× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она удивлённо взглянула и, поднеся телефон к уху, посмотрела на чёрный микроавтобус впереди:

— Юй Суй, что случилось?

— Что хочешь поесть? В доме ничего нет.

Шэнь Мучуэй:

— …Тебе ещё и за продуктами сходить?

— В это время суток супермаркеты ещё работают.

Шэнь Мучуэй на секунду запнулась, затем повысила голос:

— Но разве ты не боишься, что тебя узнают фанаты?

Из трубки донёсся лёгкий смешок Юй Суя:

— В такое время — нет.

Шэнь Мучуэй помолчала, потом осторожно спросила:

— …А я могу пойти с тобой?

— Конечно.

Повесив трубку, Ли Лу беспомощно махнула ей рукой:

— Иди уж, только постарайся, чтобы тебя не сфотографировали.

Шэнь Мучуэй, проявляя завидную интуицию выживания, посмотрела на своего менеджера:

— А если всё-таки сфотографируют?

Ли Лу закатила глаза:

— Если тебе всё равно, чего нам бояться? У нашей компании денег полно, у артиста талант, да и не из их круга ты — чего переживать?

Шэнь Мучуэй кивнула, сложила руки в жесте уважения и игриво-обаятельно сказала:

— Лу-цзе, ты великолепна! Тогда я побежала! Спокойной ночи, Лу-цзе, люблю тебя!

Ли Лу безмолвно вздохнула:

— …Как доберёшься, пришли сообщение.

— Хорошо!

*

В одиннадцать часов вечера в супермаркете появились двое подозрительно крадущихся людей.

Шэнь Мучуэй опустила козырёк кепки и бросила взгляд на спутника:

— Почему в супермаркете до сих пор столько народу?

Юй Суй тоже был озадачен:

— Не знаю.

Шэнь Мучуэй промолчала.

Она поторопила его:

— Давай быстрее купим и уйдём. Хочу съесть помидоры по-корейски и яичную лапшу — этого достаточно.

Под маской уголки его губ слегка приподнялись, и он с нежностью согласился:

— Хорошо.

Они быстро выбрали всё необходимое, расплатились и поехали домой.

Вернувшись, Шэнь Мучуэй сразу же сняла макияж и бросилась к соседней квартире.

Как раз в этот момент Юй Суй уже подавал ей готовую яичную лапшу.

Они сидели напротив друг друга и ели. Вдруг в ушах Шэнь Мучуэй прозвучало эхо вчерашних слов, и она снова украдкой взглянула на Юй Суя.

Юй Суй кашлянул:

— Говори уже, что хочешь мне сказать?

Шэнь Мучуэй промолчала.

— Целый день молчишь — разве не тяжело?

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Тяжело. Но я правда могу сказать? Ты не рассердишься?

— Можешь. У тебя особое право.

Шэнь Мучуэй сдержала радость, вызванную этими словами, глубоко вдохнула и спросила:

— Надолго у тебя эта промо-тура?

Юй Суй замер, рука с палочками застыла в воздухе:

— Не знаю точно. Если быстро — неделя, если медленно — может, полмесяца. Но посредине вернусь на запись шоу.

Шэнь Мучуэй протянула:

— Ой… Значит, полмесяца тебе предстоит жить и есть с другими людьми.

Она тихо пробормотала это себе под нос.

Внезапно палочки напротив со стуком легли на стол.

Услышав звук, Шэнь Мучуэй подняла глаза и прямо встретилась взглядом с Юй Суем.

— Что ты сейчас сказала? — голос мужчины был низким, как всегда, но почему-то Шэнь Мучуэй почувствовала в нём давление.

Она растерялась. Неожиданное допросное настроение Юй Суя вызвало у неё обиду.

— Я ведь и не соврала… Это другие так сказали.

— Какие «другие»?

Шэнь Мучуэй промолчала, просто смотрела на него.

Встретившись с её влажными, полными слёз глазами, Юй Суй мгновенно растерял весь свой гнев.

Он отвёл взгляд и тихо вздохнул:

— Откуда вообще взялось, что на промо-туре живут и едят вместе? Опять читаешь сплетни?

— …Да.

Юй Суй посмотрел на неё:

— Опусти голову, возьми палочки.

— А?

— Посмотри хорошенько — с кем я сейчас ем?

Шэнь Мучуэй промолчала.

Они смотрели друг на друга, и Шэнь Мучуэй вдруг почувствовала, что ведёт себя чересчур капризно.

Ведь это всего лишь слова Ху Шань. Стоит ли из-за этого переживать?

Но на самом деле… Большинство женщин именно таковы.

Пусть даже она знает, что между Юй Суем и Ху Шань ничего нет, и он точно не интересуется Ху Шань, но мысль о том, что они будут вместе лететь на самолёте, остановятся в одном отеле, а какая-то женщина постоянно будет метить на того, кого она любит, вызывала у Шэнь Мучуэй раздражение.

Да, именно раздражение.

Ей было неприятно.

С другими актёрами она, возможно, не чувствовала бы ничего подобного. Но та, с кем Юй Суй уже раскручивал слухи и кто до сих пор за ним ухаживает… с ней невозможно оставаться равнодушной.

Она всё равно переживала.

В конце концов, в любви Шэнь Мучуэй была новичком.

С детства образ Юй Суя глубоко врезался ей в сердце. Тогда она ещё не понимала чувств, думала лишь, что любит старшего брата и хочет быть с ним. Позже, повзрослев, она осознала: это была любовь.

Даже когда Юй Суй уехал, она продолжала о нём помнить, хранила это в самом сокровенном уголке души.

Поэтому, вернувшись в страну, она сразу же узнала его.

Этот след был слишком глубоким, а годы разлуки сделали так, что уверенности в том, что она сможет удержать этого человека рядом навсегда, у неё было гораздо меньше, чем казалось со стороны.

У Юй Суя она постоянно сомневалась в себе, будто никогда не могла быть на сто процентов уверена, что завоюет его сердце и он больше никогда не уйдёт.


Думая об этом, Шэнь Мучуэй опустила глаза, угрюмо доела лапшу и даже не собиралась мыть посуду:

— Я наелась, пойду спать.

Юй Суй взглянул на её лицо:

— Хорошо, ложись пораньше.

— Ладно.

Шэнь Мучуэй повернулась, чтобы уйти.

— Подожди.

Она обернулась:

— Что?

— У тебя в ближайшие дни работа есть?

Шэнь Мучуэй удивилась, не понимая, к чему он клонит, но всё же ответила:

— Нет.

Юй Суй мягко улыбнулся и погладил её по макушке:

— Хочешь съездить куда-нибудь?

Глаза Шэнь Мучуэй загорелись.

Юй Суй всё понял:

— Собирай вещи. Завтра утром разбужу тебя.

В её сердце уже мелькнул ответ, но она всё равно хотела уточнить:

— Куда ты меня везёшь?

Юй Суй опустил глаза, пристально посмотрел на неё и лениво улыбнулся, его голос стал хриплым и соблазнительным:

— Повезу тебя жить и есть вместе.

Автор добавила:

В следующей главе начинается сюжетная линия «жить и есть вместе»~ :)

Ах, как же хочется жить и есть вместе со своей звездой! Главный вопрос — одна кровать или две?

Сегодня целых три объёмные главы! Дорогие читатели, пишите больше комментариев!

Завтра обновление примерно в полночь! Обязательно будет двойной апдейт, а третья глава — зависит от вас! Продолжаю раздавать красные конверты~

Заодно анонсирую свою новую историю в жанре древнекитайского романса: «Нежная красавица». Добавьте в избранное, пожалуйста!

Ходят слухи, что принц Цинь приносит несчастье своим жёнам: он жесток, безжалостен и терпеть не может изнеженных женщин.

Три его предыдущие невесты скончались в ночь свадьбы. Четвёртой невестой принца Цинь назначили первую красавицу столицы — Янь Цзяо.

Янь Цзяо — дочь министра, с детства хрупкая и болезненная, славится своей нежностью и слезливостью.

Когда стало известно о помолвке, все начали делать ставки: переживёт ли она свадебную ночь?

К удивлению всех, Янь Цзяо не только пережила эту ночь… но и стала самой любимой женщиной принца Цинь.

Люди недоумевали: кто сказал, что принц Цинь не любит изнеженных красавиц?!

Однажды Янь Цзяо проснулась и оказалась в прошлом — в тот самый день, когда получила императорский указ о помолвке.

Она прекрасно знала, какие слухи ходят о принце, и помнила, как сложилась её судьба в прошлой жизни. Чтобы спасти себя, накануне свадьбы она отважилась тайно встретиться с тем, кого считали непобедимым воином.

Более того… она даже тайком подарила этому суровому мужчине сладости.

С тех пор Янь Цзяо стала единственной, кого лелеял принц Цинь… и он перестал являться на утренние советы.

Глубокой ночью Янь Цзяо, с влажными глазами и пылающими щеками, тихо стонала — её голос звучал так нежно, что сводил с ума.

Она протянула руку, пытаясь оттолкнуть мужчину перед собой, но силы не хватало.

Мужчина, насытившись, прижал её к себе и поцеловал, его голос был хриплым:

— Когда дарила мне сладости, разве не знала, какой я распутник?

Янь Цзяо:

— …

Она ведь не знала, что он такой негодяй!!

Рассветное сияние и лёгкая дымка. Небо постепенно светлело. Когда они прибыли в аэропорт, Шэнь Мучуэй ещё клевала носом.

Забравшись в самолёт, она подремала несколько минут, потом проснулась и, потирая сонные глаза, спросила:

— Мы уже взлетели?

Юй Суй улыбнулся, уголки губ под маской приподнялись:

— Ещё нет.

Он опустил козырёк своей кепки и повернулся к ней:

— Кепка у тебя сползла.

— А?

Шэнь Мучуэй, ещё не до конца проснувшись, машинально потянулась поправить кепку, но от сонливости только сильнее её перекосила.

Юй Суй некоторое время смотрел на неё, потом протянул руку и аккуратно поправил кепку, опустив козырёк, чтобы скрыть её красивое лицо.

Шэнь Мучуэй затаила дыхание и тихо сказала:

— …Не надо.

— А? — Юй Суй приподнял бровь.

Шэнь Мучуэй сглотнула и тихо напомнила:

— Не приближайся ко мне так близко — сейчас другие войдут.

Хоть они и сидели в первом классе, но всё равно боялись, что их увидят фанаты или кто-то другой. Если бы их сфотографировали и фото просочились в сеть, для Юй Суя это стало бы катастрофой.

Рука Юй Суя замерла. Он окинул салон взглядом:

— Хорошо.

Прежде чем убрать руку, он ещё раз постучал по её козырьку:

— Хочешь что-нибудь перекусить?

— Не хочу.

Шэнь Мучуэй покачала головой и посмотрела в иллюминатор.

В это время слабые лучи солнца только начали пробиваться сквозь облака. Она взглянула на часы — ещё не семь утра.

— Кстати, — Шэнь Мучуэй осторожно потянула его за рукав и понизила голос, — с тобой на промо-турах ничего не будет, если я поеду?

Она тут же сама себе предложила разумное решение:

— Может, скажешь всем, что я твой ассистент?

Юй Суй промолчал.

Он помолчал, потом с лёгкой иронией спросил:

— Наше шоу разве не популярное?

Шэнь Мучуэй:

— …Ах, точно. — Она слегка расстроилась. — Тогда как быть?

— Мы не встретимся с ними. Не переживай.

Он добавил:

— Даже если встретимся — ничего страшного. Я рядом.

Услышав это, Шэнь Мучуэй стало спокойнее.

Вообще-то… она сама не очень боялась. Переживала только за Юй Суя.

Успокоившись благодаря его словам, Шэнь Мучуэй расслабилась и решила не думать о том, чего пока не произошло.

Самолёт летел в город С. Шэнь Мучуэй выпила стакан молока и снова уснула.

Юй Суй полусонно отдыхал полчаса, потом проснулся.

Он повернулся и посмотрел на девушку, сладко спящую рядом. В его глазах явно читалась нежность. Он осторожно поправил одеяло на ней.


Цянь Пэн вернулся из туалета и увидел эту картину.

Увидев выражение глаз Юй Суя, он почувствовал, как сердце его дрогнуло: «Всё, всё пропало! Я же знал, что чувства Юй Суя к Шэнь Мучуэй ненормальные! Хотя они и старые знакомые, но по тому взгляду и по тому, как он её балует… Никто не поверит, что у него чистые намерения».

К тому же… Юй Суй обычно терпеть не мог, когда кто-то сопровождал его на промо-турах. Утром, увидев Шэнь Мучуэй позади, Цянь Пэн чуть не подумал, что ему мерещится.

Он прижал руку к груди и сел, погладив телефон, переведённый в режим полёта.

Если бы можно было отправить сообщение, он бы немедленно поделился с Чжао Каном этим сердечным трепетом.

*

Весь путь прошёл незаметно. Чтобы избежать утечки информации о рейсах и засады фанатов, команда Юй Суя купила билеты на три разных рейса, чтобы запутать всех.

План сработал: в аэропорту почти не было фанатов, и они спокойно добрались до отеля.

Приехав, Шэнь Мучуэй облегчённо выдохнула.

В этот момент Цянь Пэн вдруг воскликнул:

— Ой, чёрт!

Оба посмотрели на него.

Цянь Пэн запнулся, почесал шею и сказал:

— Суй-гэ, отель забронировал продюсерский центр — всего две комнаты.

— …

Юй Суй на мгновение замер, затем опустил взгляд на девушку, моргающую рядом. Он помедлил, кашлянул и приказал:

— Забронируй ещё одну.

— Хорошо, поднимайтесь наверх.

Он улыбнулся Шэнь Мучуэй:

— Госпожа Шэнь, дайте, пожалуйста, ваш паспорт.

— Спасибо.

Когда Цянь Пэн ушёл, они вошли в лифт.

В это время людей в отеле было мало, в лифте остались только они двое.

Шэнь Мучуэй немного волновалась из-за города — она бывала здесь много раз и хорошо его знала.

Раньше она часто приезжала сюда с дядей и тётей и не раз слышала их романтическую историю любви.

Вспомнив об этом, она тихо рассмеялась.

— О чём смеёшься?

http://bllate.org/book/5428/534655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода