× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…Вы что, с ума сошли?..»

Прямой эфир завершился, и результаты объявили немедленно.

Цинь Хуай одержал блестящую победу — его танец и пение покорили всех, и он занял первое место. Вторым стал Сяо Ло, за ним последовали Ся Цинъянь, Чжоу Цзюньцзе и Чжан Фэн. Финальный раунд за звания чемпиона, вице-чемпиона и бронзового призёра пройдёт между тремя лидерами.

*

Сам конкурс закончился, но в интернете обсуждения только разгорелись.

Благодаря совместным усилиям Шэнь Мучуэй и её друзей в ту ночь сразу несколько парочек неожиданно взлетели в рейтингах популярности.

Пара «старшая сестра и младший брат», пара «Суй-Суй» и другие вдруг вырвались вперёд, словно весенние побеги бамбука, и их уже невозможно было остановить.

После выступления состоялось короткое интервью.

Шэнь Мучуэй и Юй Суй, к удивлению окружающих, направились на него вместе.

Ведущая, увидев их, загорелась жаждой сплетен.

— Шэнь-лаосы, Шуйшэнь.

Оба слегка кивнули.

Дождавшись, пока они усядутся, ведущая с улыбкой спросила:

— Вам понравились сегодняшние выступления?

Шэнь Мучуэй перевела взгляд на Юй Суя.

Тот усмехнулся:

— Ты начинай.

Шэнь Мучуэй чуть приподняла уголки губ и обратилась к ведущей:

— Да, всё устроило. Усилия не пропали даром.

Ведущая всплеснула руками:

— Аааа! Мы и не подозревали, что Шэнь-лаосы умеет танцевать! Это было так неожиданно! А Шуйшэнь знал об этом заранее?

Юй Суй мягко улыбнулся:

— Знал.

Когда Шэнь Мучуэй сказала ему, что готовит небольшой сюрприз, он сразу догадался.

Глаза ведущей ещё ярче загорелись:

— Правда?! Вы увидели это во время репетиции?

Юй Суй на мгновение замер, переглянулся с Шэнь Мучуэй и ответил:

— Нет. В другом месте.

Ведущая:

— !!!

Она изумлённо посмотрела на них:

— Вау! То есть… не здесь?!

Внезапно она почувствовала, что вот-вот раскопает настоящую сенсацию.

Юй Суй лукаво усмехнулся, бросил взгляд на свою спутницу и честно признался:

— Да.

На этом моменте даже выражение «выпучила глаза» уже не передавало всей степени изумления ведущей. Она запнулась от волнения:

— Т-тогда… когда именно? Можно ли об этом рассказать?

Юй Суй вдруг улыбнулся и посмотрел в камеру:

— А если я скажу, что неудобно — вы перестанете спрашивать?

Ведущая:

— …

Она жалобно протянула:

— Шуйшэнь… дайте нам хоть один эксклюзивный комментарий!

Юй Суй пожал плечами, будто сдаваясь, и повернулся к Шэнь Мучуэй:

— Это надо спрашивать у Шэнь-лаосы. Сначала получите её разрешение.

Шэнь Мучуэй:

— …

Ведущая тут же повернулась к ней, горячо глядя в глаза:

— Шэнь-лаосы… пожалуйста! Позвольте Шуйшэню рассказать нам хоть немного! Ну пожааалуйста!!

Она торопливо добавила:

— Наши фанаты тоже очень хотят знать!!

Шэнь Мучуэй безмолвно вздохнула, не зная, смеяться ей или плакать:

— Мне всё равно. Пусть решает ваш Шуйшэнь.

— Нет, — возразил Юй Суй, опустив на неё взгляд. — Надо слушаться Шэнь-лаосы.

Шэнь Мучуэй:

— …

Она бросила на него недовольный взгляд:

— Делай, как хочешь.

Ведущая, сидевшая напротив, наблюдала за их переглядками и лёгким флиртом и едва сдерживалась, чтобы не завизжать от восторга.

Аааааа! Попалась! Попалась наконец-то!!

— Шуйшэнь? — жалобно посмотрела она на него.

Юй Суй развёл руками, будто ничего не мог поделать:

— В детстве.

Он посмотрел в камеру, лёгким движением щёлкнул пальцем по щеке Шэнь Мучуэй и с нежностью и теплотой произнёс:

— Мы раньше были знакомы.

Ведущая:

— ???

— !!!

Боже мой, боже мой!! Это же настоящая сенсация!

Мозг ведущей мгновенно заработал на полную мощность, и она тут же воспользовалась шансом:

— Значит… Шэнь-лаосы и Шуйшэнь — детские друзья?!

В этот самый момент ей хотелось выбежать на улицу и запустить фейерверк! Такую сенсацию поймала она, лично она!!!

ПРАВДА! ПОПАЛАСЬ! ПОПАЛАСЬ НАСТОЯЩАЯ ПАРА!!!

Это же официальное подтверждение! Лучше этого и быть не может!

Если бы не профессиональная выдержка, ведущая уже бросилась бы благодарить их за то, что дала ей настоящую порцию сладкой любви!

Услышав слова «детские друзья», Шэнь Мучуэй и Юй Суй на мгновение замерли.

Они переглянулись и промолчали.

Через мгновение Юй Суй опустил глаза, улыбнулся и тихо спросил:

— Шэнь-лаосы.

— А?

— Признаёшь?

Шэнь Мучуэй удивлённо посмотрела на него.

Юй Суй небрежно бросил взгляд в камеру, в глазах его плясали искорки:

— Признаёшь ли ты меня, Шэнь-лаосы, своим детским другом?

Шэнь Мучуэй помолчала, глядя на него, потом моргнула и тихо ответила:

— …Признаю.

Автор говорит:

Ведущая: Аааааа, кружусь от счастья (попалась наконец-то!!)

Шуйшэнь: Первый шаг завершён (следующий уже в процессе:)

Шуйшуй: Огромная яма, огромная… (.

Сегодняшний двойной апдейт объединён в один выпуск. До завтра~

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [гранату]:

xuana — 1 шт.;

Спасибо за [мины]:

Юнь., ZAL. — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Юаньгунгун идёт на работу — 5 флаконов;

ZAL. — 2 флакона;

Сяо Цзямэо, Любитель фруктов и овощей — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После интервью ведущая уже не могла сдерживать эмоции и едва не расплакалась от счастья.

Если бы не остатки профессиональной этики, она немедленно написала бы в соцсетях: «Пара Шуйшэнь — РЕАЛЬНОСТЬ!!!»

ЭТО ПРАВДА!!!

ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА — САМОЕ ОПАСНОЕ ДЛЯ ФАНТОВ!!!

Она смотрела им вслед, как они уходили, и сжала руку своей ассистентки от волнения.

— Ты видела?!

Ассистентка:

— …Видела.

Ведущая:

— Аааааа! Я хоть немного держалась спокойно?

Ассистентка, глядя на её сияющую «тётину» улыбку, соврала:

— Абсолютно спокойно.

Ведущая всхлипнула:

— Они же детские друзья!.. Это же самая вкусная сладость на свете!

Ассистентка тоже была в восторге, но держалась лучше:

— Сестра, успокойся. Нам пора монтировать видео — нужно как можно скорее порадовать этим фанатов!

Ведущая:

— Отлично!!


Они шли к гримёрке один за другим, когда Шэнь Мучуэй вдруг окликнула:

— Юй Суй.

— Мм? — Юй Суй опустил на неё взгляд, в глазах играла усмешка. — Так волнуешься?

Шэнь Мучуэй прикусила губу и тихо спросила:

— Только что… зачем ты так спросил?

— Как именно?

Юй Суй делал вид, что не понимает.

Шэнь Мучуэй безмолвно посмотрела на него, притворившись сердитой:

— Ты сам знаешь.

Юй Суй тихо рассмеялся, небрежно потрепал её по волосам и глуховато произнёс:

— Просто испугался.

— Чего?

Шэнь Мучуэй удивлённо посмотрела на него.

Юй Суй остановился и тихо сказал:

— Боялся, что ты не признаешь.

Прошлое для них обоих было одновременно и сладким, и горьким.

С тех пор как они снова встретились, Юй Суй не всегда мог угадать, чего хочет эта девушка. Ведь прошло столько лет, и хотя сейчас они всё чаще общались, внутри Шэнь Мучуэй всё ещё оставалось сопротивление воспоминаниям. И он это прекрасно понимал.

Иногда, когда речь заходила о прошлом, её выражение лица тут же менялось.

Поэтому Юй Суй редко сам заводил разговор о былом — он боялся, что однажды случайно заденет её больное место, и она снова на полмесяца исчезнет из его жизни.

Он прекрасно осознавал свою вину, но многое нельзя было объяснить парой фраз. Тем более — Юй Суй никогда не собирался оправдываться.

Выбор, сделанный много лет назад, не нуждался в объяснениях.

Даже если он сам того не хотел, в глазах Шэнь Мучуэй он всё равно оставался тем, кто нарушил обещание.

Едва он договорил, Шэнь Мучуэй тоже остановилась.

Она посмотрела ему в глаза, потом опустила взгляд на носки своих туфель. Они стояли так близко, что ей стоило сделать всего один шаг вперёд — и она коснулась бы его.

Она помедлила… и сделала шаг назад.

Глаза Юй Суя потемнели, но он промолчал.

Через мгновение Шэнь Мучуэй решительно шагнула вперёд и со всей силы наступила каблуком на его туфлю.

— Цзь! — мужчина резко вдохнул.

Юй Суй нахмурился и изумлённо посмотрел на неё.

Шэнь Мучуэй подняла на него глаза и бросила с упрёком:

— Больно?

Юй Суй мягко улыбнулся:

— Нет.

Шэнь Мучуэй надула губы, прибавила давления и прищурилась:

— А сейчас?

Юй Суй усмехнулся, его кадык дрогнул:

— Чуть-чуть.

— Ок.

Шэнь Мучуэй ещё сильнее надавила, внимательно наблюдая, как он хмурится, и наконец тихо сказала:

— Теперь я признаю тебя добровольно.

Юй Суй на мгновение замер, потом вдруг широко улыбнулся.

— Шуйшуй.

— Что? — Шэнь Мучуэй сердито посмотрела на него. — Если ещё раз… — она замолчала на секунду, — я тебя не признаю.

Юй Суй тихо «мм»нул, и в его голосе зазвучала радость:

— Не будет.

Больше никогда не повторится.

Шэнь Мучуэй кивнула, посмотрела на свою ногу, всё ещё стоящую на его туфле, и медленно убрала её.

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Тогда я пойду переодеваться.

— Хорошо.

Юй Суй спросил:

— Тебя забирает менеджер?

Внезапно глаза Шэнь Мучуэй расширились.

— Ой-ой-ой… — она торопливо сказала. — Мне пора! Гу Шу и остальные ждут меня.

Юй Суй:

— …

Он смотрел ей вслед, как она быстро убежала, и с досадливой улыбкой потёр переносицу.

*

— Прости, прости! — Шэнь Мучуэй, войдя в гримёрку, сразу же стала извиняться перед теми, кто её ждал. — Ууууу, я совсем забыла, что вы пришли!

Гу Шу и Шэнь Синчжоу сидели на диване и смотрели на неё с укором.

Сегодня у Гу Шу не было важных дел, и она попросила у Шэнь Мучуэй билеты, чтобы посмотреть выступление. Шэнь Синчжоу давно жаловался, что не слышал, как сестра играет на скрипке, и тоже захотел прийти.

Шэнь Мучуэй достала для них два билета, и они договорились встретиться после шоу на парковке, чтобы вместе поужинать.

Но только что… из-за интервью она совершенно забыла об этом.

Гу Шу холодно фыркнула и с презрением посмотрела на неё:

— Ты вообще помнишь, что у тебя есть подруга?

Шэнь Синчжоу:

— Сестра, ты совсем не любишь своего брата.

Шэнь Мучуэй:

— …

Она без слов посмотрела на них обоих:

— Может, хватит уже?

Она втиснулась между ними на диван, обняла каждого за плечи и умоляюще улыбнулась:

— У меня же внезапно взяли интервью. Ну скажите, что хотите сегодня съесть — я угощаю!

Гу Шу:

— Конечно, ты угощаешь.

Шэнь Синчжоу потерся плечом о сестру и быстро сказал:

— Сестра! Ты сегодня была потрясающе красива! Я записал видео для родителей — мама сказала, что ты унаследовала её красоту!

Шэнь Мучуэй поперхнулась.

Она повернулась и посмотрела на брата:

— Мама, как всегда, самовлюблённая.

Шэнь Синчжоу:

— …Папа сказал, что мама права.

Шэнь Мучуэй вздохнула:

— Папа, как всегда, боится маму.

— Точно! — Шэнь Синчжоу полностью согласился.

Гу Шу не выдержала и рассмеялась:

— У вас в семье так уже не первый день. Иди скорее переодевайся — пойдём есть!

— Хорошо!

Переодевшись, Шэнь Мучуэй спросила у Сяо Вэнь, можно ли ей поехать с друзьями, и та согласилась уехать домой одна.

Шэнь Мучуэй с Гу Шу и Шэнь Синчжоу вышли из здания и как раз встретили Мэн Тин.

— Сестра Мэн, — поздоровалась Шэнь Мучуэй. — Вы уже уезжаете?

Мэн Тин удивлённо посмотрела на них:

— Собираюсь. А вы?

Шэнь Мучуэй улыбнулась и представила:

— Это мой младший брат, а это моя подруга Гу Шу.

Мэн Тин улыбнулась и поздоровалась с Гу Шу:

— Знаю вас, фотограф Гу.

Затем она повернулась к Шэнь Синчжоу и явно удивилась:

— Родной брат?

— Да.

Мэн Тин смотрела на юношу перед собой: изящное лицо, чёткие брови, ясные глаза. Он стоял здесь, словно лунный свет в ясную ночь — чистый, но с какой-то неуловимой силой.

Она встречала многих, но редко видела столь противоречивую ауру у одного человека.

И при этом… лицо его было до невозможности красиво.

— Здравствуйте, — сказала она.

Шэнь Синчжоу кивнул, спокойно и уверенно:

— Здравствуйте, сестра.

Мэн Тин запнулась, но тут же рассмеялась:

— Вы с сестрой оба такие красавцы — просто невероятно!

http://bllate.org/book/5428/534678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода