× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил резко и даже с едкой насмешкой:

— Задержка с твоей квартирой для переселенцев — наша вина, ответственность компании «Цзюньчэн». Я даю тебе пожить здесь, а разницу в расходах оформишь распиской и вернёшь потом. В этом мы квиты. А вот еда, одежда и прочие твои нужды — это твои личные расходы. Сама за них и отвечаешь. Умрёшь с голоду — мне всё равно.

К удивлению самой себя, Ю Хао сочла такие условия приемлемыми. Хотя сомнения ещё не ушли, сопротивление явно ослабло. Она замерла на месте и неуверенно кивнула:

— Хорошо…

Мэн Фэн тут же поставил точку — и вопрос был решён. Он провёл её к входной двери, чтобы записать отпечаток пальца.

— Чтобы войти, просто приложи палец к экрану снаружи.

Затем бросил ей ключ и добавил:

— Если сканер не сработает, используй этот.

Ю Хао потёрла кончик пальца, услышала звуковой сигнал об успешной регистрации и робко проговорила:

— Может, я лучше перееду на следующей неделе? Сегодня я вернусь в общежитие… Или подожду зимних каникул — когда в общаге нельзя будет жить, тогда и приеду. А сегодня я… сегодня я просто уберусь у вас в квартире…

— Ты себя за горничную или няньку принимаешь? — Мэн Фэн привык быть на высоте, всегда приказывал, а не уговаривал, и теперь без обиняков рявкнул: — Сказал — живёшь здесь. Прямо сейчас! Сегодня же ночуешь здесь! Попробуй только уйти!

— …Ладно, — дрогнула Ю Хао и внезапно лишилась всякой способности сказать «нет».

Ассистент Ли смотрел на эту сцену и лишь покачал головой. Эти двое — один дерзкий, другой робкий — и ни один из них даже не задумывался, насколько странно выглядит эта ситуация: один лезет со своей помощью, а другой спокойно позволяет ими управлять.

Случайная встреча — и какая ирония судьбы!

Мэн Фэн, устроив всё как надо, не стал задерживаться и сразу направился в офис.

Ю Хао стояла у входной двери и смотрела, как он переобувается. Губы её дрогнули, и она неуверенно заговорила:

— Господин Мэн, а ваши вещи…

Мэн Фэн обернулся и, увидев её выражение лица, сразу понял, о чём она беспокоится. Он махнул рукой с безразличным видом:

— В комнате всего пара моих рубашек, остальное — обычная домашняя утварь, ничего ценного. Если захочешь украсть мой свитер — воруй на здоровье.

— … — Лицо Ю Хао вспыхнуло от стыда, и она плотно сжала губы. Кто вообще станет воровать мужской свитер?

Дверь захлопнулась. Мэн Фэн и его ассистент исчезли так же стремительно, как и появились.


Вернувшись в компанию, Мэн Фэн провёл два совещания подряд. Под вечер ему позвонил Фэн Чжань.

Мэн Фэн отдыхал на диване и, выслушав его планы приехать в «Цзюньчэн», грубо бросил:

— Приезжай, если хочешь, но зачем звонишь, если сам дорогу не знаешь?

Он сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и предупредил:

— Только не тащи с собой всяких женщин! От духов той, что была в прошлый раз, у меня голова заболела!

Едва он договорил, как дверь кабинета внезапно распахнулась.

— Какие женщины?! На этот раз я один!

Фэн Чжань вошёл с широкой улыбкой, явно ожидая восхищения своим неожиданным появлением.

— … — Мэн Фэн посмотрел на его глуповатую физиономию и молча отвернулся.

— Я хотел тебе сказать… — начал Фэн Чжань, убирая телефон, но вдруг замолчал на полуслове.

Его взгляд упал на картину, висевшую на стене за спиной Мэн Фэна.

Там красовалась каллиграфическая надпись в рамке: «Пусть счастье будет глубже Восточного моря, а жизнь длиннее Наньшаньских гор». Чернильные иероглифы были написаны с размахом, хотя и не хватало некоторой силы, но всё же обладали особым шармом.

Мэн Фэн, с невозмутимым лицом, спокойно попивал чай:

— Пришёл? Присаживайся.

… Да пошёл ты! Европейский интерьер и такая картина?! Какой кошмарный вкус!

Фэн Чжань невольно дернул уголком глаза. Чёрт, прямо режет глаза!

Первый день жизни Ю Хао в квартире Мэн Фэна можно было описать только как крайне непривычный. Она так плохо спала, что на следующее утро, когда водитель позвонил ей снизу, ей потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, что происходит.

Водитель уже ждал у подъезда, и ей пришлось быстро собраться и броситься вниз.

— Господин Мэн вас прислал? — осторожно спросила она, усаживаясь на заднее сиденье.

Водитель улыбнулся ей в зеркало заднего вида и коротко ответил:

— Да.

После этого, что бы она ни спрашивала, он только молча кивал или качал головой. Его задача, похоже, ограничивалась доставкой Ю Хао до университета. Как только она вышла из машины, он тут же умчался прочь.

Ю Хао даже не успела ничего сказать. Завтрака она ещё не ела, поэтому зашла в лавку у ворот кампуса и купила себе блинчик с яйцом и зелёным луком. Мелкими аккуратными кусочками она жевала его, размышляя по дороге. Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала неловкость.

Это чувство не покидало её целую неделю — вплоть до следующего воскресенья.

Возможно, по поручению Мэн Фэна, а может, просто из доброты, сразу после занятий в полдень ей позвонил ассистент Ли:

— Нужно, чтобы я прислал за вами водителя?

Ю Хао как раз шла в общежитие за вещами и чуть не прикусила язык от испуга:

— Нет-нет, не надо!

На второй день проживания в квартире Мэн Фэна она принесла сменную одежду и маленький рюкзачок для зарядки и мелочей.

Мэн Фэн снова не появлялся.

Ю Хао по-прежнему чувствовала себя чужачкой, будто вторглась на чужую территорию. Хотя он предоставил ей пространство, повсюду ощущалось его присутствие: хрустальные люстры, картины на стенах, узоры на дверных косяках — всё словно пропитано его аурой.

Стоя на кухне, оформленной полностью в его стиле, она решила приготовить огромный блин с яйцом и зелёным луком из собственных продуктов и в спешке обожгла палец.

В понедельник она вернулась в университет. Водитель, как и в прошлый раз, уже ждал у подъезда.

Ю Хао предложила ему часть своего утреннего блина, но он вежливо отказался.

Наступила третья неделя. После занятий в воскресенье Ю Хао собиралась уходить, когда её окликнула Лянь Сиси.

— Я же сказала тебе не уходить так быстро!

— Ты говорила?

Лянь Сиси возмутилась:

— Ещё утром на чтении сказала! Ты меня вообще слушала?!

Ю Хао виновато пробормотала:

— Простите… забыла.

— Да о чём ты вообще думаешь? Совсем рассеянная! — проворчала Лянь Сиси и, схватив пластиковый пакет из магазина, потащила Ю Хао в туалет.

Зайдя в самую дальнюю кабинку, она захлопнула дверь и сунула пакет Ю Хао в руки.

— Примерь!

— Что это…?

— Платье! — фыркнула Лянь Сиси. — Я купила два одинаковых! Одно тебе, другое мне! Ты совсем ничего не помнишь?

Ю Хао смутилась и принялась извиняться.

Под давлением подруги она переоделась в зимнее платье и тёплые колготки. По словам Лянь Сиси, это были «сестринские» наряды — одинакового покроя, но с разным клетчатым узором.

У Ю Хао были длинные ноги, и платье сидело на ней идеально. Лянь Сиси с восторгом кивала, гордясь своим выбором:

— У меня отличный вкус!

Ю Хао позволила ей себя осмотреть, но тут же потянулась к замочку, чтобы снять наряд. Лянь Сиси остановила её:

— Куда ты? Оставайся в нём! Я уже маме сказала его постирать!

— Оставить на себе?

— Конечно! Так красиво! Носи! — Лянь Сиси не дала ей снять платье. — Всё равно сегодня воскресенье, занятий днём нет, никто не запретит тебе его носить. Не переживай!

Ю Хао редко носила такие короткие юбки. Хотя под ней были колготки, она всё равно чувствовала себя неловко. Но переубедить Лянь Сиси было невозможно, и в итоге она вышла из туалета в этом наряде.

Лянь Сиси была довольна и, взяв её под руку, стала обсуждать, куда пойти после университета.

Ю Хао отказалась от прогулки:

— Мне нужно решать тесты.

Лянь Сиси разочарованно надула губы:

— Ну ладно… А пообедаешь со мной?

— Наверное, нет… Мы ведь в разные стороны идём…

— Куда ты собралась? — удивилась Лянь Сиси.

Ю Хао замялась:

— В… в съёмную квартиру.

Лянь Сиси задумалась и вздохнула:

— Ладно. Когда ты впервые рассказала мне про квартиру, я хотела заглянуть, но ты сказала, что неудобно. Выглядело так, будто тебя ножом к горлу приставили. Не знаю, кто твой арендодатель, но он явно придирается! — Хотя она никогда не видела хозяина квартиры Ю Хао, это не помешало ей мысленно проклясть его одиннадцать раз.

Расставшись с Лянь Сиси на перекрёстке у университета, Ю Хао села на автобус и трижды пересела, чтобы добраться до квартиры Мэн Фэна.

Как только она вошла, то заметила у входа пару чужих туфель.

Ю Хао удивилась, переобулась и прошла внутрь. В гостиной на диване сидел Мэн Фэн и спокойно пил чай.

Сколько времени прошло с тех пор, как они виделись? Ю Хао точно не помнила. Кажется, с самого первого дня её переезда минуло три недели.

— Не узнаёшь меня? Даже не поздороваешься? — Мэн Фэн поставил чашку и бросил на неё косой взгляд своими миндалевидными глазами.

Ю Хао очнулась:

— …Господин Мэн!

Мэн Фэн кивнул и, пока говорил, внимательно оглядел её с ног до головы. Взгляд задержался на её одежде: школьная форма сверху и короткая юбка снизу… Неужели юбка должна быть такой короткой?!

Её стройные ноги были плотно обтянуты чёрными колготками, икры — подтянутые и пропорциональные.

Юбка едва доходила до колен. Мэн Фэн нахмурился.

— Господин Мэн, что вы хотите на обед? — Ю Хао вспомнила их договорённость. — Я отнесу вещи в комнату и сразу начну готовить.

— Готовь что есть в холодильнике, — ответил Мэн Фэн.

— Хорошо, — кивнула Ю Хао и побежала в комнату.

Мэн Фэн откинулся на диване и наблюдал, как её длинные ноги мелькают в дверном проёме. Когда она скрылась на кухне, он сжал губы и почувствовал странное раздражение.

Современные студентки одеваются как попало!

Ю Хао пользовалась кухней всего несколько раз и плохо разбиралась в технике. Открыв холодильник, она растерялась: что приготовить? Не подавать же господину Мэну очередной блин с луком?

Она металась по кухне, как волчок, и кастрюли с тарелками громко гремели в её руках.

Мэн Фэн, развалившись на диване с журналом по экономике, наконец дождался, когда она вышла из кухни и прошла через гостиную. Он слегка приподнял подбородок, не отрываясь от страницы, и бросил ей вслед с наигранной раздражённостью:

— Потише! Кто-то подумает, что ты мою кухню ломаешь.

Ю Хао замерла, лицо её покраснело от стыда:

— Простите.

Звуки на кухне стали тише. Но вскоре она случайно просыпала соль на пол и вышла искать тряпку. Мэн Фэн сидел, как ни в чём не бывало, лениво перелистывая страницы и полуприкрыв глаза:

— Если готовишь без единого звука, может, ты вообще не умеешь варить?

Ю Хао промолчала.

Когда она снова вернулась на кухню, звуки возобновились — не слишком громкие, но вполне отчётливые.

Через несколько секунд раздался громкий «бах!» — что-то упало.

Мэн Фэн перестал листать журнал и посмотрел в сторону кухни.

Не было слышно, чтобы Ю Хао спешила убирать беспорядок. Он нахмурился:

— Ю Хао?

Ответа не последовало. Он бросил журнал и направился на кухню.

В столовой он увидел хаос: на полу валялась железная миска с мясом, которое, судя по всему, должно было быть обвалено в крахмале, но ингредиенты ещё не перемешались. А сама Ю Хао, согнувшись пополам, держала живот и морщилась от боли.

— Ю Хао?

Мэн Фэн потянулся, чтобы помочь ей выпрямиться, но она замотала головой и отпрянула в сторону.

Он не стал обращать внимания на то, не отталкивает ли она его, и, увидев её бледное лицо, сразу сказал:

— Где болит? Поедем в больницу —

— Нет! Не надо! — Ю Хао побледнела, но на щеках проступил лёгкий румянец.

Мэн Фэн заметил её странное выражение лица и бросил взгляд на её позу:

— Почему ты стоишь, сжав ноги? Поранилась?

Лицо Ю Хао мгновенно вспыхнуло алым.

Она молчала. Мэн Фэн терпеть не мог, когда люди тянули резину, и решительно шагнул вперёд, чтобы поднять её на руки.

Ю Хао в панике упёрлась в его руки, но не смогла вырваться и в отчаянии выпалила:

— У меня… месячные!

Она почти закричала, и звук ударил Мэн Фэна прямо в уши.

Его движение застыло на полпути. Он встретился с ней взглядом, и на мгновение между ними повисла неловкая тишина.

Лицо Ю Хао пылало, она кусала губы и ещё ниже наклонила голову, сильнее прижимая руки к животу.

Мэн Фэн опомнился и бросил взгляд на раковину, где стояла миска с вымытыми овощами. Его лицо потемнело:

— Ты мыла их холодной водой? Почему не включила горячую?!

Ю Хао удивилась:

— На кухне всё умное… Я не нашла переключатель, не смогла разобраться…

И горячая вода из крана тоже не включалась.

http://bllate.org/book/5429/534755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода