× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чжоусуя скользнул по списку и вдруг застыл.

…Возможно, просто ошибка.

Они же уже развелись — зачем им участвовать в каком-то посредническом шоу? Неужели Шэн Минхань хочет вернуть брак?

Он горько усмехнулся и перевернул страницу.

В самом конце его глаза остановились на «После расставания».

Чжоусуй смутно припоминал это шоу: знаменитое реалити о разводах. Прославилось оно не качеством, а скандалами и драками между участниками.

Каждый сезон в программе участвовали четыре пары. Изначальная концепция была благородной: последнее совместное путешествие перед окончательным прощанием — чтобы развязать узлы прошлого и спокойно двинуться дальше.

Но режиссёр обожал устраивать провокации: злобная монтажная резка, намеренное подогревание конфликтов, отвратительные сценарии, пошлее дешёвых сериалов про свекровей и невесток. В мире телевидения шоу давно пользовалось дурной славой.

Почему Шэн Минхань выбрал именно его?

Чжоусуй удивился и машинально сделал фото, отправив его собеседнику.

Он не ожидал быстрого ответа, но почти сразу увидел отметку «прочитано». Видимо, телефон был под рукой.

Через некоторое время пришёл ответ Шэн Минханя:

[Новый режиссёр — мой знакомый. Когда собирал список, не глядя вставил это шоу.]

[Если не хочешь — просто проигнорируй.]

Чжоусуй не ответил.

Он заглянул в подробное описание проекта и обнаружил, что поменялась не только режиссура, но и вся съёмочная группа.

Когда «После расставания» только вышло, это было одно из главных шоу на «Фруктовом канале». Но менее чем за три года рейтинг на Douban упал до 5,4. Видимо, руководство канала всё же не хотело терять этот IP и решилось заменить режиссёра — на Э Чжунъруна. Вся команда теперь состояла из тех, с кем он уже работал.

Чжоусуй не особо разбирался в шоу-бизнесе, но имя Э Чжунъруна слышал. Это был режиссёр первого эшелона, настоящая звезда индустрии.

Э Чжунърун считался «Шэн Минханем мира реалити-шоу».

Он был невероятно талантлив: как сценарист и как режиссёр. Его стиль выделялся на фоне других — искренний, трогательный, без навязчивой театральности. В каждом выпуске были конфликты и драма, но без раздражающей фальши.

Единственная проблема: «После расставания» уже выходило три сезона, и концепцию вряд ли изменят. Даже при Э Чжунъруне не избежать напряжённых моментов.

Но Чжоусуй подумал: возможно, именно это и подходит ему с Шэн Минханем.

За почти два года брака они почти не ссорились.

Даже если продюсеры захотят устроить скандал — им просто не за что зацепиться.

Чжоусуй очистил виноградину и бросил в рот. Кисло-сладкий вкус разлился во рту. Пальцы окрасились в бледно-фиолетовый от сока. Он вытер их салфеткой и отправил Шэн Минханю сообщение:

[Выбираю это.]

Шэн Минхань ответил: «Хорошо».

*

— Что?!

Директор «Фруктового канала» вскочил так резко, что голова закружилась.

— Ты сказал, Шэн Минхань согласился?!

— Да, директор! Личный агент Лю Шинин сказала сама — он дал согласие!

Заместитель режиссёра стоял в кабинете, еле сдерживая восторг.

Это ведь его первое появление на экране за пять лет!

Он сам не верил: Шэн Минхань действительно придёт?!

Лицо директора уже расплылось в улыбке, но тут он вспомнил и спросил с тревогой:

— А он один? А Чжоусуй?

— Агент Чжоусуя тоже со мной связалась. Оба участвуют!

Точнее, уже не «оба» — ведь они развелись.

Но директору было не до таких мелочей. Он немедленно набрал Э Чжунъруна, и в голосе звенела радость:

— Ах, старина Э! Я же говорил — только ты мог это провернуть!

Он хохотал:

— Шэн Минхань никогда никому не делал поблажек, а тут такая удача! Держи момент крепко!

Э Чжунърун в это время сидел дома и чесал пятки. Новость его ошеломила, но он быстро взял себя в руки.

Радость не помешала ему тут же запросить увеличение бюджета. На те копейки, что выделили, он и муху не поймает!

Раньше директор скупился — боялся, что даже Э Чжунърун не спасёт провальный проект, и деньги уйдут впустую.

Но теперь, с Шэн Минханем в составе, всё изменилось.

Э Чжунърун основательно «выбил» дополнительное финансирование и остался доволен. Закончив переговоры, он сразу открыл WeChat и написал Шэн Минханю:

[Что за дела, братан?]

[Не говори, что пришёл из-за меня. Я знаю, ты не такой добрый — столько раз звал, и ни разу не пришёл. Почему сейчас согласился?]

[Сразу предупреждаю: я намерен сделать шоу по-настоящему громким. Раз уж сами лезете в пасть — не обессудьте, если я не пощажу!]

Три сообщения подряд — настолько он был взволнован.

Неужели солнце взошло на западе?

Шэн Минхань на шоу — это даже невероятнее, чем его свадьба!

Воодушевлённый, Э Чжунърун тут же начал набрасывать идеи. К вечеру, уставший, он взглянул на телефон — и увидел только свой зелёный чат.

[Эй?? Ты где??]

[Шэн Минхань! Ответь!]

Сообщения висели несколько дней, но ответа так и не последовало.

·

Как только контракт был подписан, слухи мгновенно разлетелись по сети. Это был стандартный ход — заранее начать раскрутку, чтобы подогреть интерес.

В тот же день официальный аккаунт «После расставания» опубликовал пост:

[ТА сказал(а): «Любить тебя — было самым смелым решением в моей жизни»].

С хештегом названия шоу.

Менее чем за три часа тема #НовыеГостиПослеРасставания взлетела в топы.

Шэн Минхань и Чжоусуй только что объявили о разводе, а тут — анонс участников. Маркетологи тут же подлили масла в огонь, и фраза «ТА» стала особенно чувствительной.

Неужели они правда вместе пойдут в шоу?

И ведь «поминки» по их браку ещё не прошли!

Фанаты «Ри Юэ и Суй» заволновались.

Комментарии под постом «После расставания» хлынули рекой.

[Не может быть! Неужели Шэн Минхань?]

[Прошу вас, не мучайте его! Он только разводится, душевные раны ещё свежи!]

[«После расставания» + «Ри Юэ и Суй»… Я в шоке.]

[Вы что, кровь пьёте?]

[Зачем им вместе в шоу? Не верю, что Чжоусуй не подталкивал его ради выгоды!]

[Хочется ругаться, но сдерживаюсь.]


Везде — одни стенания.

Фанаты Шэн Минханя славились одним: даже не любя Чжоусуя и не одобряя их брак, они никогда не переходили на оскорбления.

Не потому, что были ангелами, а потому что Шэн Минхань жёстко пресекал подобное. Всем, кто слишком грубо оскорблял Чжоусуя, приходили письма от юристов. Упорных — судили, и Шэн Минхань отказывался от досудебных урегулирований.

Один известный тролль даже отсидел восемь месяцев.

После этого фанаты стали послушнее.

Менее чем за сутки под последним постом набралось более двухсот тысяч комментариев — сплошной поток возмущения.

К счастью, агент Шинин была готова: организовала лидеров фанатов на разъяснительную работу и запустила чистку ленты. Постепенно шум утих.

Это зрелище даже Э Чжунъруна напугало.

На самом деле, изначально в анонсе не было Шэн Минханя — планировали представить пару старых гонконгских звёзд, чья любовь когда-то потрясла публику.

И раскрытие состава участников должно было состояться завтра. Но из-за бурной реакции фанатов «Ри Юэ и Суй» пришлось ускорить анонс.

Однако произошло нечто непредвиденное.

В 20:20 Шэн Минхань зашёл в приложение и репостнул анонс «После расставания».

Без единого слова.

Это было равносильно подтверждению.

«…»

Фанаты взорвались — сильнее торпеды.

[Брат, ну зачем так?]

[Какая дурацкая идея у команды!]

[Суй — сплошная неудача.]

[Из всех шоу — именно это?]

[Не вините других. Судя по модели телефона, это сам Шэн Минхань опубликовал. Если он сам решил участвовать — разве его остановишь?]

Среди комментариев затесались и хейтеры, и ботоводы от других артистов — всё перемешалось в хаосе.

Э Чжунърун весь вечер не мог оторваться от телефона, просидев два часа в соцсетях.

Просто невозможно оторваться от такого шоу!

От романа до свадьбы, от развода до совместного шоу — каждый шаг Шэн Минханя становился всё громче.

Э Чжунърун даже восхищался.

Теперь Чжоусую не удастся притвориться, что он ничего не знает. Он звонил Шэн Минханю — без ответа. Позвонил Шинин — два раза, и телефон отключился.

«…»

Что они вообще задумали?

Чжоусуй понимал: сейчас ему нельзя выходить на связь — только усугубит ситуацию. Оставалось сидеть дома и нервно листать ленту.

Самопроизвольный анонс Шэн Минханя сбил с толку всю съёмочную группу. Отрицать уже было поздно — пришлось принимать как есть.

Через десять минут Шэн Минхань удалил репост.

Фанаты облегчённо выдохнули… но тут же «После расставания» опубликовало новое сообщение.

Не опровержение, а привычный анонс:

[ТА сказал(а): «Желаю тебе всего наилучшего в будущем»].

Это же был текст официального объявления Шэн Минханя о разводе!

У фанатов снова перехватило дыхание. Обновив ленту, они увидели: Шэн Минхань тут же репостнул это сообщение.

На этот раз с комментарием:

[Шэн Минхань: Извините, думал, уже моя очередь.]

Случайные зрители: «…»

Какая ещё «очередь»? Он так торопится? И как можно быть таким рассеянным — ведь хештег уже несколько часов в тренде!

«…»

Фанаты «Ри Юэ и Суй» погрузились в странное молчание.

Развитие событий удивило всех. Все ожидали бурного негодования фанатов после развода и совместного шоу — но этого не произошло.

Шэн Минхань, хоть и дебютировал в эпоху капитализма шоу-бизнеса, оставался классическим актёром. Шинин никогда не прибегала к манипуляциям вроде «мучай фанатов, чтобы укрепить лояльность». В отличие от поклонников идолов, за которых голосуют и платят, фанаты Шэн Минханя почти не имели рычагов влияния.

Это было видно даже по объявлению о помолвке: другие звёзды стараются смягчить удар, а Шэн Минхань просто сообщил: «Я женюсь. Невеста — не вы».

Фанаты: «…»

Ну и ладно.

Шинин анализировала состав фанбазы: большинство — фанаты внешности и карьеры. Для тех, кто любит сильных и успешных, Шэн Минхань — идеал: его профессионализм на уровне мировых звёзд. Для тех, кто ценит внешность, — его фото без ретуши почти никогда не «проваливаются».

А вот фанаткам-девушкам приходилось прятаться в тени.

Ведь всем известно: их кумир — гей.

Шэн Минхань редко выставлял личную жизнь напоказ. В последние годы он почти исчез из публичного пространства — последний раз появлялся полгода назад.

Теперь хоть шоу — будет свежий контент. Раз уж Шэн Минхань принял решение, никто его не переубедит. Лучше уж спокойно принять это и наслаждаться.

http://bllate.org/book/5432/534896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода