачи: во-первых, снизил риск конфликтов, а во-вторых, оживил слишком унылую атмосферу второй группы — одному Вэнь Си явно не справиться, нужен ещё один жизнерадостный и общительный человек.

Сун Линьшу пришлось смириться. Он недовольно вздохнул и пошёл собирать вещи.

Остальные тоже разошлись по своим делам.

Едва Э Чжунърун вернулся на площадку, как заметил, что Шэн Минхань незаметно увёл камеру в сторону и быстро направился к нему.

Режиссёр тяжело вздохнул.

Он знал, что Шэн Минхань придёт, но не ожидал, что тот окажется таким нетерпеливым.

— Ты знаешь, зачем я здесь, — прямо сказал Шэн Минхань, не тратя времени на вступления.

Э Чжунърун, конечно, знал. Более того, он находил забавным, что обычно невозмутимый Шэн Минхань сейчас выглядит таким взволнованным — наконец-то в нём проснулась человечность! Жаль только, что нельзя записать его выражение лица.

Режиссёр невольно хмыкнул, но, увидев нахмуренные брови Шэн Минханя, тут же сделал серьёзное лицо:

— Я понимаю, что тебе не хочется расставаться. Но поверь, я действую в твоих же интересах.

— Значит, мне ещё и благодарить тебя? — холодно бросил Шэн Минхань.

— Ты думаешь, если будешь давить на него без передышки, он это примет? — Э Чжунърун похлопал его по плечу. — Ему нужно время, чтобы переварить всё и прийти в себя.

— Но не так же безалаберно! — возразил Шэн Минхань, нахмурившись ещё сильнее. — С семнадцатого по двадцать первое мы пробудем в западном Сычуани целых пять дней. Неужели ты всерьёз полагаешь, что зрители захотят смотреть выпуск, где ключевые персонажи вообще не общаются?

— Хватит притворяться, — фыркнул Э Чжунърун. — Твои красивые речи о рейтингах могут обмануть кого угодно, но не меня. Ты сам прекрасно знаешь, ради чего на самом деле делаешь всё это — ради рейтингов или ради чего-то другого.

Шэн Минхань на мгновение замолчал, застигнутый врасплох.

Тем не менее, из уважения к многолетней дружбе Э Чжунърун всё же дал ему совет:

— Мы не будем вмешиваться в эту поездку. Участие — твоё право, но и отказаться — тоже твоё право.

Шэн Минхань слегка опешил.

— В чужом горе умнее, в своём — глупее, — произнёс Э Чжунърун, многозначительно похлопав его по плечу. — Поверь мне: если хочешь вернуть жену, придётся пережить эти несколько дней.

*

На следующий день, ещё до окончания голосования, все уже собрали чемоданы и готовились вылетать в аэропорт.

Группы летели в разные места, поэтому и рейсы у них были разные. Группа В купила билеты до аэропорта Гэсар — оттуда до города G ехать всего чуть больше часа.

Это означало, что им предстояло расстаться прямо здесь.

Чжоусуй сдал багаж и занял своё место в самолёте. Две девушки сели рядом, и место рядом с Чжоусуем автоматически досталось Цао Жую.

Между ними почти не было общения — раньше разговоры всегда велись через Сун Линьшу. Теперь же, оказавшись наедине, они почувствовали неловкость.

Посмотрев друг на друга, они сухо обменялись парой фраз о погоде — и снова замолчали.

Через некоторое время Цао Жуй надел маску для сна и откинул спинку кресла, чтобы отдохнуть.

Чжоусуй тем временем уставился в иллюминатор.

Он думал, что, уехав от Шэн Минханя, почувствует облегчение, свободу и радость. Но ничего подобного не происходило.

Наоборот, внутри у него зияла пустота.

Прямого рейса до города G не было, поэтому им пришлось делать пересадку в городе C. В сумме полёт занимал около трёх часов, но с учётом ожидания в аэропорту пересадки большая часть дня уходила впустую, и силы иссякали.

Едва выйдя из самолёта, все, одетые в футболки и лёгкие защитные кофты, дружно задрожали от холода. По прогнозу на улице было всего восемнадцать градусов, да ещё и моросил дождик.

Чжоусуй чихнул.

Он всегда остро реагировал на сырую и холодную погоду.

Цзян Фань услышала и тут же сказала:

— Надевай куртку скорее!

— Перед отъездом я читала отзывы и думала, что советы брать пуховик — преувеличение. А оказывается, здесь действительно так холодно! Наверное, в горах ещё холоднее, — добавила она.

Цао Жуй кивнул:

— Все берегите здоровье. Не стоит экономить на одежде ради моды. Если простудитесь и к тому же получите горную болезнь, будет совсем плохо.

Все переоделись в тёплые и ветрозащитные куртки.

Дорога из аэропорта в старый город заняла немного времени. На западе Сычуани закат наступает поздно — уже семь часов вечера, а небо ещё светло. Они договорились встретиться с гидом завтра у входа в отель.

Стоя на улице, можно было разглядеть вдали заснеженные вершины, белые, как молочный крем, почти сливающиеся с небом. Облака, тонкие, словно дымка, но плотные и многослойные, скрывали под собой изумрудные склоны гор, делая их очертания призрачными и неясными.

Город K — уездный, не сравнить с оживлёнными приморскими мегаполисами, но прогулка по нему доставляла удовольствие. Вдоль дороги стояли разной высоты домики, украшенные красно-белыми элементами, что придавало городу особый колорит. Фонари специально сделали в виде фонариков — интересно, как они будут выглядеть, когда загорятся?

На ужин они выбрали чистенькую маленькую забегаловку, не популярную в соцсетях. Ни хозяева, ни посетители не производили впечатления знаменитостей.

Хозяйка оказалась тибеткой. Увидев направленные на неё камеры, она сильно смутилась и спряталась на кухню, послав вместо себя мужа. Хозяин был высокий и крепкий, говорил добродушно и приветливо.

— Вы что, снимаете передачу? — спросил он с сильным акцентом.

Чжоусуй и Цзян Фань переглянулись и кивнули:

— Да. Мы просто путешествуем и снимаем пейзажи и людей. Вам не будет неприятно попасть в кадр?

Хозяин сначала не понял, но после нескольких повторений Чжоусуя кивнул, хотя и выглядел растерянным:

— О, вы хотите рекламировать наш город K? Огромное вам спасибо! В последние годы к нам приезжает всё больше туристов, и бизнес идёт лучше. Большое спасибо!

Он говорил искренне, и на лице его всё время играла простодушная улыбка. Гости почувствовали неловкость — ведь они ещё ничего не сделали, а их уже благодарят.

Западный Сычуань — регион не самый богатый, но люди здесь невероятно доброжелательные. Хозяин порекомендовал местные блюда, особенно расхвалил говяжий суп из мяса яка, который, по словам других гостей, был просто великолепен.

Говорят, в Тибете и на Тибетском нагорье обязательно нужно есть мясо яка — оно якобы снижает симптомы горной болезни. На самом деле в этом нет никакой магии: просто из-за низких температур организм быстрее расходует энергию, а мясо яка богато питательными веществами и эффективно восполняет силы.

Они заказали говяжий суп из яка, жареные грибы, салат из папоротника и блюдо под названием «говядина под одеялом» — всё это было очень колоритно и вкусно.

Цзян Фань заметила, что другие гости пьют чай из сливочного масла, и тоже захотела попробовать. Но, отхлебнув, поморщилась — напиток оказался солёным и странным на вкус.

Тем, кто никогда его не пробовал, трудно привыкнуть к такому привкусу.

В итоге все заказали пиво — незаменимый напиток в любой компании.

— Давайте немного пообщаемся, — сказала Цзян Фань, выпив пару глотков. Пиво слегка щипало горло. Чжоусуй протянул ей салфетку, и она, вытерев губы, продолжила: — Хотя мы и знакомы уже несколько дней, по-настоящему ещё не успели поговорить.

В городе D все жили в разных местах, и днём чаще всего общались только она, Чжоусуй и Сун Линьшу. С Цао Жуем хоть как-то можно было поддержать беседу, а вот с Лян Хуэй почти не разговаривали и мало знали друг о друге.

Э Чжунърун действительно мастерски всё рассчитал: как только команда привыкла к своему уютному кругу, её тут же заставили адаптироваться к новым условиям.

Цао Жуй кивнул:

— Конечно, давайте. Кто начнёт?

Все переглянулись, чувствуя неловкость и не решаясь быть первым.

Лян Хуэй задумалась на мгновение и вдруг спросила:

— Чжоусуй, почему вы с Шэн Минханем развелись? Правда из-за несовместимости характеров?

— Пф-ф-ф!

Чжоусуй поперхнулся пивом и брызнул им во все стороны.

Остальные остолбенели.

Ничего себе! Да она настоящая смельчака!

Как ты вообще посмела такое спросить?!

Цао Жуй был потрясён и даже почувствовал восхищение. Он бросил взгляд на Чжоусуя, не зная, как реагировать:

— Мы… правда должны… обсуждать это?

Это же неприлично!

Лян Хуэй широко раскрыла глаза, выглядя совершенно невинно:

— Я думала, всем это интересно.

Цзян Фань: «…Ну, в общем-то, да».

Но обычно такие вопросы не задают напрямую.

Чжоусуй лишь горько усмехнулся.

После жизни с Шэн Минханем даже такая дерзость Лян Хуэй казалась ему безобидной.

Он знал: она не хотела причинить боль.

Под действием алкоголя Чжоусуй слегка покачнулся и прислонился к спинке стула. В руке он медленно покачивал бокал с янтарным пивом.

Воздух в ресторане на мгновение стал тяжёлым. Цзян Фань уже собралась сменить тему, как вдруг услышала тихий голос:

— На самом деле… в этом нет ничего такого, чего нельзя сказать.

Чжоусуй приподнял веки. Вокруг слышался весёлый гомон посетителей ресторана — звуки были близки, но казались далёкими.

Возможно, виной была усталость от алкоголя, а может, воздух на западе Сычуани слишком разрежён — но голова у него кружилась, и лица друзей расплывались. Всё становилось неясным, и в этом размытом мире каждый прохожий казался то чужим, то… им.

— Просто… он, кажется, меня не любит, — сказал он, улыбаясь.

Но уголки его глаз покраснели.

*

Автор говорит:

Завтра (14 июля) обновления не будет. В пятницу начнётся платная часть, выйдет глава на десять тысяч иероглифов. Спасибо всем за поддержку! Ура!

А вот мои будущие проекты — кому интересно, загляните в мой профиль.

Название: «С заклятым врагом в шоу знакомств: фейковые отношения, настоящие чувства»

Вэнь Е на своём дне рождения случайно перебрал с алкоголем и проснулся в постели с человеком, которого ненавидел с детства — Се Юаньфэем.

Каждая их встреча заканчивалась взаимными оскорблениями и руганью. И вот теперь всё сбылось.

Чёрт побери.

Вэнь Е так разозлился, что аж давление подскочило. Он пнул Се Юаньфэя, чтобы тот проснулся, и уже занёс руку для удара — но в следующее мгновение в комнату ворвались оба их родителя и застали их врасплох.

Се Юаньфэй, бледный от лёгкой лихорадки, с растрёпанными волосами и расстёгнутой рубашкой, выглядел так, будто его обидели.

«…» Чёрт.

Семьи были старыми друзьями, и отец Вэнь Е даже не ожидал, что его сын окажется таким негодяем. Он тут же приказал сыну жениться и взять на себя ответственность.

Папа, конечно, думал, что его сын был «сверху».

Вэнь Е: «…»

Вэнь Е пришлось признать свою вину — мол, это он «сделал» Се Юаньфэя.

Но жениться — нет уж, это надо отменить.

Именно так думал и Се Юаньфэй, и они редко когда так сходились во взглядах. Так и заключили сделку.

*

Весь шоубиз знает: Се Юаньфэй и Вэнь Е выросли вместе, но дружбы между ними — ни капли. Один — музыкальный гений, другой — идол-актёр. Хотя они даже не из одного круга, их вражда легендарна: где один, там другого быть не должно.

Их фанаты тоже не ладят — при встрече сразу начинают переругиваться.

А потом вдруг появляются слухи: оказывается, эти двое встречаются и даже собираются вместе на шоу знакомств! Все в шоке.

Фанаты: «Что?! Вы в порядке?»

На шоу Вэнь Е полностью меняет свой привычный образ холодного красавца: он сладко обнимает Се Юаньфэя за руку, ласково зовёт его «жёнушкой», целует и говорит: «Люблю тебя, скучаю без тебя, хочу тебя».

Выпуск выходит в эфир и вызывает у трёх миллионов зрителей приступ тошноты.

Но, вопреки всему, шоу становится хитом — и огромным, и неожиданным.

За кадром Вэнь Е закуривает и раздражённо бросает:

— Насмотрелся уже на своего бывшего? Можно теперь расстаться?

Если не сейчас, он боится, что привыкнет спать с Се Юаньфэем!

Как этот ублюдок вообще устроен? С таким нежным, почти женственным лицом — а в постели каждый раз будто хочет сожрать его целиком?

— Да, сейчас, сейчас, подожди ещё немного, — рассеянно отвечает Се Юаньфэй, забирает у него сигарету и наклоняется, чтобы поцеловать.

Он ждёт.

Ждёт, когда «самый ненавистный человек в жизни» Вэнь Е превратится в «самого любимого».

http://bllate.org/book/5432/534914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода