× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Вэнь — Вэнь Тухай — был так разъярён, что, казалось, вот-вот лопнет от ярости:

— Посмотри, во что ты превратился?! Немедленно выходи!

С этими словами он развернулся и ушёл, опираясь на трость.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Вэнь Лин медленно разжал руки, освобождая Чжоу Яньянь, затем взял её за подбородок и приподнял лицо. Перед ним предстала девушка с покрасневшими от слёз глазами, ресницами, унизанными каплями влаги, и большими миндалевидными очами, полными слёз. Всё её тело дрожало от страха, но она крепко зажимала рот одной рукой, а другой судорожно сжимала кулак, не издавая ни звука.

Чёрт… Ему показалось, что в этот момент она невыносимо мила.

Вэнь Лин посмотрел на её сжатую, слегка дрожащую руку и через некоторое время уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Хочешь ударить меня? — Он потрепал её по волосам. — Подожди немного — ударь потом.

Сказав это, он поднялся и вышел из комнаты.

Чжоу Яньянь осталась одна.

Слёзы наконец покатились по её щекам.

Она сама не могла понять — от стыда ли, досады или злости.

Ведь она попала в роман! И её даже насильно поцеловали!

Это был её первый поцелуй.

Её самый первый поцелуй!!

И главное — разве это и есть та «игра», о которой говорил Вэнь Лин? Он совсем сошёл с ума? Ему нужно было разыгрывать спектакль перед отцом — так зачем тащить её? Почему бы не взять какую-нибудь девушку, которая сама этого хочет? Да и вообще, разве это не должно быть сюжетной линией главной героини?

Какой ещё «властный наследник»? Какая ещё «мелодрама»? Думает, раз он главный герой, то может делать всё, что вздумается? Может без спроса целовать кого попало? Она… она может подать на него в суд!

Чжоу Яньянь плакала и яростно вытирала слёзы.

Она ненавидела Вэнь Лина!

Она так хотела его ударить!

Именно в этот момент кто-то постучал в дверь.

Девушка замерла и обернулась. В дверях стоял юноша лет пятнадцати–шестнадцати и улыбался ей.

— Можно войти?

Она не знала, кто он, но отказаться не посмела и кивнула.

Юноша вошёл, подошёл к ней, наклонился и внимательно осмотрел её, после чего усмехнулся:

— Так ты девушка моего брата? Я только что видел вас у двери.

Чжоу Яньянь не успела ответить, как он снова рассмеялся:

— Не ожидал, что у моего брата такой… особенный вкус.

Он сделал паузу, но дальше не стал говорить.

Девушка поняла: он, вероятно, хотел сказать, что она уродлива.

Ведь она только что плакала, и подводка, и без того жалкая, теперь наверняка превратилась в настоящую катастрофу.

Однако, глядя на юношу, Чжоу Яньянь догадалась: это, должно быть, Вэнь Чэн — младший брат Вэнь Лина, о котором упоминалось в романе. По сюжету он появлялся гораздо позже, и она ещё не дошла до тех глав, но смутно помнила, что отношения между братьями были напряжёнными. Что именно происходило между ними — она не знала.

Вэнь Чэн сел рядом с ней. У пятнадцатилетнего юноши были красивые черты лица, похожие на брата, но всё же отличавшиеся. Если Вэнь Лин производил впечатление холодного и мрачного наследника, то Вэнь Чэн казался солнечным и жизнерадостным парнем.

Он оглядел комнату, полную дипломов и кубков, и мягко улыбнулся:

— Мой брат ведь очень талантлив, да? К моменту окончания начальной школы он уже выучил программу средней, а в седьмом классе — всю старшую школу.

Он сделал паузу и добавил с лёгкой горечью:

— Но в средней школе он бросил учёбу. Целых три года. Только в прошлом году вернулся в школу.

Чжоу Яньянь удивлённо посмотрела на него, но ничего не сказала.

Вэнь Чэн повернулся к ней:

— Ты знаешь, куда он исчез на эти три года?

Она покачала головой.

Тогда юноша наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Его заперли.

— Заперли? — растерянно переспросила она, не понимая.

Вэнь Чэн усмехнулся, указал пальцем себе на грудь и неторопливо сказал:

— У моего брата здесь болезнь. Ты ведь знаешь об этом?

Он бросил на неё взгляд и, увидев её недоумение, с ещё большей самоуверенностью улыбнулся:

— В тот период он был как сумасшедший: бил всех подряд, хотел убить кого угодно — даже самого себя.

Он слегка замолчал, потом шепнул:

— Так что советую тебе держаться от него подальше. А то вдруг однажды он и тебя убьёт.

Чжоу Яньянь почувствовала неприятный холодок внутри.

Она, конечно, знала, что Вэнь Лин — своенравный и жестокий «демон-наследник», и понимала, что временами он сходит с ума. Но ей не нравилось, когда другие так о нём говорили.

Особенно этот Вэнь Чэн.

Его слова вызывали у неё отвращение.

Вэнь Чэн, решив, что она испугалась, довольно улыбнулся. Не дав ей опомниться, он схватил её за руку и потянул вверх:

— Раз уж пришла, пойдём пообедаем вместе.

Чжоу Яньянь попыталась вырваться, но юноша оказался неожиданно силён. Не сумев освободиться, она покорно позволила увести себя.

Но едва они вышли в коридор, как из дальней комнаты раздался резкий звук — будто разбился фарфоровый вазон.

— Ах! — воскликнул Вэнь Чэн. — Неужели у брата опять припадок?

Он не отпустил её руку, а наоборот, потащил к перилам лестницы и закричал вниз:

— Эй, сюда!

Сразу несколько слуг бросились наверх.

Вэнь Чэн без лишних слов указал в конец коридора. Слуги побежали туда, но дверь оказалась заперта. Они растерянно обернулись. Тогда Вэнь Чэн скомандовал:

— Быстрее, ломайте её!

Слуги принялись изо всех сил таранить дверь. Через несколько ударов она с грохотом распахнулась.

Вэнь Чэн крепко держал Чжоу Яньянь за руку и потащил внутрь.

Комната была в беспорядке: осколки вазы, лужа воды на полу и увядшие лепестки цветов.

Чжоу Яньянь увидела высокую, но хрупкую фигуру юноши, стоявшего неподвижно посреди хаоса. По его лбу медленно стекала кровь, но в чёрных глазах царило странное спокойствие — без единой искры света.

Господин Вэнь, опираясь на трость, тяжело дышал и яростно ругал слуг:

— Что вы делаете?! Кто вас сюда пустил?! Вон отсюда!

Слуги в ужасе забормотали извинения и поспешно вышли:

— Простите, господин, простите!

Чжоу Яньянь смотрела на всё это, на прямую спину Вэнь Лина и на кровь, стекающую по его виску. Потом она перевела взгляд на Вэнь Чэна — и заметила возбуждённый блеск в его глазах.

Постепенно она поняла: Вэнь Чэну вовсе не было дела до брата. Он просто хотел увидеть его униженным — и заставить всех остальных увидеть то же самое.

Дверь снова закрыли.

Слуги спустились вниз.

Вэнь Чэн весело потянул её за руку:

— Всё в порядке, пойдём.

Она молчала, но незаметно выдернула руку.

Однако в тот самый момент, когда они собирались уходить, дверь внезапно распахнулась.

Чжоу Яньянь вздрогнула и обернулась.

Перед ней стоял Вэнь Лин. Он бросил на неё короткий взгляд, лицо его было бесстрастным. Проходя мимо, он просто взял её за руку и холодно произнёс:

— Пойдём.

Она опешила — и в следующее мгновение почувствовала резкий порыв воздуха сзади. Не успев осознать, что происходит, она оказалась в крепких объятиях: мощная рука прижала её голову к груди, надёжно прикрывая её тело.

— Бах!

Фарфоровая ваза врезалась в перила и разлетелась на белые осколки.

Из кабинета донёсся яростный крик господина Вэня:

— Если осмелишься уйти — никогда больше не возвращайся в этот дом! Посмотри, во что ты превратился!

Вэнь Лин не обернулся и не ослабил хватку. Она слышала его низкий голос и лёгкую вибрацию в груди:

— У меня никогда и не было дома. С того самого дня, когда мне исполнилось восемь лет.

С этими словами он повёл её вниз по лестнице.

В холле виллы выстроились слуги. Все слышали шум наверху, и теперь, увидев Вэнь Лина с кровью на лбу, они в страхе застыли, не смея поднять глаза.

Уже у выхода их нагнал Вэнь Чэн:

— Брат.

Вэнь Лин остановился.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказал юноша.

Вэнь Лин повернулся к Чжоу Яньянь:

— Подожди меня снаружи.

Она тревожно взглянула на него, но он уже отпустил её руку.

Когда девушка вышла, Вэнь Лин спокойно произнёс:

— Говори.

Вэнь Чэн улыбнулся, прищурив глаза, и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Я рассказал ей обо всём.

Вэнь Лин ничего не ответил, лишь холодно взглянул на него. Наконец сказал:

— Радуйся, если тебе весело.

И ушёл.

Вэнь Чэн смотрел ему вслед. Через некоторое время тихо рассмеялся.

Он заметил всё: ледяной взгляд брата в тот миг, когда услышал эти слова; на мгновение напрягшееся тело; сжатый в кулак кулак у бока.

Кто бы мог подумать… Оказывается, у его брата есть нечто, что его волнует.

Нет — не «нечто». Кто-то.

По дороге домой Вэнь Лин не проронил ни слова.

Температура в машине будто опустилась ниже нуля.

Чжоу Яньянь тревожно смотрела на рану у него на лбу. Кровь тогда медленно стекала по лицу и попала на рубашку. Сейчас она уже подсохла, но всё равно выглядела пугающе.

— На что смотришь? — равнодушно спросил он.

Она немного испугалась, но всё же тихо сказала:

— Давай сходим в больницу?

Вэнь Лин не ответил ни «да», ни «нет».

Чжоу Яньянь не знала, что делать, и начала нервничать.

Когда машина спустилась с полуспуска горы и въехала в город, уже стемнело. За окном мелькали неоновые огни. Вдруг она заметила аптеку и радостно постучала по дверце:

— Остановись!

Вэнь Лин бросил на неё взгляд и припарковался у обочины.

Она выскочила из машины, вбежала в аптеку и купила антисептик, ватные палочки и пластырь для остановки крови.

Вернувшись, она увидела, что он всё ещё сидит на месте. Она окунула ватную палочку в антисептик и тихо спросила:

— Дай обработаю рану, хорошо?

Вэнь Лин молчал и не двигался.

Чжоу Яньянь боялась, но переживала за него ещё больше. Сжав губы, она встала на колени на пассажирском сиденье и осторожно наклонилась, чтобы аккуратно нанести лекарство на его лоб.

За окном царила глубокая ночь, неоновые огни мелькали один за другим, мимо проходили люди, весь шумный мир в этот миг сжался до крошечной точки — будто осталось лишь это пространство между ними. Вэнь Лин поднял глаза и увидел, как она сосредоточенно и бережно обрабатывает рану, словно боится причинить боль — движения были такими лёгкими.

Лёгкими, как прикосновение мягкого облака, прохладными.

Она была словно лучик света в темноте — не яркий, но тихо сияющий, освещающий его. Когда-то давно её присутствие изменилось: стало чистым и прозрачным, как хрусталь. И теперь он боялся прикоснуться — будто от одного его прикосновения, от прикосновения такого грязного существа, как он, она может разбиться.

В тишине Вэнь Лин вдруг произнёс:

— Чжоу Яньянь.

— Да? — она удивлённо взглянула на него.

Он поднял глаза и спокойно посмотрел на неё:

— Ты меня не боишься?

Она, стоя на коленях, была чуть выше его. Услышав вопрос, она лишь смотрела на него, не зная, что ответить.

Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке:

— Я псих. В припадке могу убить тебя.

Не дав ей ответить, он продолжил:

— Так что лучше держись от меня подальше. Не переживай — мы же расстались. Больше не буду тебя преследовать.

Сделав паузу, он коротко бросил:

— Выходи.

Чжоу Яньянь думала, что настроение Вэнь Лина невозможно предугадать.

http://bllate.org/book/5431/534855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода