× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Шэн Минхань произнёс:

— Пока не появляйся на публике. Я всё улажу и сам тебе позвоню.

— Хорошо.

В микроавтобусе для персонала воцарилась тишина и покой. Чжоусуй закрыл глаза, пытаясь отдохнуть. После пятнадцати часов напряжённой работы голова гудела, и лишь спустя некоторое время он вспомнил настоящую причину, по которой так настаивал на разводе.

Потому что Шэн Минхань его не любил.

* * *

Через полчаса езды Чжоусуй вернулся в квартиру и сразу рухнул на кровать. Но проспал недолго — вскоре его разбудил звонок от Шэна Минханя.

— … Что случилось?

Он потер глаза, и в голосе отчётливо слышалась сонная хрипотца.

Шэн Минхань помолчал и сказал:

— В четыре тридцать состоится видеоконференция. Приготовься. До шести утра нужно опубликовать официальное заявление.

У Чжоусуя веки будто налились свинцом, и он долго не мог сообразить, о чём речь.

Сейчас слухи о разводе набирали обороты. Лучший выход — быстро и чётко объявить об этом: мирно расстаться, остаться друзьями и нанять пару сотен тысяч ботов, чтобы «промыть» ленту и максимально приглушить ажиотаж.

У интернет-пользователей память как у рыбки — скоро они обо всём забудут.

Выбрали именно шесть часов утра потому, что в это время почти никто не в сети — все ещё спят, а значит, реакция будет минимальной. Хотя, учитывая популярность Шэна Минханя, скандал всё равно протянется несколько дней.

— Понял. Спасибо.

Чжоусуй собрался с силами и пошёл умыться. Вовремя подключился к конференции в «Пингвине» и увидел знакомые лица.

На связи были агенты, пиарщики, специалисты по продвижению и копирайтеры с обеих сторон — более десятка видеоокон. Для таких людей работа всю ночь — обычное дело, и под глазами у всех красовались тёмные круги.

Зайдя в конференцию, Чжоусуй первым делом извинился перед командой.

Как бы то ни было, всем пришлось задержаться из-за него. После завершения всего этого он обязательно разошлёт крупные бонусы.

Сотрудники отнеслись с пониманием и даже успокоили его парой добрых слов.

Шэн Минхань молча висел в углу экрана, не проронив ни слова за всё время.

Несколько лет назад он вышел из агентства и открыл собственную студию. Его команда работала исключительно на него одного, и отдел по связям с общественностью справлялся с подобными кризисами очень оперативно. Сегодняшняя встреча была лишь формальностью — просто согласовать последние детали.

Конференция длилась почти час.

Чжоусуй слушал большую часть времени, но сидеть становилось всё труднее — голова раскалывалась. Под конец он уже совсем не выдержал и, еле держась на ногах, уронил голову на стол и провалился в сон.

Очнувшись, он обнаружил, что в конференции остались только он и Шэн Минхань. Остальные уже вышли.

Тот сидел за своим привычным письменным столом и что-то печатал. Обычно аккуратно зачёсанные волосы теперь мягко падали на лоб, а свет экрана отражался на его лице, придавая ему холодный, отстранённый вид.

Чжоусуй невольно залюбовался.

Шэн Минхань вдруг замер, почувствовав взгляд, и поднял глаза.

— Очнулся?

— Ага…

Чжоусуй сел прямо и только тогда осознал, что прошло уже два часа. Значит, посты в вэйбо наверняка уже опубликованы.

— Прости, — тихо сказал он. — Вчера снимал рекламу и почти не спал… Сам не заметил, как уснул.

Он хотел добавить, что, наверное, пропустил окончание встречи и потратил зря чужое время.

— Ничего страшного, — ответил Шэн Минхань. — Чэнь Хайсяо расскажет тебе все подробности.

Он подумал, что Чжоусуй переживает из-за того, что не услышал финальную часть обсуждения.

Чжоусуй на секунду замер, потом проглотил готовую сорваться фразу.

— А… хорошо.

В комнате повисло неловкое молчание.

— Раз всё закончилось, я, пожалуй…

— Кстати, — внезапно перебил его Шэн Минхань, — текст уже опубликован, но чтобы минимизировать ущерб и сгладить негатив, нам придётся вместе сняться в одном реалити-шоу. Чэнь Хайсяо тоже согласен.

Чжоусуй машинально кивнул пару раз, а потом до него дошло — и он остолбенел.

А?! Он что, ослышался?

Ему предстоит сниматься в шоу вместе с бывшим мужем?!

* * *

Лицо Чжоусуя выдало весь его шок.

— Почему?

Сначала он подумал, что ослышался, но реакция Шэна Минханя говорила об обратном.

Но ведь они уже развелись! Зачем им совместные проекты?

Шэн Минхань взглянул на календарь.

— У тебя сейчас нет рабочих обязательств. Ты заходишь на новую площадку только пятнадцатого следующего месяца. Времени предостаточно.

Его тон был ровным, без эмоций.

Чжоусуй на миг захлебнулся от возмущения, а потом выдавил:

— Да, график свободен. Но я спрашиваю — почему?

Шэн Минхань удивлённо поднял брови и переформулировал:

— Потому что ты свободен.

— … Не в этом дело.

Чжоусуй глубоко вдохнул.

— Я имею в виду, мы же уже…

Разошлись. Каждый идёт своей дорогой. Им больше не должно быть никаких пересечений. Но эти слова так и застряли у него в горле.

Шэн Минхань продолжал молча смотреть на него.

В груди Чжоусуя нарастала тяжесть, смешанная с бессилием.

Но, похоже, тот всё-таки уловил смысл.

— Ты боишься, что совместная работа запутает ситуацию?

Через некоторое время Чжоусуй кивнул.

— У меня несколько контрактов с люксовыми брендами на продление, — медленно заговорил он, подбирая слова. — Если негатива будет слишком много, это может повлиять на их решение.

А, вот в чём дело.

Основной доход звёзд складывается из гонораров и рекламных контрактов, каждый из которых стоит миллионы, а то и десятки миллионов юаней.

Если причина в этом, отказаться было бы неразумно.

— Какое шоу и когда начнутся съёмки? — уточнил Чжоусуй. — Предупреждаю сразу: в следующем месяце я ухожу на закрытую съёмочную площадку и не смогу брать отгулы ради твоего графика.

— Пока ждём отбора проектов.

Это значило, что приглашения ещё даже не поступили.

Чжоусуй: «…»

Даже списка нет, а он уже предлагает мне соглашаться!

* * *

После звонка он набрал Чэнь Хайсяо.

Изначально Чжоусуй злился — злился на самоволие Шэна Минханя, который не потрудился даже посоветоваться с ним. Но пока шёл гудок, он слушал мерный сигнал ожидания, секунда за секундой, и постепенно успокоился.

Если Шэн Минхань беспокоится о потерях в рекламе, разве Чэнь Хайсяо не должен волноваться ещё больше? Сколько из этих рекламных контрактов действительно заключены из-за его собственной популярности? Все прекрасно знают: без Шэна Минханя Чжоусуй — ничто.

Шоу-бизнес всегда был местом, где чтят сильных и топчут слабых.

С точки зрения агента, Шэн Минхань, хоть и разведён, всё ещё готов поддержать бывшего партнёра. Это уже само по себе большая щедрость. Возможно, у Чэнь Хайсяо есть свои мелкие хитрости и расчёты, но он искренне заботится о нём.

Чжоусуй вздохнул. В этот момент в трубке раздался короткий гудок, и он услышал обеспокоенный голос Чэнь Хайсяо:

— Суй, всё в порядке? Ты плохо себя чувствуешь?

Голос Чжоусуя чуть дрогнул:

— Нет, уже лучше.

— Ну и слава богу.

Перед тем как Чжоусуй уснул, Чэнь Хайсяо хотел подойти, но Шэн Минхань остановил его, сказав, что хочет поговорить с Чжоусуем наедине и не уйдёт, пока тот не проснётся. Если что-то случится, он сам позвонит.

Поэтому Чэнь Хайсяо и не тревожил его.

— Чэнь-гэ…

— Да?

Чжоусуй помолчал, потом закрыл глаза и сменил тему:

— После съёмок этого шоу помоги найти подходящую квартиру. Не могу же вечно жить в служебной. За эти годы скопил немного денег — думаю, хватит хотя бы на двушку.

Чэнь Хайсяо рассмеялся:

— Да хоть «Томсон Апартментс» найду!

— Тогда уж точно придётся подождать, — усмехнулся Чжоусуй.

После разговора он долго водил пальцем по экрану телефона, потом рухнул на диван.

Ладно. Поехали.

Всё равно он многим обязан Шэну Минханю.

* * *

В шесть утра оба аккаунта опубликовали посты.

[ЧжоусуйV: Благодарю за прошлое, желаю добра в будущем.]

[Шэн МинханьV: Желаю всего наилучшего в будущем.]

Оба сообщения были официальными и сдержанными.

Несмотря на низкую активность в это время, многие всё равно увидели посты. Вскоре хэштеги «Шэн Минхань прокомментировал» и «Чжоусуй прокомментировал» взлетели в топ, заняв места рядом со вчерашним «Чжоусуй окружили в аэропорту».

С началом утреннего пика активности количество комментариев в ленте стало расти на десятки в секунду. Ажиотаж был колоссальным.

После ночного переполоха фанаты Шэна Минханя наконец перевели дух и даже оставили добрые пожелания в комментариях под постом Чжоусуя.

Однако не обошлось без инцидентов.

Вскоре кто-то заметил, что в подписи к посту Шэна Минханя указано: «Отправлено с iPhone 11».

Фанаты знали: он человек привычки и пользуется телефоном до тех пор, пока тот полностью не выйдет из строя.

Обычно посты публикуют сотрудники, и у них в подписи модели не указываются. Только Шэн Минхань оставляет эту маленькую деталь — как будто особый знак для своих поклонников.

Им это очень нравилось.

Последний раз он лично публиковал запись пять месяцев назад — на Новый год. Там была фотография новогоднего стола с простой подписью: «С Новым годом!»

Блюд было немного, но и не слишком мало — примерно на двоих. Кто именно был с ним за праздничным ужином, все давно догадывались.

И вот снова всё связано с Чжоусуем.

Хотя это и стало неожиданностью, никто особо не удивился. Ведь и при объявлении отношений посты тоже писал лично Шэн Минхань.

[Начало с тобой, путь с тобой, конец снова с тобой… Эх.]

[Что за бэ-эстетика… аж зацепило.]

[Друзья, так нельзя! (в ужасе)]

http://bllate.org/book/5432/534894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода