× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй холодно скользнул взглядом по компании и перевёл глаза на Шэнь Мучуэй:

— Пойдём выпьем чего-нибудь.

— Хорошо.

Они направились перекусить, не обращая ни малейшего внимания на насмешливые взгляды окружающих.

Утолив жажду, Шэнь Мучуэй оглянулась в сторону:

— А остальные?

— Все там, катаются верхом. Хочешь присоединиться сейчас?

Шэнь Мучуэй посмотрела на Юй Суя:

— Ты… умеешь ездить верхом, верно?

Она отлично помнила: у Юй Суя в дорамах было множество сцен верховой езды, и в каждой он выглядел по-настоящему эффектно. Его движения при посадке и спешивании были безупречно изящны.

Юй Суй кивнул:

— Пошли.

Цзян Чжоу свистнул:

— Мы тоже пойдём вместе.

Все направились в другую часть конюшни. Шэнь Мучуэй умела ездить верхом и даже имела собственного коня, но давно его не видела — неизвестно, узнает ли он её теперь.

Шэнь Мучуэй немного отстала от Юй Суя и шла рядом с Гу Шу, болтая.

Вдруг она заметила, что Юй Суй остановился.

— Почему не идёшь дальше?

Юй Суй повернул к ней голову:

— Жду тебя.

— Не бегай без толку. Некоторые лошади сходят с ума и не узнают людей.

Шэнь Мучуэй промолчала.

Она ведь вовсе не бегала без толку! Но, услышав эти слова, всё равно почувствовала лёгкую радость.

Подойдя к загону, Гу Шу вдруг вскрикнула:

— Ай!

— Что случилось?

— Твоей лошади здесь нет уже пару дней.

Шэнь Мучуэй замерла:

— …Куда она делась?

Гу Шу почесала затылок:

— Несколько дней назад на конюшню приехала съёмочная группа, чтобы арендовать лошадей. Один новичок из персонала не знал, что твоя лошадь частная, и отдал её вместе с остальными.

— ???

Шэнь Мучуэй смотрела на неё ошеломлённо: «Ты меня за дуру держишь?» Как персонал конюшни мог допустить такую элементарную ошибку?!

Гу Шу незаметно подмигнула ей.

Шэнь Мучуэй молча перевела дух.

Гу Шу продолжила:

— Может, просто выберешь другую лошадь?

Шэнь Мучуэй запнулась:

— Но я же с другими совсем не знакома…

Она давно не ездила верхом и не осмеливалась садиться на незнакомую лошадь.

Гу Шу нахмурилась:

— Тогда как…

Она не договорила — в этот момент Юй Суй уже выехал на лошади с другой стороны.

Услышав стук копыт, обе девушки подняли глаза.

Увидев мужчину на коне, Шэнь Мучуэй загорелись глаза.

Все уже переоделись в конную экипировку, и ещё тогда Шэнь Мучуэй показалось, что Юй Суй выглядит потрясающе. Но сейчас, глядя на его осанку в седле, она просто не могла сдержать восхищения — это было чересчур несправедливо!

Как можно быть настолько обворожительным?!

Теперь она наконец поверила словам фанатов — каждое из них было чистой правдой.

«Этот мужчина даже ничего не делая, просто стоя или сидя, одним взглядом заставляет тебя подкашиваться!»

Иногда мужское обаяние действительно бывает таким очаровательным.

Она смотрела, заворожённая, как всадник неторопливо подъехал к ней и остановился прямо перед ней.

Шэнь Мучуэй вздрогнула, прищурившись от солнца:

— Ты…

Не успела она договорить, как перед ней протянулась рука.

Сначала она увидела чётко очерченные суставы пальцев, затем — чётко проступающие линии ладони… Выше — руку, обтянутую одеждой, с ясно видимыми мышцами. Он слегка наклонился вперёд, и контуры его тела отчётливо проявились перед её глазами.

От одного этого жеста Шэнь Мучуэй почувствовала, будто её душу вынули из тела.

Внезапно глубокий голос прозвучал у неё в ухе:

— Садись.

Шэнь Мучуэй моргнула и протянула ему руку.

Юй Суй одной рукой легко, под восхищённые возгласы окружающих, поднял её и посадил перед собой в седло.

Прежде чем уехать, он бросил Гу Шу:

— Она поедет со мной.

* * *

Конюшня была просторной, и все в поле зрения стали свидетелями сцены, как Юй Суй и Шэнь Мучуэй сели на лошадь.

Именно здесь собралась самая большая толпа.

Этот эффектный, непринуждённый способ посадки и «мужская сила» Юй Суя буквально оглушили всех присутствующих.

Гу Шу ахнула и быстро заморгала:

— Круто!

Цзян Чжоу сбоку цокнул языком:

— Всю красоту забрал себе этот пёс.

Шэн Юй пробормотал:

— …Зачем вообще давать ему такой шанс проявить себя?

Один из работников конюшни восхищённо произнёс:

— Бог Юй и вправду бог Юй.


Все инстинктивно подняли глаза, выражая разные эмоции одними лишь взглядами.

А вот сами всадники… думали только о своём.

Оказавшись в седле, Шэнь Мучуэй увидела перед собой бескрайние просторы. Конюшня занимала огромную территорию, и благодаря щедрости владельца вся местность вокруг была обустроена так, будто это настоящие степи.

Даже летом под копытами лошадей зеленела трава.

Сначала Шэнь Мучуэй была поражена, но постепенно это чувство улеглось, сменившись… чем-то неуловимым.

Она и Юй Суй сидели слишком близко.

Её спина почти полностью прижималась к его груди, а голова от тряски то и дело задевала его лицо.

Тело мужчины позади было горячим, дыхание — обжигающим. Всё это создавало странное, почти интимное ощущение.

Она замерла и неловко пошевелилась.

Едва она двинулась, как его низкий голос коснулся её уха:

— Чего дергаешься?

Шэнь Мучуэй промолчала.

Она застыла, и её мысли понеслись вдаль.

— «Чего дергаешься?»

Эти слова имели слишком глубокий подтекст.

При этой мысли она вдруг закашлялась.

Интернет губит! Фанатские круги ещё больше губят!

— Я не… — Шэнь Мучуэй глубоко вдохнула.

Юй Суй опустил глаза на сидящую перед ним девушку:

— Не что?

Шэнь Мучуэй промолчала, подняла голову и, моргая, уставилась в небо:

— Не двигалась.

Юй Суй помолчал, затем вдруг взглянул на неё и, кажется, кое-что понял.

Приподняв бровь, он тихо спросил:

— А что в этом такого?

— А?

Юй Суй спокойно уточнил:

— Ты так разволновалась.

Шэнь Мучуэй не знала, что ответить:

— Да я вовсе не волнуюсь!

Разве что два раза кашлянула!.. Да и то только потому, что он… сразу выдал такую двусмысленность! Просто она слишком много читала фанатских комментариев — оттого и воображение разыгралось.

Юй Суй протянул:

— Ага.

Его тон был ровным:

— Сейчас ты очень волнуешься.

— …

Шэнь Мучуэй мгновенно замолчала, словно мышка.

Через мгновение она слегка потянула поводья и тихо спросила:

— А как ты научился вот так сажать?

— Как так?

— Ну, вот так, как сейчас. — Шэнь Мучуэй машинально повернула голову. — Откуда у тебя такая сила в руках?

Юй Суй на секунду растерялся, потом усмехнулся:

— Тренировался на съёмках исторических дорам.

— Ага.

Шэнь Мучуэй надула губы:

— А в какой дораме был такой эпизод?

Она обязательно посмотрит позже — интересно, кому досталась честь первой увидеть это!

Юй Суй приподнял бровь, услышав её бормотание:

— Нигде.

— Как это «нигде»?

— Да.

— Тогда как ты мог натренироваться на съёмках?

Юй Суй вздохнул и пояснил:

— Я имел в виду, что навык верховой езды приобрёл на съёмках исторических дорам. А вот сейчас, когда поднимал тебя…

Он сделал паузу и добавил:

— Это был первый раз.

Шэнь Мучуэй замерла.

Её ресницы дрогнули. Она опустила глаза на руки, которые держали поводья — их пальцы почти соприкасались.

Юй Суй… полностью обнимал её, защищая своим телом.

Сердце её заколотилось, она прикусила губу и глубоко вдохнула:

— Поняла.

Едва она произнесла это, как сбоку к ним подскакал всадник и остановился рядом.

— Юй Суй!

Они обернулись.

Это был давно не видевшийся Чэнь Боянь.

Увидев Шэнь Мучуэй, он вежливо улыбнулся:

— Госпожа Шэнь, давно не виделись.

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Давно не виделись.

Чэнь Боянь поднял глаза на Юй Суя:

— Устроим гонку?

Юй Суй нахмурился:

— Не буду.

Чэнь Боянь замолчал — не ожидал такого прямого отказа.

Юй Суй спокойно пояснил, глядя на его лицо:

— Сейчас неудобно.

Чэнь Боянь открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут подъехали Шэн Юй и Цзян Чжоу.

— Что тут у вас происходит? Так весело!

Шэн Юй свистнул:

— Молодой господин Чэнь тоже здесь? С каких пор?

Чэнь Боянь взглянул на него и усмехнулся:

— Приехал немного раньше вас.

Цзян Чжоу натянул поводья:

— Так может, погоняем?

Чэнь Боянь нахмурился:

— Я хочу погонять именно с Юй Суем.

— Боюсь, не получится, — широко улыбнулся Цзян Чжоу. — Сегодня у Юй Суя, похоже, нет времени на гонки с тобой.

Чэнь Боянь промолчал.

— Ладно, поехали со мной, — сказал Шэн Юй и вдруг крикнул: — Поехали!

В следующее мгновение несколько лошадей, которые медленно шли рядом с ними, вдруг рванули вперёд и исчезли из виду.

Шэнь Мучуэй почувствовала скорость и обернулась к Юй Сую:

— …Почему ты не поехал с ними?

Юй Суй бросил на неё взгляд:

— Бросить тебя ради гонки?

Шэнь Мучуэй предложила:

— …Ты мог бы оставить меня там.

— Хм, — Юй Суй развернул коня в другую сторону и спокойно бросил: — Не хочу.

Это «не хочу» значило либо «не хочу тебя оставлять», либо «не хочу участвовать в гонке». Шэнь Мучуэй не стала спрашивать.

Некоторые вещи не нужно говорить прямо.

Ей было достаточно понять смысл его слов.

* * *

Гу Шу вернулась после быстрой прогулки верхом и увидела, как Шэнь Мучуэй сидит на стуле и листает телефон.

Она огляделась и толкнула подругу в плечо:

— А Юй Суй где?

Шэнь Мучуэй фыркнула:

— С чего это ты сразу о нём спрашиваешь?

Гу Шу наклонилась к ней, насмешливо подмигнула:

— Как думаешь?

— …

Шэнь Мучуэй закатила глаза.

Гу Шу уселась напротив, ухмыляясь:

— Давай проведу интервью с великолепной красавицей.

— О чём интервью?

Шэнь Мучуэй отпила сок и с отвращением посмотрела на неё.

Гу Шу широко улыбнулась и игриво подмигнула:

— О том, какие ощущения от того, что вы ехали на одной лошади! Было ли чувство, будто «мы вместе в этом бурном мире, живём свободно и радостно»?

Шэнь Мучуэй промолчала.

— И ещё! Помнишь «Возвращённую жемчужину»?

Шэнь Мучуэй моргнула:

— Что?

— Новую версию «Возвращённой жемчужины».

— Не смотрела.

Гу Шу фыркнула:

— Совсем не следишь за модой! Что ты там смотрела за границей?

Шэнь Мучуэй возмутилась:

— …Мне нельзя было не смотреть?

— Конечно, можно. — Гу Шу хихикнула и таинственно достала телефон. — Раз ты не смотрела, покажу тебе нашу китайскую дораму в стиле Цюй Юаня.

— ???

Через пять минут Шэнь Мучуэй поперхнулась соком.

В этот момент Юй Суй выходил из ресторана с фруктами и увидел её покрасневшее лицо и слёзы на глазах.

— Что случилось?

Шэнь Мучуэй замерла. Увидев его, она покраснела ещё сильнее.

http://bllate.org/book/5428/534666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода