× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мучуэй несколько минут лежала в задумчивости, а потом вскочила с постели — писать песню.

Вдохновение нахлынуло внезапно и с необычайной силой.

Она не сомкнула глаз всю ночь и лишь к рассвету, когда за окном начало светлеть, почувствовала первые признаки усталости.

И тогда, несмотря на все мысли, ещё крутившиеся в голове, она провалилась в глубокий, безмятежный сон.

...

Шэнь Синчжоу постучал в дверь напротив. Юй Суй слегка улыбнулся, глядя на него:

— Только ты проснулся?

Шэнь Синчжоу обиженно кивнул:

— Юй Суй, у моей сестры дома вообще ничего съедобного нет.

Юй Суй мягко усмехнулся:

— Заходи, я уже приготовил завтрак.

— Ага.

Зайдя вслед за Юй Суем, Шэнь Синчжоу окинул взглядом квартиру.

Чисто, аккуратно, интерьер не выглядел холодным — в нём чувствовалось тепло.

Совершенно иначе, чем у его сестры, где царил полный хаос.

Шэнь Синчжоу только-только уселся, как Юй Суй вышел из кухни с двумя мисками варёников.

Тот удивлённо посмотрел на него.

— Всё ещё любишь?

Шэнь Синчжоу замер, затем тихо ответил:

— Ага… Спасибо.

Юй Суй едва заметно улыбнулся и протянул ему миску:

— Ешь.

— Ага.

Шэнь Синчжоу опустил глаза на две миски варёников, но вдруг поднял взгляд:

— А для моей сестры ты ничего не приготовил?

Даже сейчас он всё ещё переживал за старшую сестру — настоящий младший брат.

Юй Суй снова улыбнулся, на этот раз с лёгкой покорностью:

— Твоя сестра так быстро не проснётся.

Шэнь Синчжоу надул губы и пробурчал себе под нос:

— Откуда ты это знаешь?

Юй Суй чуть приподнял уголки губ:

— Ага.

Как же не знать? В четыре часа утра эта девчонка выложила пост в соцсетях — явно не спала.

Юй Суй предполагал, что Шэнь Мучуэй проспит как минимум до часу дня, и тогда будет вполне естественно, если она сразу приступит к обеду.

После завтрака Шэнь Синчжоу не захотел просто так пользоваться гостеприимством Юй Суя и сам вызвался помыть посуду.

Юй Суй некоторое время пристально смотрел на него:

— Иди.

Шэнь Синчжоу фыркнул:

— Что это за взгляд был? Ты, небось, думаешь, я не умею?

Юй Суй с трудом сдержал смех и потер переносицу:

— Нет.

— Есть! — возмутился Шэнь Синчжоу, сердито уставившись на него. — Я в детстве не умел, но сейчас-то уж точно умею! Когда моя сестра приезжает домой, мы её даже пальцем шевельнуть не даём — всё готовлю и мою я сам...

Голос его вдруг стих. Он долго смотрел на Юй Суя. В глазах юноши читалась упрямая решимость, но также и мягкость.

Он неловко пробормотал:

— ...Ты вернулся. Будь с ней добрее.

— Мою сестру все в семье баловали с детства. Да, у неё характер не сахар, но она очень хорошо относится к тебе.

В гостиной воцарилось долгое молчание. Оба замолчали.

Шэнь Синчжоу и не ждал ответа от Юй Суя. Он просто не выносил таких трогательных моментов и потому быстро сказал:

— Ладно, я пошёл посуду мыть.

— Синчжоу.

Едва тот взял две миски, как Юй Суй окликнул его.

Тот обернулся.

Юй Суй стоял прямо и стройно, в его обычно спокойных чертах появилась редкая серьёзность. Он посмотрел на Шэнь Синчжоу и тихо пообещал:

— Я всё это знаю. Не волнуйся.

Он сделал паузу и добавил:

— Больше не причиню твоей сестре боли.

Шэнь Синчжоу тихо «ага»нул:

— Эти слова тебе нужно говорить не мне, а моей сестре.

Юй Суй улыбнулся и без колебаний ответил:

— Хорошо.

*

Шэнь Мучуэй поставила будильник на двенадцать часов и проснулась ровно вовремя.

Завтрак она почти не ела, но обед обязательно должна была съесть.

Однако, когда она умылась и перешла в квартиру напротив, её встретила совершенно неожиданная картина.

Шэнь Синчжоу и Юй Суй — два человека, которые ещё вчера были словно кошка с собакой, — теперь сидели рядом и играли в одну игру.

Хотя, конечно, дело не в этом. Главное — Шэнь Синчжоу сидел слишком близко к Юй Сую.

Шэнь Мучуэй стояла в дверях и вдруг задумалась: а часто ли она сама сидела так близко к Юй Сую в обычной жизни? Кажется, даже нет!

Она почувствовала укол ревности!!

Пока она размышляла, Юй Суй первым заметил её.

— Проснулась? — Он поднял глаза и направился к ней.

Шэнь Мучуэй моргнула, глядя на его телефон:

— Закончил?

— Нет! — закричал Шэнь Синчжоу сбоку. — Юй Суй-гэ, скорее спасай меня!

Юй Суй: «...»

Шэнь Мучуэй: «...»

«???»

Разве вчера он не называл его просто «Юй Суй»? Почему сегодня вдруг «Юй Суй-гэ»? Она всего лишь поспала — и мир перевернулся?

Под взглядом Юй Суя Шэнь Мучуэй великодушно указала на его телефон:

— Быстрее спасай его, а то умрёт — будет совсем плохо.

Юй Суй тихо рассмеялся и сказал ей:

— На кухне сок. Выпей сначала. И есть суп — я закончу партию и сразу начну готовить обед.

— ...Хорошо.

Шэнь Мучуэй отправилась на кухню пить суп.

Только она налила себе, как снаружи донёсся возмущённый вопль Шэнь Синчжоу:

— Ааа, как так быстро умер! Юй Суй-гэ, ты что, увидел мою сестру и сам себя убил?! Если уж самоубиваться, так хоть подумай обо мне... моя игра!

— Юй Суй-гэ, нельзя быть таким, кто ставит девушку выше младшего брата!

У Шэнь Мучуэй дрогнула рука.

Она почувствовала, как подёргивается веко. Когда это её младший брат стал таким болтливым? Этот непутёвый мальчишка!

Пока она думала об этом, перед ней вдруг появилась рука и забрала её миску со супом.

Шэнь Мучуэй удивлённо подняла глаза на неожиданно возникшего человека.

— Так быстро?

Юй Суй приподнял бровь:

— Что так быстро?

Шэнь Мучуэй бросила на него недовольный взгляд и с усмешкой сказала:

— Игра.

Юй Суй улыбнулся:

— Я просто помогал Синчжоу скоротать время.

Иначе они бы сидели вдвоём, не зная, о чём говорить. Два взрослых мужчины в одной комнате — было бы слишком неловко.

Шэнь Мучуэй понимающе кивнула:

— Он действительно любит игры.

И тут же пробормотала:

— В будущем, наверное, будет из-за игр ссориться с девушкой.

— Я не буду, — внезапно сказал Юй Суй.

Шэнь Мучуэй: «...»

Она с подозрением посмотрела на него.

Юй Суй серьёзно произнёс:

— Я никогда не стану ссориться с девушкой из-за игр.

Шэнь Мучуэй запнулась, молча вырвала у него миску, сделала глоток супа и, уклончиво переводя взгляд, пробормотала:

— Ага.

Юй Суй тихо усмехнулся, не давя на неё.

— Я сейчас начну жарить. Что хочешь?

Шэнь Мучуэй стояла рядом и, моргая, спросила:

— Ты ещё не закончил?

— Почти. Может, чего-то ещё захочешь?

Шэнь Мучуэй мягко улыбнулась:

— Мне всё подойдёт.

Юй Суй стоял у плиты, а Шэнь Мучуэй наблюдала за ним и всё ещё чувствовала нереальность происходящего.

Как такой замечательный мужчина вдруг влюбился именно в неё?

Но, подумав ещё немного, она решила, что это вполне логично — ведь она сама такая замечательная, кому же ещё не нравиться?

Правда же!!

Так размышляла Шэнь Мучуэй, наша самовлюблённая красавица.

— Сестра!! Поиграй со мной в одну партию! — вдруг закричал Шэнь Синчжоу из другой комнаты.

Шэнь Мучуэй чуть не поперхнулась, допила суп и вышла:

— Хорошо.

Нужно поскорее избавиться от этого третьего лишнего.

После обеда Шэнь Синчжоу снова взял на себя обязанность мыть посуду.

Вернувшись в свою квартиру, он вдруг обнял сестру, явно не желая расставаться.

— Сестра...

— Что такое? — Шэнь Мучуэй не выносила подобных сентиментальных сцен и потрепала его по волосам. — Всего одну ночь не виделись — и уже переметнулся?

Шэнь Синчжоу широко распахнул глаза:

— Нет! Я не переметнулся!

Шэнь Мучуэй фыркнула и бросила на него многозначительный взгляд:

— Сам знаешь.

Шэнь Синчжоу торопливо заверил:

— Правда нет! Я всегда на твоей стороне!

Глядя на его серьёзное лицо, Шэнь Мучуэй не удержалась и рассмеялась:

— Ладно-ладно, знаю, что ты за меня. — Она с теплотой посмотрела на повзрослевшего брата и почувствовала неожиданную гордость. — Иди переодевайся, я отвезу тебя домой.

— В университет, — поправил он. — Сегодня не поеду домой, вернусь только на следующих выходных.

— Тоже неплохо.

Они как раз собирались выходить, когда раздался звонок в дверь.

Шэнь Мучуэй и Шэнь Синчжоу переглянулись, и тот побежал открывать.

За дверью стоял курьер с букетом цветов и улыбался:

— Здравствуйте, госпожа Шэнь Мучуэй здесь живёт?

Шэнь Синчжоу: «...Да.»

Шэнь Мучуэй удивилась и подошла:

— Здравствуйте, я Шэнь Мучуэй.

Курьер улыбнулся и протянул ей букет:

— Госпожа Шэнь, это для вас. Подпишите, пожалуйста.

Шэнь Мучуэй: «...»

Она оцепенело приняла свежие, яркие цветы, от которых исходил приятный аромат.

— Скажите... — начала она, но, увидев записку, замолчала.

На губах заиграла улыбка. Она посмотрела на курьера:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Когда курьер ушёл, Шэнь Мучуэй всё ещё смотрела на записку.

Там было написано: «Того, чего ты не почувствовала раньше, я сделаю сейчас».

Шэнь Мучуэй сразу поняла, кто прислал цветы.

Выходит, вчера вечером Юй Суй действительно имел в виду, что будет ухаживать за ней более очевидно.

Пока она задумчиво разглядывала записку, Шэнь Синчжоу с завистью пробурчал:

— Сестра, ну это же всего лишь букет! Ты что, так легко даёшь себя увести? Я могу подарить тебе сто таких букетов!

Шэнь Мучуэй: «...»

Она бросила на него взгляд:

— Кто тебя уводит?

— Уводят, — серьёзно сказал младший брат.

Шэнь Мучуэй запнулась и сердито ткнула его:

— Ладно, я сейчас сфотографируюсь — и поехали.

Шэнь Синчжоу: «...Ага.»

Когда Шэнь Мучуэй наконец сделала фото и они вышли из дома, прошло уже полчаса.

К счастью, Шэнь Синчжоу всегда был терпелив к своей сестре и не торопил её.

Отправив брата обратно в университет, Шэнь Мучуэй собралась ехать домой.

Только она села в машину, как раздался звонок от Юй Суя.

— Отвезла его в университет?

Шэнь Мучуэй тихо ответила:

— Ага, сейчас поеду домой.

Юй Суй мягко усмехнулся:

— Есть сегодня вечером время?

— А?

Юй Суй спокойно произнёс:

— Хочу пригласить тебя на ужин. Госпожа Шэнь, сможешь ли ты выкроить немного времени для первого претендента на роль твоего ухажёра?

Первый претендент.

Сердце Шэнь Мучуэй на миг забилось быстрее. Она прикусила губу, сдерживая волнение:

— Можно.

Через пять минут Шэнь Мучуэй, редко публиковавшая записи в соцсетях, неожиданно выложила пост.

@ШэньМучуэйV: Сегодня прекрасная погода. [Фото]

На фотографии был букет, освещённый мягким светом.

А за окном в этот день стояла пасмурная погода.

Фанаты: «???»

【Сегодня погода хорошая? Я медленно печатаю один маленький вопросик.】

【Сегодня кормят так же вкусно, как и всегда.】

【Девчонки выше явно никогда не были влюблёнными! Погода плохая, но настроение у госпожи Шэнь отличное! А когда настроение хорошее, всё вокруг кажется прекрасным!】

【??? Кто прислал цветы?!】

【Неужели пара Юй Суй и Шэнь Мучуэй распадётся? Плак-плак...】

http://bllate.org/book/5428/534681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода