× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на уроках взгляд Юй Хэ невольно снова и снова скользил по Чжоу Яньянь.

Ему казалось, будто она изменилась.

Хотя он ни разу с ней не заговаривал, он знал: раньше она была дерзкой и заносчивой, всегда окружённой компанией сомнительных приятелей. Она красила волосы, прокалывала уши, любила яркий макияж и так переделывала школьную форму, что та становилась неузнаваемой — настоящая хулиганка.

А теперь девушка, хоть и сохранила свои светло-фиолетовые длинные волосы, сидела спокойно в просторной сине-белой форме, внимательно слушала урок и аккуратно делала записи. Октябрьское солнце нежно ложилось ей на плечи, окутывая её тёплым, размытым светом, отчего на мгновение становилось немного головокружительно.

Будто почувствовав чужой взгляд, Чжоу Яньянь подняла глаза и посмотрела прямо на него.

Юй Хэ тут же отвёл глаза и больше не смотрел в её сторону.

Чжоу Яньянь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на прямую спину юноши.

Она помнила, что в книге Юй Хэ был своего рода второстепенным героем.

Он питал симпатию к главной героине Нин Юэ, и та тоже относилась к нему дружелюбно — всё-таки оба были отличниками, им было о чём поговорить. Однако, столкнувшись с тем безумным, жестоким и одержимым «молодым господином», Юй Хэ не избежал беды.

Из-за того, что он слишком сблизился с Нин Юэ, его чуть не сбил насмерть тот психопат за рулём.

При этой мысли Чжоу Яньянь невольно вздохнула.

Подобные сюжеты в романах — одно дело, но в реальности всё это выглядело по-настоящему страшно.

Её взгляд скользнул по хрупкой фигуре Нин Юэ, и в душе возникло лёгкое сожаление.

Когда же, наконец, главные герои останутся наедине и начнут развивать свои чувства? Даже в любовных романах сюжет не тянется так медленно! Разве не должно быть так, что герой с первого взгляда узнаёт свою избранницу и тут же решительно заявляет о своих правах?

Чжоу Яньянь слегка нахмурилась и снова тяжело вздохнула.

Сейчас она по-настоящему боялась Вэнь Лина и тревожилась, что он снова совершит что-нибудь странное.

Однако весь оставшийся день она так и не увидела Вэнь Лина.

Говорили, он сегодня не пришёл в школу.

Автор говорит:

Дополнительная глава! Ура!

Сегодня день, когда не знаю, что сказать (нет, не то).

Люблю вас, мои ангелочки! Пишите побольше комментариев, пожалуйста!

Во вторник, на втором уроке, в классе вдруг поднялась суматоха.

Ученики оживились.

— Эй, слышал? Сегодня после уроков у нас матч с Третьей школой!

— Правда? Где?

— Прямо у нас, в Первой!

В этот момент в класс ворвался один из одноклассников и радостно закричал:

— Сенсация! Сегодня Вэнь-шао будет играть на позиции форварда!

— Чёрт! — воскликнул один из парней, хлопнув ладонью по столу. — Отлично! Пусть Вэнь-шао хорошенько проучит этих из Третьей!

Девушки тоже не могли скрыть возбуждения и начали шептаться между собой.

Не только в девятом классе, но и во всей Первой средней школе царила атмосфера молодой, бурлящей энергии.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, почти все ученики выскочили из класса.

Чжоу Яньянь медленно собирала портфель — она не собиралась идти на матч.

Раньше она немного переживала за его рану, но прошло уже несколько дней, а он даже играет в баскетбол — значит, всё в порядке.

Наверное, уже зажило.

Однако, как только она застегнула рюкзак, позади раздался мягкий, тихий голос:

— Яньянь.

Она вздрогнула и обернулась.

Перед ней стояла Нин Юэ. Девушка робко улыбнулась и сказала:

— Пойдём вместе посмотрим на игру?

Чжоу Яньянь удивилась.

В романе Нин Юэ никогда не была так дружелюбна к первоначальной Чжоу Яньянь — ведь та всегда относилась к главной героине с ненавистью и мечтала уничтожить её.

Хотя теперь, даже если Чжоу Яньянь и не собиралась причинять Нин Юэ вреда, дружить с ней она тоже не стремилась.

Тогда почему Нин Юэ так к ней приветлива?

Лицо Нин Юэ слегка покраснело, и она тихо произнесла:

— Я ещё ни разу не смотрела школьные баскетбольные матчи. Хочу сходить. Пойдёшь со мной?

Отказывать было неловко, и Чжоу Яньянь согласилась.

Нин Юэ обрадовалась и взяла её под руку. Вместе они спустились по лестнице к спортивной площадке.

На лестнице Нин Юэ вдруг остановилась и спросила:

— Яньянь, ты ведь хорошо знакома с Вэнь Лином?

Чжоу Яньянь на мгновение замерла, затем поспешно ответила:

— Нет… не очень.

Но тут же пожалела об этом. «Не очень»? Как же так — ведь они же были бывшими!

Нин Юэ, похоже, ничего не заподозрила. Она мягко улыбнулась, опустила глаза и тихо сказала:

— В ноябре я участвую в физической олимпиаде. Я знаю, что Вэнь Лин очень силён в этом, и хотела бы, чтобы он немного позанимался со мной. — Она подняла глаза и посмотрела прямо на Чжоу Яньянь. — Ты не могла бы помочь мне с этим? Кажется, ты легко находишь с ним общий язык.

Осенний солнечный свет мягко освещал лицо девушки — тихое, спокойное и нежное.

Чжоу Яньянь смотрела на неё, не зная, что сказать. По идее, она должна была радоваться возможности сблизить главных героев, но в груди вдруг поднялось странное, тягостное чувство. Наконец она опустила глаза на носки своих туфель:

— Хорошо, попробую.

Когда они пришли на стадион, матч уже начался.

Там было полно народу.

Чжоу Яньянь и Нин Юэ пришли поздно и ничего не могли разглядеть. В итоге Нин Юэ потянула её на флагшток — хоть и далеко, зато с высоты всё было видно.

Раньше Чжоу Яньянь видела, как парни играют в баскетбол, но никогда не наблюдала за столь напряжённой игрой.

Стадион кишел людьми. Вокруг площадки стояли плотные ряды зрителей, сквозь которые лишь изредка можно было увидеть мелькающие фигуры игроков в спортивной форме. Скрип кроссовок по асфальту, громкие крики болельщиков, аплодисменты и особенно женские визги — всё сливалось в один шум, и почти все кричали одно имя:

— Вэнь Лин!

На площадке юноша в чёрной форме и чёрных напульсниках выглядел резким и холодным. В этот момент двое соперников плотно зажали его. Он слегка наклонился, держа мяч между ладонями, и оба противника напряглись, не спуская с него глаз — будто он вот-вот исчезнет.

— Вэнь-шао, передавай мне! — крикнул Гао Юэмин, стоявший за спиной у соперников.

Но Вэнь Лин даже не посмотрел в его сторону.

Противники напряглись ещё больше. Вдруг они заметили, как мышцы его рук едва заметно напряглись.

Они сразу поняли — сейчас произойдёт что-то важное.

Действительно, Вэнь Лин слегка присел, поднял мяч и, как будто собирался прыгнуть и сделать передачу.

Оба соперника тут же рванулись вверх, чтобы перехватить мяч.

Но в тот самый момент, когда они оторвались от земли, на губах Вэнь Лина появилась ленивая, холодная усмешка. Его тело резко опустилось, и он, вращаясь, ушёл в сторону. Противники на мгновение оцепенели — им показалось, будто перед глазами мелькнула тень. А в следующую секунду раздался громкий звук броска — «бах!» — и мяч с силой влетел в корзину.

На стадионе на секунду, две, три — воцарилась тишина.

А затем взорвалась волна восторженных криков. Особенно громко визжали девушки, и матч достиг своего пика.

— Боже! Тот данк только что!

— А-а-а! Вэнь-шао такой крутой!

— Он просто божественен! Этот данк — просто огонь!

Гао Юэмин тоже был в восторге. Он подошёл, чтобы дать пять Вэнь Лину, но вдруг заметил, что тот смотрит куда-то вдаль.

Гао Юэмин проследил за его взглядом.

На флагштоке стояла девушка со светло-фиолетовыми волосами.

Она стояла выше всех, и её было сразу видно. Вэнь Лин и её взгляды встретились через полполя. На её лице, ещё мгновение назад озарённом радостной улыбкой, появилось напряжение.

Он заметил её.

Она всё ещё была похожа на испуганного крольчонка.

Чжоу Яньянь, стоя на возвышении, с восторгом хлопала в ладоши, наблюдая за его потрясающим данком. Но как только юноша посмотрел на неё через всё поле, она тут же замолчала.

Почему его взгляд такой холодный и даже злой?

Страшно.

К счастью, Вэнь Лин почти сразу отвёл глаза и продолжил игру.

Чжоу Яньянь с облегчением выдохнула, но, обернувшись, обнаружила, что рядом нет Нин Юэ.

— Нин Юэ?

Она огляделась, но нигде не могла найти подругу.

«Какая странная главная героиня», — подумала Чжоу Яньянь с недоумением.

К перерыву счёт был 23:9 в пользу Первой школы.

Полное уничтожение.

Игроки Первой школы сидели на скамейке слева, отдыхая. Девушки толпились вокруг, расталкивая друг друга, чтобы передать воду или полотенце.

Хотя все понимали, что просто пользуются популярностью Вэнь-шао.

Юноша в чёрной форме сидел отдельно, наклонившись вперёд, руки на коленях, с закрытыми глазами. По его виску медленно стекала капля пота.

На самом деле, Вэнь Лину немного болела голова.

Из-за слишком интенсивной игры рана ещё не зажила до конца, и пот раздражал её, вызывая всё более сильную боль.

Кроме Гао Юэмина, никто из команды не знал о его травме. Даже те хулиганы из «Цзянлань» не посмели бы проболтаться.

Он сидел с закрытыми глазами, но в голове возник образ той девушки со светло-фиолетовыми волосами, которая, стоя на флагштоке, радостно хлопала в ладоши.

Ему захотелось улыбнуться.

Но в следующее мгновение он резко открыл глаза — взгляд стал ледяным.

«Чёрт.

Я же сказал себе, что больше не буду думать о ней.

Она же не любит меня.

Если я хоть ещё раз подумаю о ней, значит, сам себя унижаю».

В этот момент перед его глазами внезапно появилось белое полотенце.

Вэнь Лин медленно поднял глаза. Перед ним стояла Нин Юэ.

Девушка была очень красива — нежная, спокойная, типичная «хорошая девочка». Она протягивала ему полотенце.

Вэнь Лин холодно посмотрел на неё, ничего не сказал и даже не взял полотенце — просто отложил его в сторону.

Чжоу Яньянь вернулась с бутылкой ледяной воды из ларька и с трудом пробиралась сквозь толпу к стадиону как раз в тот момент, когда увидела, как Нин Юэ разговаривает с Вэнь Лином.

Нин Юэ от природы выглядела такой чистой и невинной, что никто из девушек не осмеливался подходить к Вэнь Лину — даже воду ставили рядом незаметно. Но Нин Юэ осмелилась. Она протянула ему полотенце, и он его взял.

С того места, где стояла Чжоу Яньянь, невозможно было разглядеть выражение лица Вэнь Лина, но она видела, как Нин Юэ мягко улыбнулась.

Девушка сжимала в руке бутылку ледяной воды. Капли конденсата стекали по стеклу и просачивались между пальцами.

Чжоу Яньянь смотрела на них и вдруг почувствовала, как глупо она выглядит.

Кажется, она сама невольно втянулась в эту игру.

Ведь всё должно идти по сценарию: главные герои вместе, а она здесь — лишняя.

Какая же она дура.

Она долго смотрела на него, собираясь молча уйти. Но в тот самый момент, когда она решила развернуться, Вэнь Лин вдруг поднял голову и их взгляды встретились.

Он увидел её испуг.

Она вздрогнула, словно испугавшись его, и поспешно спрятала бутылку за спину. Поняв, что спрятать не получится, она развернулась и попыталась убежать.

Но Вэнь Лин уже встал и направился к ней. Высокий, с длинными ногами, он быстро нагнал её и встал прямо перед ней.

Чжоу Яньянь опустила глаза.

Вэнь Лин посмотрел на неё и лениво усмехнулся:

— Принесла мне воды?

Она покачала головой:

— Не тебе.

— Ага? — он приподнял бровь. — А кому?

Она стиснула губы, не зная, что ответить:

— Всё равно не тебе.

Вэнь Лин не сдержал лёгкой усмешки:

— Ну так иди, отдай.

Чжоу Яньянь неожиданно для самой себя нашла в себе смелость и даже немного обиделась:

— Отдам так отдам!

Она подбежала к скамейке игроков и просто сунула бутылку первому попавшемуся парню.

Тот был поражён, но, узнав, кто перед ним, замер с протянутой рукой.

Все знали, что Чжоу Яньянь — бывшая девушка Вэнь Лина.

И хотя они уже расстались, с ней всё ещё никто не осмеливался связываться.

Парень, будучи человеком понимающим, поспешно замахал руками и улыбнулся:

— Ты… ты лучше отдай Вэнь-шао. Он ещё не пил, наверное, хочет пить.

http://bllate.org/book/5431/534857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода