× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь она — госпожа Лу, и, судя по всему, роль эта ей удавалась без труда.

Сердце Чжоу Кая словно онемело, будто он набил рот крепким табаком: больно, горько — а всё равно не оторваться. Он знал, что это причинит страдания, но продолжал жадно ловить каждую деталь, будто от этой боли зависела сама жизнь.

Лу Шаоянь подошёл к ней и протянул тарелку с розовым сашими. Она взяла её. Взгляд Чжоу Кая дрогнул — и вдруг потемнел.

Время шло. Кое-кто уже слегка подвыпил, пожилые гости предпочли уйти пораньше, и постепенно все начали расходиться, утратив ту искреннюю горячность, с которой встречались ещё несколько часов назад. Вэнь Жу больше не держалась рядом с Лу Шаоянем, изображая идеальную пару: она спокойно ела и пила, а когда захотелось в туалет, просто спросила у официанта, где он находится.

Пройдя немного по коридору, она почувствовала, что за ней кто-то следует.

Хотя она не была уверена, что это Чжоу Кай, скорее всего, так и есть. Это лишь подтверждало: его «чёрная полоса» зашла слишком далеко… Она ведь уже ясно дала ему понять своё отношение, а он всё равно не отпускал её.

Она называла это самолюбованием — но, похоже, сама с удовольствием в это верила.

Выйдя из туалета, она увидела Чжоу Кая: он стоял неподвижно у входа в мужскую комнату и пристально смотрел на неё. Золотистая оправа очков делала его взгляд особенно холодным и пронзительным.

Честно говоря, это было немного страшно.

Ей даже показалось, не выпил ли он. Ведь они только что окончательно порвали отношения, а он уже снова лезёт к ней.

Совершенно непонятно, зачем…

Но, возможно, им стоит ещё раз поговорить.

Краем глаза Вэнь Жу заметила дверь справа в коридоре — похоже, она вела в сад. Она повернула туда. Чжоу Кай на мгновение замер, а затем быстро последовал за ней. Когда они вышли на траву сада, он хрипло спросил:

— Куда ты идёшь?

Сад был окутан темнотой, воздух — влажным, а из матовых окон здания лился приглушённый свет. Вэнь Жу ступала по мягкой траве, и её дыхание постепенно успокоилось.

— Вышла подышать, — ответила она, оглянувшись. — Зачем ты за мной следуешь?

— Я не следую за тобой, — отозвался Чжоу Кай, засунув руку в карман и изображая случайного прохожего.

— Я думала, ты больше не захочешь со мной разговаривать, — тихо сказала она, и её голос растворился в ночном ветерке.

Брови Чжоу Кая нахмурились. Возможно, это было обманом чувств, но в её тоне он вдруг уловил нотки грусти.

Или, может, это просто его самолюбование.

— Ты хочешь, чтобы я больше не беспокоил тебя? — спросил он, продолжая лицемерить.

— Возможно…

Она не успела договорить — из-за угла донеслись голоса двух мужчин. Чжоу Кай мгновенно насторожился, бросился к ней и прижал к себе, пряча за кустами у большого дерева. Они пригнулись, крепко обнявшись, и он отчётливо ощущал тепло её щеки и плеч, а её нежные волосы касались его пальцев.

Давно забытые объятия.

— Ты испачкаешь мне платье, — прошептала она, чуть капризно.

У Чжоу Кая зачесалось ухо. Он крепче обнял её, ладонь горела, и голос вышел из горла хриплым:

— Испачкаю — куплю новое.

Лунный свет заставлял мокрые листья кустов мерцать, а в воздухе витал холодный аромат роз. Сердце Вэнь Жу дрогнуло от его низкого голоса, и уголки губ приподнялись в полуулыбке:

— Зачем тебе покупать мне платья?

Чжоу Кай хотел сказать, что раньше ведь тоже покупал, но слова на губах изменили направление:

— Не хочешь?

— Могу ли я хотеть? — её голос прозвучал легко, словно капля дождя, упавшая с листа, — в нём чувствовалась лёгкая грусть.

Чжоу Кай опустил ресницы.

Его пальцы, обхватившие её спину, слегка сжались, а взгляд стал тяжёлым, как звёзды в бездне.

Да, в самом деле — что между ними сейчас?

Двое незнакомцев прошли мимо, болтая между собой. Чжоу Кай и Вэнь Жу замолчали. В тихом, влажном воздухе повисли невысказанные слова. Они прижались друг к другу, будто так было всегда.

Когда прохожие скрылись из виду, никто из них не двинулся с места. Этот уголок сада стал убежищем от всего мира, и Чжоу Кай не хотел выпускать её.

Он не мог не признать: он скучал по ней.

Вэнь Жу слегка запрокинула голову, чтобы взглянуть на него. Ещё чуть-чуть — и её губы коснулись бы его подбородка.

— Зачем мы прячемся? — спросила она, словно между строк.

— Как ты думаешь? — ответил Чжоу Кай.

В полумраке он заметил, как дрожат её ресницы, и вдруг захотел поцеловать её в глаза. Кожа подбородка слегка покалывала от её дыхания, и он едва сдержался, чтобы не приблизиться ещё больше.

— Я думала, ты никогда меня не простишь, — прошептала она, будто во сне. — Что между нами всё кончено, и больше нет ничего общего…

— Ха, — Чжоу Кай вдруг коротко рассмеялся, наклонился ближе, и его горячее дыхание коснулось её уха. — Ничего общего?

Этого никогда не будет.

Ведь теперь всё изменилось: она вышла замуж, он ненавидит её, и поэтому всё прошлое можно просто стереть, будто его и не было? Он ни за что этого не допустит.

— Ай! — вскрикнула Вэнь Жу.

Чжоу Кай вдруг прикусил её левую мочку уха, слегка потерев зубами. От резкой боли всё тело её дрогнуло, и она оттолкнула его:

— Чжоу Кай!

Он лёгкой спиной ударился о ствол дерева и смотрел на неё сверху вниз, голос стал ещё хриплее:

— Ты думаешь, между нами теперь «ничего общего»?

Вэнь Жу промолчала.

Она долго молчала. В ночи слышались лишь шелест ветра и шуршание опавших листьев, пока Чжоу Кай не услышал, как она тихо всхлипывает. Слёзы наполнили её глаза, дрожа на ресницах, отражая влагу и свет.

Чжоу Кай растерялся. Он замер, не зная, куда деть руки, будто снова оказался в те времена, когда они встречались. Он всегда боялся, когда она плачет, боялся, что она расстроена или что он причинил ей боль. И сейчас он чувствовал себя виноватым — ведь это он сам всё испортил. Он не ожидал такой реакции и начал корить себя за опрометчивость.

— Не плачь… Это моя вина, — мягко сказал он, и сердце его смягчилось. — Если ты не хочешь меня видеть, я не буду тебя беспокоить. Достаточно будет просто смотреть на тебя издалека.

На самом деле, с тех пор он постоянно боялся, что может выйти из-под контроля, а её неясное отношение лишь усиливало его сомнения и колебания.

Он протянул руку, но не осмелился коснуться её, и лишь осторожно провёл пальцами по её длинным волосам.

Вэнь Жу сжала кулаки. Слёзы капали одна за другой, и её дрожащий голос звучал, будто осколки хрустального пера:

— Я знаю, ты ненавидишь меня. Иногда мне тоже больно, я чувствую, что поступила неправильно. Я понимаю, что это была ошибка. Я не знаю, куда ты исчез тогда, что с тобой случилось, как ты жил… Возможно, тебе было больнее и тяжелее, чем мне. Каждый раз, вспоминая об этом, я чувствую вину. Я совершила перед тобой преступление. И чего я могу ожидать теперь? Конечно… может, тебе вовсе не было больно, и ты счастливо начал новую жизнь. Это было бы лучше всего.

— Ты замечательный человек, но мне не повезло.

Она сглотнула ком в горле:

— И я больше ничего не жду.

Она действительно так думала, просто раньше не было возможности сказать это вслух, признаться ему лично.

Капля упала на тыльную сторону ладони Чжоу Кая. Он вздохнул и осторожно обнял её. Вэнь Жу не сопротивлялась и мягко прижалась к нему, тихо всхлипывая у него на груди.

Чжоу Кай почувствовал облегчение.

После нескольких дней мучений он наконец начал понимать её чувства: она не безразлична к нему, просто не знает, что делать, не понимает его намерений.

Чжоу Кай был рад, но…

— Разведись с ним, хорошо? — прошептал он ей на ухо, серьёзно и с мольбой.

— А потом? — подняла она лицо. — Я не могу ничего тебе обещать.

Брови Чжоу Кая сошлись, но он не разозлился, как раньше. Он понимал: она имеет в виду, что даже после развода не обязательно вернётся к нему. Это не так просто. В её сердце — вина и сомнения, но… он вынужден признать: вина и забота — это одно, а глубина чувств — совсем другое.

Сейчас они были лишь старыми знакомыми.

Чжоу Кай нежно сжал её руку:

— Можешь немного надеяться, ладно?

Помолчав, он горько усмехнулся:

— Хотя, конечно, ты, возможно, и не разведёшься с Лу Шаоянем.

Тогда ему останется лишь ревниво следить за ней из тени.

Вэнь Жу не ответила. Её дыхание всё ещё прерывалось от слёз.

Чжоу Кай не знал, что делать. Он больше не стал требовать ответа и осторожно вытер слёзы под её глазами:

— Не плачь. А то подумают, будто он с тобой поссорился.

Вэнь Жу подумала: «А может, это и к лучшему».

Они уже долго отсутствовали, и разговор, похоже, подошёл к концу. Вэнь Жу успокоилась и собралась идти — сначала в туалет, чтобы подправить макияж. Чжоу Кай отправился прямо из сада. Они вышли по отдельности, один за другим.

Вэнь Жу ушла первой. Чжоу Кай задержал её руку, не желая отпускать, но в конце концов отпустил.

Всё прошло незаметно.

.

Через два дня после банкета

Лу Шаоянь специально выделил целое утро, чтобы оформить развод. Он записался на самое раннее время, и они с Вэнь Жу пошли в управление и получили свидетельства о разводе. С ними были только секретарь Сяо Цао и водитель. У всех четверых было сложное чувство: с одной стороны, это было неожиданно, с другой — вполне логично. Для самих участников это было и хорошо, и плохо одновременно.

Хорошо — потому что они наконец избавились от фиктивного брака и обрели свободу. Более того, Вэнь Жу получила компенсацию за годы притворства — 5 % акций компании, став настоящей богачкой.

Развод — и сразу богатство: разве не радость? :)

Плохо — потому что настоящая битва начиналась после развода: как убедить родителей обеих семей принять это решение? В худшем случае это могло обернуться настоящей семейной войной. Вот где настоящий стресс. Пока они не уладят этот вопрос, решили не афишировать развод.

На самом деле, Вэнь Жу всегда держалась в тени: как скромная жена богатого человека, она не стала широко известной публичной фигурой. Обычные люди редко интересовались личной жизнью бизнесменов. Даже если информация о разводе всплывёт, она будет распространяться лишь в узких кругах — достаточно будет, если в следующий раз Лу Шаоянь появится с другой спутницей, и все поймут.

Получив свидетельства о разводе и выйдя из управления, Лу Шаоянь и Вэнь Жу оба вздохнули с облегчением.

Даже осенний солнечный свет показался особенно тёплым и ярким. Хорошая погода — хорошее настроение. Они смотрели друг на друга, теперь уже с совершенно иным статусом, и оба чувствовали лёгкую грусть. Когда-то их связали странные обстоятельства, а теперь они наконец свободны и могут идти каждый своей дорогой.

Они тепло пожали друг другу руки на прощание. Вэнь Жу улыбнулась и прямо сказала:

— Хотя все эти годы ты был довольно противным, но… ты хороший человек.

Лу Шаоянь: «…»

Каково это — получить от бывшей жены «карту хорошего человека»?

Лу Шаоянь скривил рот, но выглядел расслабленным:

— Спасибо за такую высокую оценку. Мне тоже жаль за всё, что было. Если у тебя когда-нибудь возникнут трудности, можешь обратиться ко мне. Всё-таки мы как-никак сотрудничали. Надеюсь, ты найдёшь настоящее счастье.

— И тебе того же.

Лу Шаоянь приподнял бровь, уголки губ приподнялись ещё выше:

— Тебе нужно собирать вещи? Мой водитель отвезёт тебя.

— Не нужно. Я ещё несколько дней назад наняла фирму по переездам и всё перевезла.

Лу Шаоянь: «…»

Ладно, он вообще не знал об этом. Их личные вещи всегда хранились отдельно, почти ничего общего у них не было — разве что обеденный стол.

У Вэнь Жу был особняк — родители оформили его на неё ещё при свадьбе. Но это было единственное недвижимое имущество. Остальное они не собирались ей передавать, полагая, что раз она вышла замуж за семью Лу, то уж они-то смогут её содержать.

Хотя Вэнь Жу уже переехала, Лу Шаоянь всё равно велел водителю отвезти её сначала в компанию, а потом — в особняк.

С этого момента Вэнь Жу стала свободной.

Но расслабиться не получилось. Уже на следующий день, когда она ещё спала, её разбудил звонок. Звонил Лу Шаоянь и велел срочно посмотреть в интернет: их сфотографировали тайно, и новость о разводе просочилась в СМИ. Само по себе это было не страшно, но в статье было полно злобных домыслов: «Богатые семьи не знают покоя», «Холодность супругов», «Семья Вэнь продала дочь ради выгоды», «Лу Шаоянь бросил законную жену ради новой пассии — кто она?»

http://bllate.org/book/5430/534808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода